◆「早く来てください。人手が足らないんです。」 一言韓国語 866

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「ひょっとするかもしれないから、もう一度くまなく探しまわってみましょう。」一言韓国語 867

September 24, 2015, 8:23 pm

≫ Next: PR: 「標準化」は重要なビジネスツールです-政府広報

≪ Previous: ◆「早く来てください。人手が足らないんです。」一言韓国語 866

探し物が見つからない。

イライラしますが、もう一度順番にチェックしていくと

なぜか見つかったりしますね。

韓国語で、「くまなく探す」という表現です。

혹시 모르니까 다시 한 번 샅샅이 뒤져 봐요.

（ﾎkｯｼﾓﾙﾆｯｶﾀｼﾊﾝﾎﾞﾝｻｯｻｯﾁh ﾄｩィﾁﾞｮﾎﾞァﾖ）

「ひょっとするかもしれないから、もう一度隅々までくまなく探しまわってみましょう。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Treasure hunter / Elsie esq.

もしかしたらドラマなどで聞き覚えがあるかもしれませんね。

샅샅이（サッサッチｈ）・・・まんべんなく、くまなく、隅々まで、という意味です。

似たような言葉に、낱낱이（ナンナッチｈ）もあります。

こちらは、「一つ一つ」、「いちいち」

뒤지다（トゥィヂダ）・・・　ここでは、「くまなく探す」という意味です。

家の中を探し回る、くまなく探す、とか。

ところで、今日のフレーズ、発音しにくいかもしれませんね。

特に、뒤져 봐요の部分。

ルビはあくまでも参考です。

「ティヂョバヨ」

といった感じの発音です。

それではよい週末、よい秋夕（チュソｋ）を！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

PR: 「標準化」は重要なビジネスツールです-政府広報

September 27, 2015, 8:00 pm

≫ Next: ◆「愛想がないんだよな。」一言韓国語 868

≪ Previous: ◆「ひょっとするかもしれないから、もう一度くまなく探しまわってみましょう。」一言韓国語 867

中小企業等の優れた製品や技術を普及させるための「標準化」についてご紹介

↧

◆「愛想がないんだよな。」一言韓国語 868

September 27, 2015, 8:00 pm

≫ Next: ◆「あ、これ、おつまみにぴったりだ。」一言韓国語 869

≪ Previous: PR: 「標準化」は重要なビジネスツールです-政府広報

人間関係において適切な「愛想」は潤滑油みたいなものですね。

にっこり笑ったり

話に合わせたり。

でも、たまに、正直すぎちゃって？

いつもストレートにモノを言うから緊張を生み出してばかりの人って

・・・いますよね

붙임성 있어야지.

（ﾌﾟﾁhmｯｿﾝｲｲｯｿﾔﾁﾞ）

「愛想がないんだよな。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

smile / wewiorka_wagner

붙임성〈–性〉（プチｈｍッソン）・・・人あたりがいいこと、愛想がいいこと、社交性があること

逆に、「不愛想」となると、무뚝뚝하다（ムットゥｋットゥカｈダ）

「愛想をつかす」の場合は、정〈情〉이 떠나다（→情が離れる）

「おっちゃん、お愛想！(お勘定)」なら、계산이요!〈計算－〉

있어야지（イッソヤヂ）という語尾ですが、直訳は「あらなければ。」、「あってこそ。」のような感じです。

そこから、「（あるべきなのに、また、あってほしいところなのに）ないんだよ。」という意味になります。

「わぁ～これほしいわ～♡」

돈이 있어야지（トニイッソヤヂ）
「お金がなきゃね。／お金がないんだよ。」

愛想から連想して、巷でよく聞くようになった「エギョ（愛嬌）」という言葉を思い出された方も多いかも。

エギョは、애교（エギョ）「愛嬌」ですが、いいオトナなのに幼稚なポーズや

かわいこぶりっこ（←死語？）する感じであって、

日本での「愛嬌」とはまた違った使われ方をしているように思います。

つまり、日本では昔から「女は愛嬌」なんて言葉もありますが、そういう感じではなさそうですよね＾＾；

「女は愛嬌」の愛嬌は、今日のフレーズ「愛想」のほうが近いかと。

韓国でのエギョは、なんていうか「もろ刃の剣」的な・・・一歩間違うと危険な香りがします（笑）

では今日は「愛想」

プッチｍッソン

でした。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「あ、これ、おつまみにぴったりだ。」一言韓国語 869

September 28, 2015, 8:00 pm

≫ Next: ◆「ママは口出ししないで！」一言韓国語 870

≪ Previous: ◆「愛想がないんだよな。」一言韓国語 868

韓国では今日まで名節ー秋夕の休暇期間ですね。

명절 잘 보내십니까?という定型の挨拶も交わされます。

さて、料理のフレーズです。それも、酒の肴。

食べながらふと、こんな風に思ったりしたことはないでしょうか？

어,이거 술안주로 딱이네.

