Clik here to view.
◆「白いご飯一つ追加で！」 一言韓国語 440
韓国料理屋さんで、白飯が欲しい！ ・・・というときの一言。 공기밥 하나 추가요! （ｺﾝｷﾞﾊﾟｯﾊﾟhﾅ ﾁｭhｶﾞﾖ） 「白いご飯ひとつ追加で！」 공기밥〔空器－〕（コンギパｐ）・・・白いご飯 これ、直訳は「器一杯分のご飯」のことです。「空器」は、お椀のことですが、こういう場合は お椀１杯分、という意味。 でも、どうして「お椀」１杯分の雑穀ごはんじゃなく「白い」ご飯が出てくるのか。...
View ArticleClik here to view.
◆「朝食抜くと体に悪いよ。」 一言韓国語 441
朝ごはん、しっかり食べていますか？食べないとパフォーマンスが下がりますよ～ 「（食事を）抜く」という言い方です。 아침 거르면 몸에 안 좋은데. （ｱﾁhm ｺﾙﾐｮﾝ ﾓﾒ ｱﾝ ﾁﾞｮｳﾝﾃﾞ） 「朝食抜くと体に悪いよ。」 거르다（コルダ）・・・順番をとばす、抜く、省く、という意味です。 １食抜くというとき、この言葉を使います。 아침（アチｈｍ）・・・朝ですが、아침 식사〔－食事〕（アチｈｍ...
View ArticleClik here to view.
◆「これ以上ご迷惑おかけするわけにはいきません。」 一言韓国語 442
あまり言うことないかもしれませんが、「迷惑をかけるわけにはいきません。」と 丁重に誘いを辞退するという場合の一言です。 더 이상 폐를 끼칠 수가 없습니다. （ﾄ ｲｻﾝ ﾍﾟhﾙr ｯｷﾁhr ｯｽｶﾞ ｵpｯｽmﾆﾀﾞ） 「これ以上ご迷惑おかけするわけにはいきません。」 폐를 끼치다〔弊-〕（ぺｈルｒ ッキチｈダ）・・・迷惑をかける、という慣用句です。 弊害を及ぼすというのが字句通りの意味。...
View ArticleClik here to view.
◆この絵のとおりの光景を二度も目撃しましたが
韓国の地下鉄駅構内のポスターです。 「不正乗車を集中取締しています」 そう書いてあるんですが この絵の通り改札をジャンプして乗り越える若い人も 改札を下から潜り抜けるおばさんも 目撃しました。 そんな僕も、どこをどう通ったんだか、改札を通らずに地下鉄を乗車してしまい 出口で（当然出られませんので）係員に清算してもらいました。 なんでかな？？ ゆーパパ
View ArticleClik here to view.
PR: まったく新しいScanSnap「SV600」登場！
今までスキャンしにくかった原稿も驚くほどカンタンに電子化！ 詳細はこちら＞＞ Ads by Trend Match
View ArticleClik here to view.
◆「今回は友人の家で民泊しようと思って。」 一言韓国語 443
韓国旅行ではみなさん、どんな宿泊スタイルでしょうか？ ホテル、ゲストハウス、コンドミニアム・・・チンジルバン？ 이번엔 친구 집에서 민박을 하려구요. （ｲﾎﾞﾈﾝ ﾁhﾝｸﾞ ﾁﾍﾞｿ ﾐﾝﾊﾞｸﾞr ﾊﾘｮｸﾞﾖ） 「今回は友人の家で民泊しようと思って。」 親しい友人ができれば互いに楽しい経験になるのが「民泊」です。 민박〔民泊〕（ミンバｋ）・・・「民泊」です。...
View ArticleClik here to view.
PR: 国土強靭化へ！古屋大臣と佐々木監督が対談-政府ＩＴＶ
国土強靭化とは？世界トップレベルの強靭性を得るためには？２人の対談を通してご紹介 Ads by Trend Match
View ArticleClik here to view.
