Clik here to view.
Clik here to view.
◆地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする ↓更新情報が届きます。 --------------------------------------------------------------------------------------- ■活動中の韓国語サークルと、受講費をご紹介します（２０１３年５月）...
View ArticleClik here to view.
◆「涙ばかりあふれて…」 一言韓国語 419
これもＫＰＯＰの歌詞にでてきそうな表現です。 涙があふれる、は何というのでしょうか？ 자꾸 눈물만 고여... （ﾁｬｯｸ ﾇﾝﾑrﾏﾝ ｺﾖ） 「涙ばかりあふれて…」 tear / Giacomo Carena 고이다（コイダ）・・・（涙が）にじむ、という意味。 他に、「（液体が）たまる」という意味もあります。 「涙があふれる」と訳すこともできます。 母音ㅣ＋ 어＝...
View ArticleClik here to view.
◆「軽（自動車）だから窮屈でしょう？」 一言韓国語 420
日本では「軽」と省略して呼ぶことのある軽自動車。韓国ではなんと呼ぶ？ 경차라서 답답하죠? （ﾁｮﾊﾞｿ ﾀpｯﾀﾊﾟhﾁﾞｮ） 「軽（自動車）だから窮屈でしょう？」 경차〔軽車〕（キョンチャｈ）・・・軽自動車。경자동차〔軽自動車〕を短縮した言葉です。 一般的には「キョンチャｈ」と呼んでいます。 답답하다（タｐッタパｈダ）・・・窮屈だ。他に、「もどかしい」という意味もあります。...
View ArticleClik here to view.
◆天王寺やまちゃん（たこ焼き）味変わった？
久しぶりに天王寺のたこ焼き屋やまちゃんに行きました。 二号店にはイートインスペースがあります。 今までは、やまちゃんのたこ焼きが1番好きだったんですが…なんか、味変わった？妙に薄味になったような気がします。 これはゴマ油塩味。 ソースマヨの「ヤング」は、味を確認しながら「ん⁇」とか言っているうちに食べ切ってしまい画像無し。すいません。 うーん。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
◆「お、すごいポイント稼いだね！」 一言韓国語 421
「ポイント稼いでおこう」とか、「株を上げた」とか、あれです。いずれも、”点数を取る”というんですね。 어,완전 점수를 땄네. （ｵ ﾜﾝﾁﾞｮﾝ ﾁｮmｯｽﾙr ｯﾀﾝﾈ） 「お、すごいポイント上げたね。」 점수를 따다〔点数-〕（チョｍッスルｒ ッタダ）・・・点をもらう、点を取るが直訳です。 慣用句的に、「（いわゆる）ポイントを稼ぐ」とか「株を上げる」という意味で使われます。...
View ArticleClik here to view.
◆「お酒が回ってきたみたいです。」 一言韓国語 422
どうなんでしょうか？今でも韓国では浴びるようにしてお酒を飲むことが多いでしょうか？ 취기가 돌기 시작한 거 같아요. （ﾁｭィhｷﾞｶﾞ ﾄrｷﾞ ｼﾁﾞｬｶhﾝ ｺﾞ ｶﾀhﾖ） 「お酒が回ってきたみたいです。」 Drinking / paukrus 취기〔酔気〕（チュィｈギ）・・・「酔い」のことです。...
View ArticleClik here to view.
◆「『聞いた耳は千年、言った口は3日』といいますからね。」 一言韓国語 423
"들은 귀는 천 년이요, 한 입은 사흘"이라고 하니까요. （ﾄｩﾙﾝ ｸィﾇﾝ ﾁｮhﾝﾆｮﾆﾖ ﾊﾝ ﾆﾌﾞﾝ ｻﾌﾘﾗｺﾞ ﾊﾆｯｶﾖ） 「『聞いた耳は千年、言った口は3日』といいますからね。」 들은 귀는 천 년이요, 한 입은 사흘이다 ・・・ ことわざです。 相手を傷つけるようなことを言った人は、早く忘れてしまうものですが...
View ArticleClik here to view.
PR: 最強のお部屋探しツール「Nomad.」を体験しよう！
理想の部屋を登録して物件を紹介してもらえる、新しい部屋探しサイト「Nomad.」 Ads by Trend Match
View ArticleClik here to view.
◆新しい韓国語サークルと新講師のご紹介
ゆーパパです。 今週の主な活動です。 まず新しい韓国語サークルをご紹介します。 北大阪の桃山台駅そばで集まるグループです。 こちらは、今週水曜日の夕方、学校跡地を利用した多目的会館で集まりました。 理科室で韓国語です(笑) いかにも学校！という雰囲気の中、どこか懐かしいような気持ちになります。 韓国語の学習にも精が出そうですね...