（ｵｲｺﾞｽﾗﾝﾁﾞｭﾛｯﾀｷﾞﾈ）

「あ、これ、おつまみにぴったりだ。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Naju_City_20 / KOREA.NET - Official page of the Republic of Korea

술안주…おつまみ、つまり、酒のつまみ、肴

딱…ちょうど、ぴったり

日本はもちろん、公休日ではありませんが、

韓国では今日までチュソクの休暇を楽しみ

もしかしたら、うまい酒とぴったりの

スランヂュ

楽しんでいるんでしょうね～

日本も、先日までシルバーウィーク、秋の連休でしたね。

連休は終わり、今日はまだまだ1週間始まったばかりです。

今日もファイティンしましょう～～

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「ママは口出ししないで！」一言韓国語 870

September 30, 2015, 8:00 pm

≫ Next: ◆「まったく、あの人にやたらちょっかいだされて困りますよ。」一言韓国語 871

≪ Previous: ◆「あ、これ、おつまみにぴったりだ。」一言韓国語 869

今日と明日、されると嫌なことに関するフレーズをご紹介します。

今日は、とりあえず、これ。

口出ししないで！

一概には言えないこともあるのですが、

普通、韓国語では自分の親に対しても

きっちり敬語なのがポイントですね。

엄마는 참견하지 마세요!
（ｵﾝﾏﾇﾝﾁｬhmｷﾞｮﾅﾁﾞﾏｾﾖ）

「ママは口出ししないで！」

直訳したら、「ママは/ お母さんは、口出ししないでください！」

と、なります。

GirlOnTracks_BKGs_BartaIV 1024x768 / Barta IV

참견하다（チャhmギョナダ）……口出しすること、おせっかい、干渉すること

語尾の지 마세요は、禁止表現。～（し）ないでください。

最後2文字の「セヨ」を省いたら、ぞんざいな言い回しになり

「口出しするな / 口出ししないで。」という意味になります。

日本では、親に対しても許容されることがその関係性によって大いにあるのですが、

韓国では一応タブーですよね。

もちろん、親子の間でもっと親しく砕けた言い回しをしていることもおおいですが。

では、今日は、「口出しする」

チャhmギョナダ

でした！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
クリップこの記事を「はてなブックマーク」にブックマークする

↓更新情報が届きます。

カフェでマンツーマン韓国語レッスン募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「まったく、あの人にやたらちょっかいだされて困りますよ。」一言韓国語 871

October 1, 2015, 8:00 pm

≫ Next: ◆日本人韓国人みんなでバーベキューやりませんか？ー第14回日韓交流会のお知らせ

≪ Previous: ◆「ママは口出ししないで！」一言韓国語 870

昨日に続き、嫌がらせ関連のフレーズです。

もし同じように感じることがあれば思い出してみてください。

今日は「ちょっかいをだされる」です。

ただし、「～される」と受身形で表現できませんので日本語少し表現が変わります。

에이, 그 사람이 자꾸 날 집적거려서 못살겠어요.

（ｴｲｸｻﾗﾐﾁｬｯｸﾅr ﾁpｯﾁｮkｯｺﾘｮｿﾓｯｻrｹﾞｯｿﾖ）

「まったく、あの人にやたらちょっかいだされて困りますよ。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

The cat wants in... / johndal

집적거리다（チｐッチョｋッコリダ）・・・ちょっかいを出す、冷やかす、口出しする

言葉とか行動で迷惑なことを言ったりしたり、とか、嫌がらせをすることです。

今日のフレーズでは、自分がされたんですが、それを「○○がする」というスタイルに言い換えます。

これは、たとえば「母に手紙を見られる」とか、「人に最近○○と言われる」といった表現を

韓国語にする場合も同様です。

자꾸（チャック）・・・やたら、しきりに

못살다（モッサｒダ）・・・やりきれない、わずらわしい、がまんならない

못살겠어요としていますが、強い意思・推量を加えて「～そうだ」、「～そうもない」というニュアンスが

加わっています。

嫌なときははっきり態度で示すか、丁寧に伝えたほうがいいでしょうね。

難しいときは、もう、物理的な距離を置くしか・・・

みなさんならどうします？

あ、もうすぐ休日！

一週間お疲れ様でした～

だれかがチｐッチョｋッコリョソ、わずらわすことのない、よい週末を。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

