Clik here to view.
Clik here to view.
◆「いや、元気かなと思ってかけた電話だけどね。」 一言韓国語 475
そういえば、あいつは元気にしているかな？ そんなときに掛ける電話を、韓国語で「○○電話」って言うんです。 아니,안부 전환데. （ｱﾆ ｱﾝﾌﾞ ﾁｮﾇァﾝﾃﾞ） 「いや、元気かなと思ってかけた電話だけどね。」 the phone call / Reinis Traidas 안부 전화〔安否 電話〕（アンブ チョヌァ）・・・「安否電話」。...
View ArticleClik here to view.
PR: 知ることから はじめよう アイヌのこと-政府ＩＴＶ
イランカラプテという言葉を通じて、アイヌの文化とその伝承について見てみませんか Ads by Trend Match
View ArticleClik here to view.
◆「わたし？わたしメンタル壊れそう！」 一言韓国語 476
나야? 나 멘붕 직전이야! （ﾅﾔ ﾅﾝ ﾒﾝﾌﾞﾝ ﾁkｯﾁｮﾆﾔ） 「わたし？わたしメンタル壊れそう!」 Explosion / Freidwall 直訳は、「メンタル崩壊直前」。「寸前」としてもいいと思います。 「メンタル崩壊」については、わざわざここで説明するまでもないですね。 韓国語も、そのまま。멘탈 붕괴〔mental 崩壊〕（メンタｈｒ プンゲ）。 これを略して、멘붕（メンブン）...
View ArticleClik here to view.
自作「韓流グッズ」体験会
ゆうママです。こんにちは♪ 毎日あつ～～～いですね。まだしばらくはこの暑さが続きそうですね。 みなさんお盆はいかがお過ごしでしたか？ 我が家は夏休みで、プールや図書館、神戸のモザイクやこべっこランド、市内のタイガーなど、近場ばかりいってます。 さてさてタイトルの「自作韓流グッズ」週明けのイベントに合わせて、またまた作りましたよ～♪ 画像、ちょっと見にくいんですが、サンプルです。...
View ArticleClik here to view.
PR: 今までにない部屋探しサイト「Nomad.(ノマド）」
理想の部屋を登録して物件を紹介してもらえる、新しい部屋探しサイト「Nomad.」 Ads by Trend Match
View ArticleClik here to view.
◆「私はちょっと聞き取りが弱くて…」 一言韓国語 477
韓国人との会話で、聴き取れない部分がしばしばあるとき 適当に相づちして流すこともできますが、こんな一言を言ってみるのもいいかも。 제가 좀 듣기가 어려워서... 「私はちょっと聞き取りが弱くて・・・」 「聞き取りが弱い」、「聞き取りが苦手」という表現です。 話し手が、ゆっくり、わかりやすく話してくれたり、字を書いて見せてくれたりするかもしれませんよ。...
View ArticleClik here to view.
◆「カーテン閉めていただけますか？」 一言韓国語 478
「閉める」も使い分けが必要で 「ドアを閉める」 と 「カーテンを閉める」 は、韓国語では違う単語を使います。 커튼을 쳐 주시겠어요? （ｺhﾄｩhﾇr ﾁｮh ﾁﾞｭｼｹﾞｯｿﾖ ） 「カーテンを閉めていただけますか？」 Rail 10 / Sándor 커튼을 치다（コｈトゥｈヌｒ チhダ）・・・カーテンを閉める 아/어 주시겠어요?（ア／オ ヂュシゲッソヨ）・・・「～していただけますか？」...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
◆「新聞配達のアルバイトをしています。」 一言韓国語 479
新聞配達のバイト、と韓国語でなんていうのでしょうか。 신문 돌리는 아르바이트를 하고 있어요. （ｼﾝﾑﾝ ﾄrﾘﾇﾝ ｱﾙﾊﾞｲﾄｩhﾙr ﾊｺﾞ ｲｯｿﾖ） 「新聞配達のアルバイトをしています。」 Newspapers B&W (4) / NS Newsflash 신문〔新聞〕（シンムン）・・・新聞 돌리다（トｒリダ）・・・真っ先に思い浮かぶのは「回す」ではないでしょうか。...
View ArticleClik here to view.
◆「もう二駅先のようですね。」 一言韓国語 480
韓国に旅行中などに、何度道を聞かれたことか。 こっちもわからないのに（笑） 電車内で、○○駅は次ですか？と訊かれたら・・・ 두 정거장 더 가셔야 하는 것 같아요. （ﾄｩ ﾁｮﾝｺﾞﾁﾞｬﾝ ﾄ ｶｼｮﾔ ﾊﾇﾝ ｺﾞｯ ｶﾀhﾖ） 「もう二駅先のようですね。」 朝：吊革 / Sig. 정거장（チョンゴヂャン）・・・停車場のことですが、電車の駅のことを指します。...
View ArticleClik here to view.