◆「働き口がないんだからどうしようもないじゃない。」 一言韓国語 444
暗い気持ちにさせるネガティブフレーズですみません。 「働き口」といういい方です。 일자리가 없는데 어쩔 수가 없잖아. （ｲrｯﾁｬﾘｶﾞ ｵmﾇﾝﾃﾞ ｵｯﾁｮr ｽｶﾞ ｵpｯﾁｬﾅ） 「働き口がないんだからどうしようもないじゃない。」 일자리(ｲrｯﾁｬﾘ)･･･働き口 어쩔 수가 없다（オッチョｒ ッスガ オｐッタ）・・・仕方ない、どうしようもない Unemployment / Tax...
View ArticleClik here to view.
PR: 食中毒から身を守るための知識と心がけ-政府ネットＴＶ
ひどい場合は死亡するケースもある食中毒、その原因や対策について詳しく解説します Ads by Trend Match
View ArticleClik here to view.
◆「母の世話をしているから大変ですよ。」 一言韓国語 454
日本で高齢者介護について時々取り上げられます。親の世話は子として当然のことですが、言うほどやさしくはないですよね。「親の世話をする」、という言い方です。어머니 돌보고 사니까 힘들죠.（ｵﾓﾆ ﾄrﾎﾞｺﾞ ｻﾆｯｶ ﾋmﾄﾞｩrﾁﾞｮ）「母の世話をしているから大変ですよ。」「世話をする」っていくつもいい方がありますね～Way of Wheelchair and Stroller /...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
◆箕面韓国語サークル「トッポッキ」追加メンバー募集します♥
こんにちは～～ゆうママです。週末いかがお過ごしですか？我が家ではトルハルバンが入り口に飾ってある不思議なカフェにランチを食べに行ってきましたよ♪暑い一日でしたが、涼しい空間でした。その内容はまたのちほど・・・さて今日は「箕面市民活動センター」の「トッポッキ」サークルについてメンバー募集のお知らせです。●サークル名 「トッポッキ」●日時 月曜日１０時～１１時半●場所 箕面市民活動センター●レベル...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
◆「朝早くから目が覚めてしまいました。」 一言韓国語 455
わたしは、旅先だとめっぽう早起きです(笑)みなさんはそんなことありませんか？さて、「目が覚める」は韓国語でどう表現するのでしょうか？아침 일찍부터 눈이 떠졌어요.（ｱﾁhmﾌﾞﾄh ﾇﾆ ｯﾄﾁﾞｮｯｿﾖ）「朝早くから目が覚めてしまいました。」Alarm Clock 3 / Alan Cleaver「目が覚める」は、눈이 떠지다（ヌニ...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
◆「ちょっと用事があって」 一言韓国語 456
いやぁ～便利な言葉ですよね。「ちょっと用事で・・・」さて、用事ってなんていうのでしょうか？그냥 뭐, 볼일이 있어서 좀... （ｸﾆｬﾝ ﾑォ ﾎﾟrﾘﾘ ｲｯｿｿ ﾁｮm） 「まぁ、ちょっと用事で・・・」 볼일（ポｒリｒ）・・・いわゆる「用事」です。発音気を付けてくださいね。ポｒリｒ。n音が挿入されます。그냥 뭐（クニャン...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
◆韓流ドラマコンサート
毎日暑いですね～ゆうママです。今日は韓流コンサートのお知らせです。７月２０日土曜日に韓国ドラマの「季節のシリーズ」でコンサートがあるそうです。出演されるRYUさんの公式ＨＰでも紹介されていますネ。気になる方はぜひチェックしてみてくださいね。公演名：ドラマ「季節シリーズ」主題曲コンサート～季節の物語～日時:７月２０日（土曜日）OPEN 17:30 START 18:00 場所:松下IMP...
View ArticleClik here to view.
◆「ちょっと～飛躍しないでよ！」 一言韓国語 457
合点が早いというのか、すぐに結論まで行っちゃって 当たらずとも遠からずなんですが いや、何もそこまでは言っていないよ？ 야, 오바하지 마～！ （ﾔｰ ｵﾊﾞｱﾁﾞ ﾏｰ） 「ちょっと～飛躍しないでよ！」 Stepping Stones 2 / Tim Green aka atoach 「飛躍する」というのは、話の筋道や順序を飛び越えることですよね。話を聞く人はたいてい...
View Article