◆「ここが近道なんだ。」 一言韓国語 563

よくそんな道知ってるもんだなと

感心するくらい

抜け道（近道）を使って、鮮やかに渋滞を抜ける人もいますね。


「近道」、「抜け道」

さて、韓国語では？


여기가 지름길이지.
（ﾖｷﾞｶﾞ ﾁﾙmｷﾞﾘﾁﾞ）

「ここが近道なんだ。」

hole in the wall / garycycles8

語尾のニュアンスは、叙述的というよりは、「近道なんだぜ。」みたいな感じです。

まぁ、マンガみたいになかなか「だぜ」なんて言う人はいませんが・・・

より叙述的な砕けた表現ならば

지름길이야.

（チルｍギリヤ）

で、ＯＫ。

ニュアンス的には「近道だ。」「近道さ。」

「近道さ。」も、そんな風に言う人はマンガ以外になかなかお目にかかりません・・・

日本語のその辺のことは、またさておき、「近道」という単語です。

지름길（チルｍギｒ）・・・近道、ショート・カット

ついでに、「抜け道」は？

지름길でも大丈夫ですが（たぶん）

샛길（セッキｒ）や、옆길（ヨｐッキｒ）と言います。

（わき道や横道という意味ですね。）

「抜ける」は、통하다〔通－〕「通じる」　や　빠져나가다「抜け出る」

「あ～ここに出るんだぁ！」は、

아, 여기에 나오구나 ! 나오는구나 !

です。

今日読んだ本に、韓国人の近道や抜け道を好む悪い癖というテーマがあって

列に並ばないとか、わいろを好んだり、一獲千金を夢見たりすることについて

書かれていました。

（「韓國人의 버릇 버리고 싶은 버릇」－李圭泰より）

ルーツは、このチルｍギルを意識することにあると指摘されています。

日本も大差ないかな？？

「一言韓国語」リスト

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)

にほんブログ村

この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする

↓更新情報が届きます。


カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら



記事終わり

-------------------------------------------------------------------------------------