これもＫＰＯＰの歌詞にでてきそうな表現です。
涙があふれる、は何というのでしょうか？
자꾸 눈물만 고여...
（ﾁｬｯｸ ﾇﾝﾑrﾏﾝ ｺﾖ）
고여요.で「あふれます。」
涙があふれる、は何というのでしょうか？
자꾸 눈물만 고여...
（ﾁｬｯｸ ﾇﾝﾑrﾏﾝ ｺﾖ）
「涙ばかりあふれて…」
tear / Giacomo Carena
고이다（コイダ）・・・（涙が）にじむ、という意味。
他に、「（液体が）たまる」という意味もあります。
「涙があふれる」と訳すこともできます。
母音ㅣ＋ 어＝ ㅕと縮約されます。それで、고여（コヨ）「あふれて」となります。
고여요.で「あふれます。」
자꾸（チャック）・・・しきりに、なんども、よく
-만（マン）・・・～だけ、～ばかり
「最近辛くて、チャック ヌンムｒマン コヨヨ」
（最近辛くて涙ばかりあふれます。）
「一言韓国語」リスト
ゆーパパ
↓ランキング参加中です！ぽちっと押して応援できます♪（クリックで投票がカウントされます。）
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
--------------------------------------------------------------------------