Clik here to view.
◆「抽選にもれてがっかり。」 一言韓国語 741
妻が立て続けに、小さな抽選に当選してクリームチーズとか家に届いています。よく当たるなんていうと変な感じしますが、不思議です＾＾；抽選！結果が出るまでドキドキ、トゥグンドゥグンですが外れの知らせを見てガーンなんてこともよくある話。추첨에 떨어져 실망이야.（ﾁｭhﾁｮhﾒ ｯﾄﾛﾁﾞｮ ｼrﾏﾝｲﾔ）「抽選にもれてがっかり。」Lottery in a Japanese super market /...
View ArticleClik here to view.
◆「ひどい甲乙関係のせいじゃないでしょうかね～」 一言韓国語 742
今回は時事ワード。「甲乙関係」とか、「甲質」とか、「甲の横暴」・・・韓国における、「甲」や「乙」は社会ニュースでも飛び出す言葉です。詳しくは、記事中にリンクを貼りましたので、そちらのブログ記事をご参照いただくとしてまずは一言。지독한 갑을 관계 때문이 아닐까요?（ﾁﾄﾞｶhﾝ ｶﾌﾞr ｸァﾝｹﾞ ｯﾃﾑﾆ ｱﾆrｯｶﾖ）「ひどい甲乙関係のせいじゃないでしょうかね～」Chained /...
View ArticleClik here to view.
◆「最近カフェ巡りに凝ってるみたいですね。」 一言韓国語 743
なにかひとつ熱中できる趣味があると人生楽しいものです。韓国では、囲碁や釣りや登山を楽しむ人も多いかと思います。もっと若い人たちでは、写真撮影やおいしいコーヒーを淹れることなんかも。みなさんはいかがでしょうか。요즘 카페를 찾아다니는 일에 열중하는 모양이네요.（ﾖﾁﾞｭm ｶhﾍﾟhﾙr ﾁｬﾁﾞｬﾀﾞﾆﾇﾝ ｲﾚ ﾖrｯﾁｭﾝﾊﾇﾝ...
View ArticleClik here to view.
◆大阪福島3丁目 Korean Dining すじ平
こんばんは。ゆうママです！豊中市の韓国語サークル「ハルハル」の会食で知ったというゆーパパの案内で今日はランチに、大阪の福島まで行きました～あ、前に並んでいるお酒たちは置いてあるだけですよ（笑）入ったのは、牛すじ料理専門店「Korean Dining...
View ArticleClik here to view.
◆「材料にこだわる名店だそうです。」 一言韓国語 744
毎日のように外食の方は、お財布に優しいのが一番ですよね。でも、たまの外食なら、こだわりの逸品なんていうのも食べてみたい！今回は、「こだわる」という韓国語です。재료를 고집하는 맛집이래요.（ﾁｪﾘｮﾙr ｺﾁﾞﾊﾟhﾇﾝ ﾏｯﾁﾋﾞﾚﾖ）「材料にこだわる名店だそうです。」Chef / Charles...
View ArticleClik here to view.
◆「心からお見舞い申し上げます。」 一言韓国語 745
今日はある韓国語フレーズ集の冊子の中に出ていた言葉をピックアップしてみました。多くの方が、タイトルを見て韓国語訳を考えてくださっているようです。今回も、やさしいような、むずかしいような・・・そんなフレーズですが、日本でそのように言う場面で、じゃあ、韓国では？そんな発想も必要になってきます。문안 인사 드립니다.（ﾑﾅﾝ ｲﾝｻ ﾄｩﾘmﾆﾀﾞ）「心からお見舞い申し上げます。」Message...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
2015/２月版 地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。-------------------------------------------------------------------------------------■韓国語サークルと、受講費をご紹介します（２０１５年...
View ArticleClik here to view.
◆「何言ってんの！」 一言韓国語 746
ツッコミを入れてみましょう。タイトルを見て、知ってる方はすぐ出てくる韓国語かも知れませんね！(古いですが、随分前に韓国フィギュアスケーターがブツッと呟いたことも話題に…)「何言ってんの！」韓国語では？뭔 소리야~!（ﾑｫﾝｿﾘﾔ－）「何言ってんの！」Says you! / Jeffrey뭔って何かと言うと、무슨の口語での縮約です。(正確には?マークが付きます。疑問文なので。)뭔 상관이야?...
View ArticleClik here to view.
◆「お姑さんとランチしました。」 一言韓国語 747
韓国語での家族親族の呼び方って・・・・はっきりいって、僕も苦手です＾＾；普段使う機会がないので、聞いたり確認したりしてもすぐ忘れてしまうんです。一方、実際に韓国人の親族との付き合いがある（国際結婚などで）とか韓国にお住まいなら、会話の中でよく出てくるかもしれませんね！まずは、「お姑さん」あたりから。시어머니랑 같이 점심 먹었어요.（ｼｵﾓﾆﾗﾝ ｶﾁh ﾁｮmｼm...