View ArticleClik here to view.
PR: お部屋決めた、全員にキャッシュバック！最大１０万円!
「Nomad.(ノマド）」でお部屋を決めた全員に！最大１０万円キャッシュバック！ Ads by Trend Match
View ArticleClik here to view.
◆カラダにいいドラマ？に、チェ・ジウ出演
スーパーに置いてあったチラシです。 「人体の謎を解き明かせ！特命調査機関ゴンゾウ」 日テレから５月２１日（火）夜９時放送だそうです。 チェ・ジウはどんな役どころなんでしょうね。 美の秘密とか、そんなところで関係するんでしょうか? ゆーパパ ↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。） にほんブログ村 この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする...
View ArticleClik here to view.
◆「ネットの匿名性が問題じゃないかと思うんですが。」 一言韓国語 424
匿名でのネット上の発言は、個人を特定しにくいので自由度が増しますが、責任が無いわけではない・・・ と、思うのですが。 とかいう論題で、言えそうな一言。 인터넷 익명성이 문제가 아닐까 싶은데요. （ｲﾝﾄhﾈｯ ｲﾝﾐｮﾝッｿﾝｲ ﾑﾝﾁﾞｪｶﾞ ｱﾆrｯｶ ｼﾌﾟhﾝﾃﾞﾖ） 「ネットの匿名性が問題じゃないかと思うんですが。」 Anonymity and the off-frame /...
View ArticleClik here to view.
◆海外切手～民族衣装～チマチョゴリ
こんんちは 日韓文化交流促進会 ゆうママです 快晴の北摂～お昼寝心地・・・ではありますが、海外切手のご紹介を♪ 画像が鮮明ではないのが申し訳ないですが、チマチョゴリの絵切手だということは おわかりいただけるでしょうか。１９７７年の発行です。 これは海外切手が好きなゆうママが個人的に購入した切ったの中に紛れていました。 なんと切手のタイトルは「日本画」。。。...
View ArticleClik here to view.
◆「いわゆるシンガーソングライターです。」 一言韓国語 425
「いわゆる」と言いたいときがありますね。 韓国語ジャーナルの44号の連載記事中で例文の中でも使われていました。 이른바 싱어 송라이터예요. （ｲｲﾙﾝﾊﾞ ｼﾝｵｰ ｿﾝﾗｲﾄh-ｴﾖ） 「いわゆるシンガーソングライターです。」 Music / UnnarYmir 「いわゆる」は、이른바（イルンバ） 소위〔所謂〕（ソウィ）・・・これも「いわゆる」というか、もともとこれです。日本語でも所謂と書いて...
View ArticleClik here to view.
◆「あまりプレッシャーかけないでよ。」 一言韓国語 426
何かに挑んだり、試験に臨んだり、人前で発表するとか・・・ 「プレッシャー」を感じるときがありますか？ 너무 부담 주지 마. （ﾉﾑ ﾌﾟﾀﾞm ﾁｭﾁﾞ ﾏｰ） 「あまりプレッシャーかけないでよ。」 부담을 주다〔負担-〕（プダムｒ チュダ）・・・「プレッシャーをかける」（負担を感じさせる） 毎日プレッシャーを感じながら仕事をする、とかも「負担」を感じると表現されます。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
◆「欲を言えば・・・」 一言韓国語 427
ハン検準２級の問題集にこんな例文がありました。 日本語なら「欲を言えば・・・」という場面です。 욕심 같아서는.... （ﾖkｯｼm ｶﾞﾀhｿﾇﾝ） 「欲を言えば・・・」 もしこのあとを、「給料（月給）がもう少し多ければいいんだけど」と続けるなら 월급이 좀 더 많으면 좋겠는데. 「欲を言えば」は、욕심 같아서는〔欲心－〕（ヨｋッシｍ ガタｈソヌン）...
View ArticleClik here to view.
◆「言葉遣いに気をつけて。」 一言韓国語 428
「言葉遣いに気を付けて。」 難しいフレーズではありません。 韓国語を見ると、ドラマに時々出てくるフレーズだと気づきます。 ただ、字幕だと「ちょっと！」としか訳されないこともあり得ますが・・・ 말조심해. （ﾏrﾁﾞｮｼﾒ） 「言葉遣いに気をつけて。」 Because He Wouldn't Shut Up / joshjanssen...
View Article