吹田市自然体験交流センター　わくわくの郷　ファイスブック・ページ

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆日本人韓国人みんなでバーベキューやりませんか？ー第14回日韓交流会のお知らせ

October 2, 2015, 2:45 am

≫ Next: ◆「まだ旅の疲れがとれないみたいですね。」一言韓国語 872

≪ Previous: ◆「まったく、あの人にやたらちょっかいだされて困りますよ。」一言韓国語 871

アンニョンハセヨ！日韓文化交流促進会、ゆーパパです。

やっと第１４回日韓交流会のお知らせです！

先回、第１３回日韓交流会の報告ブログでお伝えしておりました通り、やりますよ！

日韓バーベキュー交流会！

今日は、会場となる施設の申込みと下見に行ってきました。

「吹田市自然体験交流センター」です。

阪急千里線「北千里駅」からすぐそばに、こんなに自然を満喫できる場所があります。

バーベキューを行う日帰り利用（ここは、宿泊・キャンプ利用もできる）のスペースの使い方など

丁寧に説明をしてくださいました。

屋根があるので、少々の雨でも開催できそうです！

ではでは、第１４回日韓交流会のご案内、および、受付をいたします！！

第１４回日韓交流会

主催　：　日韓文化交流促進会

協力　：　一般社団法人ＵＰ /　米屋おむすび稲妻家

日時　：　２０１５年１１月２１日　土曜日　１１時スタート（１０時半から受付）１４時解散予定

場所　：　吹田市自然体験交流センター　わくわくの郷　Ｂサイト

アクセス　：　施設ホームページ

阪急北千里駅から徒歩（約１０分）

周辺に有料駐車場あり

参加費（食材費、施設使用料等すべて含む）　：　

一般　２５００円

中高生　１０００円

小学生以下　無料

定員　：　５０名

受付期間　：　２０１５年１０月２日（金）～１１月１３日（金）

内容　：　

今年１０周年を迎えた日韓文化交流促進会が、特別な日韓交流会を企画します。

①大阪、中津の米屋おむすび「稲妻家（いなづまや）」さんによる、

正しくおいしいおむすびの”結び方”講習。

②日韓バーベキュー

③語学交流

④グループ対抗の簡単なレクリエーション

すべて、日本人・韓国人のミックスグループで行うことにより、言語を超えたコミュニケーションと交流を楽しみたいと思います。

元気なお子さんには、施設内に「ミニ山登り」がありますので、挑戦してみてください。ご家族でのお越し大歓迎です。

なお、施設内は喫煙・飲酒は禁じられておりますのでご了承ください。

参加資格　：　

日本文化、また、韓国文化に前向き・肯定的な関心をお持ちの方でしたら、国籍、年齢、語学力問わず幅広く様々な方のご参加を歓迎いたします！

日韓文化交流促進会の主催する交流会では、商行為、勧誘行為、政治活動、宗教活動、およびそれに類する行為は禁じます。

ご家族でご参加の際は、お子様の安全をご参加者様ご自身が監督してください。

お申込みフォームはこちら！

（下記リンクから）

第１４回日韓交流会　参加申し込み

ご参加希望者の方には、一週間前の１１月１４日（土）に最終案内のご連絡を差し上げます。

日韓文化交流促進会のメールアドレスからのメールを受けることができるようになさっておいてください。

日韓文化交流促進会

nikkan-bunka（あっと）hotmail.co.jp

みなさんのご参加をお待ちしています！

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)

にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

指を指す

各地域の韓国語市民サークルの見学・お申込みはこちらから

記事終わり

↧

◆「まだ旅の疲れがとれないみたいですね。」一言韓国語 872

October 4, 2015, 8:41 pm

≫ Next: ◆「あちらの席に移ってもいいですか？」一言韓国語 873

≪ Previous: ◆日本人韓国人みんなでバーベキューやりませんか？ー第14回日韓交流会のお知らせ

秋と言えば・・・

色々ありますが、旅行シーズンですね。

景色も楽しめそうですし、土地によっては動きやすい気温です。

韓国もそうですね。

旅行と関係のあるフレーズです。

아직 여독이 풀리지 않았나 보네요.

