「笑いのツボ」
ツボ・・・つぼねぇ
ツボってなあに？
この場合のツボは、針とかお灸を据えるときとか、指圧するときの「ツボ」みたい。
で、韓国語ではなんだろうなぁと思っていたら、
昨日あるウェブコミックにその台詞が出てきたんですよね。
そうか、これがあったな！と。
韓国人にも聞いて確認してみたら、似たような使われ方もするようです。
ということで、少しアレンジしてとりあえずご紹介します。
우리 개그코드가 맞는 거 같네요.
（ｳﾘ ｹﾞｸﾞｺhﾄﾞｩｶﾞ ﾏﾝﾇﾝ ｺﾞ ｶﾞﾝﾈﾖ）
「笑いのツボが合うみたいですね。」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
smile / wewiorka_wagner
개그코드（ゲグコｈドゥ）・・・ギャグコードというのが直訳なんですが、
ギャグのセンス、笑いのツボに関して、お互いに通じる感覚、ポイント
といった意味で使われるようです。
（웃음코드とも言います）
코드（code）は、フィーリング、感性、感覚と訳せます。
코드가 맞다で、「気が合う」、「価値観を共有できる」という意味合いです。
日本語の「笑いのツボ」という感じでとらえてみたんですが、よろしければご意見くださいませ＾＾
≪参考≫
壺（つぼ）・・・항아리
ツボ（→経穴）・・・경혈
ツボを心得る・・・요령을 알다（要領をわかる） / 요점을 파악하다（要点を把握する）
ツボにはまる・・・예상대로 되다（思惑通りに事が運ぶ） / 되게 웃기다（すごく笑える）→ツボる
今日は、「笑いのツボ」、「ギャグの感覚」
ゲグコードゥ
でした。
それでは、みなさん良い週末を！
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
ドラマフレーズで学ぶ韓国語 11月28日（土）
https://www.facebook.com/events/1163885236973613
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------