View ArticleClik here to view.
◆「いいか。（よく聞いて。）」 一言韓国語 748
今日は、気まぐれに、ドラマでよく聞かれる韓国語をピックアップしてみます。登場人物が、聞いてほしい自分の主張なり考えなり、ともかく話を始めるときに「よく聞いて」と言いますね。あれです。내 말 잘 들어 봐.（ﾈ ﾏr ﾁｬr ﾄﾞｩﾛ ﾎﾞァ）「いいか。（よく聞いて。）」Worried! /...
View ArticleClik here to view.
◆「ちょっと手伝って！」 一言韓国語 749
簡単な、でも、意外とよく使う短い一言を取り上げます。「ちょっと手伝って」という一言です。言語の違う人と一緒に何かの作業をすると、言葉の壁でもどかしさを感じたりもしますが語彙や表現を覚える最高の機会にもなりますね。좀 도와 줘!（ﾁｮm ﾄﾜ ﾁﾞｭォ）「ちょっと手伝って！」Berry Hard Work / JD Hancock도와...
View ArticleClik here to view.
◆「それ今、大事なわけ？」 一言韓国語 750
ポイントずれてるんですけど。重要なの、そこ違うよね。そういう韓国語です。多分、ドラマでも聞いたことあるのでは？그게 지금 중요한 거야?（ｸｹﾞ ﾁｸﾞm ﾁﾞｭﾝﾖﾊﾝ ｺﾞﾔ）「それ今、大事なわけ？」Deciding Which Door to Choose 2 /...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
◆「一戸建てに引っ越したんだって。」 一言韓国語 751
あ～田舎に引っ越したいなぁってこの頃ふと思うゆーパパです。で、もし戸建に住むなら（今は違いますので）、絶対平屋がいいですね。横に広いのがいいです。広い平屋住宅！土地があったらいらないでしょう？二階部分なんか。大自然の中なら別にガラス張りでも構わないですね。壁で視界を遮る意味がない。・・・・好きに言わせてくださいな。単なる妄想ですからっ단독 주택으로 이사했대.（ﾀﾝﾄﾞk ﾁﾞｭﾃhｸﾞﾛ...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
◆「わたしどうしたんだろ？」 一言韓国語 752
突然、目の前に無性に腹の立つ人が現れて、以来やたらとわずらわしてくる。でも、なんか、ヘン。気が付けばいつもそいつのことばかり考えて・・・韓国ドラマあるある、ですね。そんなとき、「わたしどうしたんだろう」、「おれはいったい何やってんだ？」とつぶやくわけです。내가 왜 이러지?（ﾈｶﾞ ｳｪ ｲﾛﾁﾞ）「わたしどうしたんだろ？」when you are in love /...
View ArticleClik here to view.
◆「Ｅメール、間違って送ってしまいました。」 一言韓国語 753
話しかけられていると、高速道路の出口を間違えるゆーパパです。人間、ぼけっとしていると、いろいろ間違えるものです。（ねぇ、そうでしょう～～？そうですよねぇ？）ただ、これ。メールの送り間違え、怖いですね이메일, 잘못 보냈어요.（ｲﾒｲr ﾁｬrﾓｯ ﾎﾟﾈｯｿﾖ）「Ｅメール、間違って送ってしまいました。」The Email /...
View ArticleClik here to view.
◆「友達に本を買ってもらいました。」 一言韓国語 754
今日は、ある韓国語のテキストに載せられていた例文がもとになっています。自分が、誰かに「～してあげる」、また、逆に自分がだれかから何かを「～してもらう」と言いたい。この場合、「～してあげる」や、「～してあげた」は、表現しやすいかもしれませんが・・・逆に、「～してもらった」と言う場合はいかがでしょう。たとえば、「友達から、○○を買ってもらった」を、どのように表現できるでしょうか。친구가 책을 사...
View ArticleClik here to view.
◆「どんな贈り物をあげたらいいか、頭が痛いですよ。」 一言韓国語 755
18日の水曜日から、韓国はお正月(旧正月)連休ですね。ご存知のようにお正月には贈り物が準備されます。http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/TE/TE_JA_7_5.jsp?cid=907829そうでなくても、プレゼントやおみやげを選ぶのって、易しくはないですよね…어떤 선물을 줘야 할지 머리가 아파요.（ｵｯﾄﾝ ｿﾝﾑﾙr ﾁｮﾔ ﾊrｯﾁ ﾓﾘｶﾞ...
View Article