◆「ネイティブの先生がもっといいかなぁ。」 一言韓国語 481
「ネイティブ」＝ネイティブ・スピーカーですね。 韓国語ではなんて言うんでしょう？結構ユニークな言葉になります。 원어민 강사가 더 좋을까? （ｳｫﾉﾐﾝ ｶﾝｻｶﾞ ﾄ ﾁｮｳrｯｶ） 「ネイティブの先生がもっといいかなぁ。」 Native American / Wisconsin Department of Natural Resources...
View ArticleClik here to view.
◆「最近ノマド・ワーカーのせいで席がないんだよ！」 一言韓国語 482
先日留学生から、比較的新しい造語－新造語を聞きました。 今日と明日、1つずつご紹介しますね。 今回は、いわゆる「ノマド」。 オフィスなど１箇所にとどまるのではなく、ＩＴ機器を活用して行動的に、あるいはその場その場の 適当な場所で仕事をする、ワーキングスタイルですね。 ＩＴで強い韓国ですから、もちろん、そういうワーキングスタイルがあります。 でもそれ、なんていうのでしょう？ 韓国らしい造語です！...
View ArticleClik here to view.
◆「”ＢＭＷ族”ってなんですか？」 一言韓国語 483
今日も、最近留学生から聞いた新造語をひとつご紹介します。 これも面白い言葉です。 「ＢＭＷ族」 さて、なんでしょう？？ BMW족이란 뭐예요? （ﾋﾞｴmﾀﾞﾌﾞrｯﾁｮｷﾞﾗﾝ ﾑォｴﾖ） 「”BMW族”ってなんですか？」 「ＢＭＷ族」・・・あの高級車？いえいえ、やはり韓国らしい造語で、頭文字三つを合わせています。 すなわち、Bus＋Metro＋Walkです。...
View ArticleClik here to view.
◆「引継ぎよろしく頼みますよ。」 一言韓国語 484
立つ鳥跡を濁さず、というのでしょうか。 引継をきちんとしてくれると、その仕事の後を引き継ぐ人は助かりますね。 「引継ぎ」を韓国語では？ 인수인계 잘 하시고요. （ｲﾝｽｲﾝｹﾞ ﾁｬﾗｼｺﾞ） 「引継ぎよろしく頼みますよ。」 BXP135677 / tableatny 인수인계〔引受引継〕（インスインゲ）・・・引継ぎ 語尾の表現は、やんわりした命令です。 「～してくださいね」...
View ArticleClik here to view.
◆「夕焼けがきれいだなぁ…」 一言韓国語 485
ゆーパパです。 朝焼け、夕焼けが好きです。 正確には、朝早く空が白んでくる時と、夕暮れ闇の木々がシルエットになる時。 その短い時間が好きですね。 みなさんはいかがでしょうか？ 저녁놀이 참 예쁘다... （ﾁｮﾆｮﾝﾉﾘ ﾁｬhm ｲｪｯﾌﾟﾀﾞ） 「夕焼けがきれいだなぁ…」 저녁놀（チョニョンノｒ）・・・夕焼け ⇔아침놀（アチｈｍノｒ）・・・朝焼け 놀は노을（ノウｒ）を縮めたものです。 노을 /...
View ArticleClik here to view.
◆「もう少し筋肉をつけなきゃ。」 一言韓国語 486
最近腰が痛いなぁと思ったら、筋肉がたるんでいるのだそうです。 ウェイトトレーニングは、姿勢改善にも役立つんですね～ 「筋肉をつける」ってなんて言うのでしょうか？ 筋肉がつくイメージが大事ですね・・・そんなフレーズです。 좀 더 근육을 만들어야겠다. （ﾁｮm ﾄﾞ ｸﾆｭｸﾞr ﾏﾝﾄﾞｩﾛﾔｹﾞｯﾀ） 「もう少し筋肉をつけなきゃ。」 Dumbbell / RambergMediaImages...
View ArticleClik here to view.
◆また買っちゃった～「日本人の知らない日本語」３、４巻
また買っちゃった～！ ８月に発売された「日本人の知らない日本語」４巻!! 凪子先生のブログはこちら⇒「まめじゃない日本語教師がまじめに日本語を考える」 日本語を愛し学んでくださっている外国人には申し訳ないが… 爆笑 みなさんもぜひお手に取ってみてください。 以前テレビでドラマ化されましたが、個人的にはもうひとつでした。 やはり、このコミック版が最高です＾＾...
View ArticleClik here to view.
◆ゆうママユーストリーム生出演！（しました）
こんばんは～ゆうママです！ 今日はプライベートのお話です。 タイトルの通り、ゆうママがユーストリームの生放送に出演してきました。 韓国語のインタビューではなく、趣味の手作りの方 でお声かけていただきまして ０＾＾０ 中身はほとんどハンドメイドの話しなんですが、 今月９月２２日 日曜日に吹田市の佐竹台近隣センターにある「さたけん家」カフェで 韓国料理ランチを担当することになりましたので...
View ArticleClik here to view.
PR: 【三井の賃貸】礼金０・フリーレント等、お得物件を特集
“お得な住み替えキャンペーン”を実施している都心の人気賃貸マンションをご紹介！ Ads by Trend Match
View Article