ねぇ大丈夫？
とか言われると、ついつい虚勢を張ってしまうことも。
ねぇ、本当に大丈夫？道・・・・迷ってるんじゃない？？
え～い！ちょっと黙っててくれ！
나를 뭘로 보고 그래?
（ﾅﾙr ﾑォrﾛ ﾎﾞｺﾞ ｸﾞﾚ）
とか言われると、ついつい虚勢を張ってしまうことも。
ねぇ、本当に大丈夫？道・・・・迷ってるんじゃない？？
え～い！ちょっと黙っててくれ！
나를 뭘로 보고 그래?
（ﾅﾙr ﾑォrﾛ ﾎﾞｺﾞ ｸﾞﾚ）
「俺を（わたしを）誰だと思ってる？」
Maze / Filter Forge
直訳は、「俺を（わたしを）何だと見てそう言ってるんだ？」となります。
語尾なんですが、～그래（グレ）は、みなさんもドラマなどでもお聞きになるかもしれません。
一つの用法は、-지 그래 -고 그래といった形で使って、強調されたニュアンスを生みます。
「～したらどうだ」といった意味です。
니가 전화하지 그래.
（お前が電話しろよ。／電話したらどうだ。）
もう一つは、今回のように「～とそう言う」のような意味になります。
また、「～だからだ」と理由を述べる場合にもこの言葉を語尾に持ってきます。
머리가 아파서 그래요.
（頭が痛いんです。／痛いからです。）
では、今日は・・・
俺を誰だと思ってる！
ナルｒ モｒロ ボゴ グレ！
でした。
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。）
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
--------------------------------------------------------------------------