Clik here to view.
◆「これアウトレットなの。」一言韓国語 894
聞いて、音はとらえられるのに、意味がつかめないってことありますよね。なんというか、その音に該当する単語が自分の頭の引き出しに見当たないというか。わかってみたら、なぁ～んだとなるのがオチなのですが＾＾；今日はそんな一言です。「アウトレット」이거 아울렛이야.（ｲｺﾞ...
View ArticleClik here to view.
◆「そんなのいいから、ご飯でもおごって。」一言韓国語 895
今日は本当に一言ですが相手の話をばっさり切るというか、大事なのはそっちじゃなくてこっちみたいな。「そんなことはどうでもいいから」といったフレーズです。그건 됐고, 밥이나 사줘.（ｸｺﾞﾝ ﾄｪｯｺ ﾊﾟﾋﾞﾅ...
View ArticleClik here to view.
◆「全部で4人です。」一言韓国語 896
今日は簡単な一言だなぁ～と思われた方も多いはず。確かに、初級レベルです。でも、初級の段階で習う助詞の使い方で、聞き逃していると・・・「全部で」の「で」って？？ということにもなりかねません。知っていても、なんかこう、改めて質問されると、どうだったっけなぁとなったり。実は、こうなるんですよね。모두 4(네) 명이에요.（ﾓﾄﾞｩ ﾈｰ...
View ArticleClik here to view.
◆「たき火で焼き芋やろうよ。」一言韓国語 897
またしても、いつ使うんだ？みたいなフレーズで、すいません。でも、やりたいですよね？たまには。たき火で焼き芋！え？そうでもない？やろーよ～～大阪で一緒にしてくれる人いたら教えてください（笑）で、韓国語では？모닥불에서 고구마 구워 먹자.（ﾓﾀﾞkｯﾌﾟﾚｿ ｺｸﾞﾏ ｸｳｫ...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
PR: お子さまの進学・在学を応援！国の教育ローン-政府広報
入・在学資金のほか受験費用や住居費用等多様な資金ニーズに対応。詳細は日本公庫HP Ads by Trend Match
View ArticleClik here to view.
◆「行ったほうがいいか、やめたほうがいいか…」一言韓国語 898
二つの選択を迫られて、どちらを取るべきか悩む、ということがあります。悩んでよく考えた結果、あることをやりました、来てみました、ということもあるのでは。トゥービーオアナットゥービー？韓国語では？가야 되나 말아야 되나...（ｶﾔ ﾄﾞｪﾅ ﾏﾗﾔ...
View ArticleClik here to view.
◆「深夜特急」より、外国語会話のヒント
沢木耕太郎著「深夜特急」香港・マカオ編よりご存知、インドからロンドンまでをバスで一人旅する紀行小説「深夜特急」。日本を出てインドに向かうまでに、香港、そしてマカオなどに立ち寄っていきます。深夜特急〈1〉香港・マカオ...
View ArticleClik here to view.
◆「さぁね、なんの便りもないよ。」一言韓国語 899
さぁ、どこで何をしてるんだか。手紙も電話もない。ちっとも顔を見せないし帰ってくる気配もない。耳の痛い一言ですが、今日はこれ。글쎄, 아무 소식도 없네.（ｸrｯｾ ｱﾑ ｿｼkｯﾄ ｵmﾈ）「さぁね、なんの便りもないよ。」※発音ルビはあくまでもイメージです。ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。2008.11.12 - The letter...
View ArticleClik here to view.
◆「笑いのツボが合うみたいですね。」一言韓国語 900
「笑いのツボ」ツボ・・・つぼねぇツボってなあに？この場合のツボは、針とかお灸を据えるときとか、指圧するときの「ツボ」みたい。で、韓国語ではなんだろうなぁと思っていたら、昨日あるウェブコミックにその台詞が出てきたんですよね。そうか、これがあったな！と。韓国人にも聞いて確認してみたら、似たような使われ方もするようです。ということで、少しアレンジしてとりあえずご紹介します。우리 개그코드가 맞는 거...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
◆「（妄想）俺と一緒にいるとお前も危ない。」一言韓国語 901
月曜日から妄想フレーズですいません＾＾；たまには、「使えない」ドラマフレーズでもご紹介しようかと。アクションドラマ/映画、あるあるフレーズ（？）나랑 같이 있으면 너도 위험해.（ﾅﾗﾝ ｶﾞﾁh ｲｯｽﾐｮﾝ ﾉﾄﾞ...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
◆「それ、本心なの？ちょっと待ってよ」一言韓国語 902
今日も、妄想か？と突っ込まれそうですがいやいや、割りと使われる表現の一つではないでしょうか。「それ、本気？」、「本心なの？」、「本当の気持ち？」そして、「そんなのないでしょ？」とか、「そりゃないだろ」、「ちょっと待ってよ」といった表現。韓国語では？그거 진심이야? 정말 이럴 거야?（ｸｺﾞ ﾁﾝｼﾐﾔ ﾁｮﾝﾏr ｲﾛr...
View ArticleClik here to view.
◆「頼むよ、な？」一言韓国語 903
お互い、気兼ねなく頼みごとをしあえるのは気心知れている仲だからですね。でも、それほど親しいわけでもないのに、それこそ「コネ」というヤツですかねちょっと大変なというか、面倒な頼み事も、気楽に頼んでくる人もいます。一概には言えませんが、韓国では比較的に、お互い頼み事を聞きあう関係が強いような気がします。もちろん、オンニ（お姉さん）、ヒョン（お兄さん）と呼んでいる人からの頼み事なら余計に・・・부탁 좀...
View ArticleClik here to view.
◆「待って。お金おろしてきます。」一言韓国語 904
一週間始まりましたね！年末に向けて何かとお金が出ていくかもしれませんね。ということで、「お金をおろす」。韓国語では？잠깐, 돈 찾고 올게요.（ﾁｬmｯｶﾝ ﾄﾝ ﾁｬhｯｺ ｵrｯｹﾖ）「待って。お金おろしてきます。」※発音ルビはあくまでもイメージです。ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。Brass Pigs /...
View ArticleClik here to view.
◆「スマホ水没させちゃいました…」+ スマホアクシデント 一言韓国語 905
悪夢ですね・・・スマホが水没。一瞬の不注意で故障してしまいます。僕も一度だけ経験あります。浴槽にドボーンと沈んでしまいました・・・日本では「水没」って言いますが、韓国語ならどうなる？스마트폰을 물속에 빠뜨리고 말았어요...（ｽﾏﾄｩhﾎﾟhﾇr ﾑrｯｿｹﾞ ｯﾊﾟｯﾄｩﾘｺﾞ...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
◆「老けたなぁ…」 一言韓国語 906
帰宅時、電車の窓に映る自分の顔にぎょっとしたことがあります。車内の照明の加減でしょうか…それとも、やつれたのでしょうか…いや、確実に老けたのでしょう。多少暗い気分にさせる一言かもしれませんが今日は、「老けたな…」です。늙었다...（ﾇrｺﾞｯﾀ）「老けたなぁ…」YIN_YANG /...
View Article