ブロック
制限
既読スルー
いいね！いいね！
友達申請
見てるだけ
タグ付け
拡散
スパム
のっとり
なりすまし・・・
あ、一応ラップ調で独り言を言ってみましたYO！
요즘 SNS에서의 인간관계가 성가셔서...
（ﾖﾁﾞｭm ｴｽｴﾈｽｴｿｴ ｲﾝｶﾞﾝｸァﾝｹﾞｶﾞ ｿﾝｶﾞｼｮｿ）
「最近、ＳＮＳでの人間関係がうっとうしくてね…」
Confused Rope / turbo.beagle
ＳＮＳ（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）は、
ＳＮＳ、에스엔에스〈sns〉（エスエネス）でも通用します。
ただ、韓国では、ＳＮＳを누리소통망 （서비스）という名称に”純化”するよう提案されているようです。
訳せば、「ネット疎通網（サービス）」ですね。（「サービス」は純化しないのかな？？）
ＳＮＳの”純化語”が、もうひとつ、사회망 서비스〈社会網－〉です。「社会網サービス」。
新聞を中心に、こうした用語が目立つようになったと思います。
사회적 관계망などのバリエーションも見かけます。
最近日本では、「交流サイト」という言い方も目にするようになりました。
わずらわしい、面倒だ、厄介だを意味する形容詞に、성가시다（ソンガシダ）があります。
うっとうしい、わずらわしい、面倒な状況という場合によく使われるようです。
「面倒なこと（厄介なこと）が起きた」、とか、「人間関係が面倒だ」などのような場合に使います。
귀찮다（クィチャｈンタｈ）も、同じ意味で使いますね。
こちらは、自分の気持ちが何かをするのが面倒で嫌になってわずらわしい、というニュアンスのようです。
最後に、「サービス」ですが、
英語の語頭のＳ音が習慣的に濃音で発音される傾向にあります。（써비스）
たとえば、男女間の微妙な関係を指す「some(썸)」（またはsomething）なども。
うっとうしい、わずらわしい、めんどうくさい、やっかいだ、うるさい・・・
ソンガショー
でしたＹＯ！
・・・ちょっと面倒くさい感じのゆーパパでした。
「一言韓国語」リスト↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------