（ｱｼﾞk ﾖﾄﾞｷﾞﾌﾟhrﾘﾁﾞｱﾅﾝﾅﾎﾞﾈﾖ）

「まだ旅の疲れがとれないみたいですね。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Leaving the station / Tjook

여독〈旅毒〉（ヨドｋ）・・・旅の毒と書いて、「旅の疲れ」という意味です。

なんだかお気の毒、みたいな。

あ、でもしばしば使われる表現ですね。

여행 피로でも同じです。

旅の疲れ－”旅毒”を、解消すると言う意味で「解く」、「ほどく」という풀다 / 풀리다が使われます。

풀리다は、「解かれる」「ほどかれる」という意味になります。

ストレス／緊張（스트레스 / 긴장）にも使われますね。

昔、ある韓国の友人から、旅毒を解消してあげよう（１０日ぐらいの旅行中だった）と言われ

針で血を抜かれた記憶があります。

あれ、効くんでしょうかね？よくわかりませんでしたが・・・

ゆーパパ

１１月２１日（土）、第１４回日韓交流会やります！

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「あちらの席に移ってもいいですか？」一言韓国語 873

October 5, 2015, 8:00 pm

≫ Next: PR: クリエイティブ関連の求人・転職支援はマスメディアン

≪ Previous: ◆「まだ旅の疲れがとれないみたいですね。」一言韓国語 872

レストランやカフェで、案内された席がもう一つ気に入らないということがありますか？

そんなときは、もし席が空けば移動させてもらえることがありますよね。

日本語ならすぐに頼めますが、

韓国語では何といえばよいでしょうか？

たとえばこんな風に。

저쪽 자리로 옮겨도 돼요?

（ﾁｮｯﾁｮk ﾁｬﾘﾛｵmｷﾞｮﾄﾞﾄｪﾖ）

「あちらの席に移ってもいいですか？」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

A Place To Relax / tomilattu

저쪽 자리（チョッチョｋ　チャリ）・・・あちらの席

옮겨도 돼요?（オｍギョド　トェヨ）・・・移ってもいいですか？

実は、韓国語の「移る」は、옮다（オｍッタ）です。옮기다（オｍギダ）は、「移す」

ですから、実際には「席を移してもいいですか？」と聞いていることになります。

자리를 옮기다　で、席を移す（あるいは、座る席を替える）という連語です。

席を替える（座る席を移す）は、이동하다「移動する」、바꾸다（替える、変える、取り換える）を使って

表現したりもします。

로は、「～に」、「～へ」という意味の助詞で、方向を表します

돼요?だけで、「ＯＫ？」、「いいですか？」となりますので、覚えておくと便利ですね。

≪関連≫

「いいですよ。」・・・ 돼요.

「どうぞ。」・・・ 하세요.

「ダメです。」・・・ 안 돼요.

「致しかねます。（できません）」・・・ 할 수 없습니다.

今日のフレーズ。

席はチャリ

（座る席を）移ってもいいですか？は、オｍギョド　トェヨ？

でしたね。

ゆーパパ

１１月２１日（土）、第１４回日韓交流会やります！

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

PR: クリエイティブ関連の求人・転職支援はマスメディアン

October 6, 2015, 8:36 pm

≫ Next: 2015/10月版　地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか

≪ Previous: ◆「あちらの席に移ってもいいですか？」一言韓国語 873

クリエイターの求人数・転職支援実績NO.1クラス。求人情報毎日更新中

見学・体験レッスン申込み（お問い合わせにもご利用可能）

↧

2015/10月版　地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか

October 6, 2015, 8:36 pm

≫ Next: ◆「まったく、どれもこれも欲しいものがないなぁ。」一言韓国語 875

≪ Previous: PR: クリエイティブ関連の求人・転職支援はマスメディアン

韓国語サークルと、受講費をご紹介します

日韓文化交流促進会では、北大阪を中心に韓国語を文化交流やその一環として韓国語を学ぶ約４０の市民サークルやグループをサポートしています。

日韓文化交流促進会について

韓国語仲間って意外と近くにいるんですよね！

下記活動中サークルのリストは

①場所　②サークル名　③曜日、時間帯　④およその学習レベル　⑤メンバー募集の有無

です。

■学習スタイルは、サークルや担当講師により異なります。あくまでも市民サークル活動ですので生徒であるメンバーの学習ペースや希望の学習スタイルを多く反映させることができます。

ぜひ、一度見学や体験レッスンにお越しください。（連絡先は記事下段）

公民館やコミセン（コミュニティセンター）などをお借りしていますが、そうした施設の主催イベントや主催講座ではありません。市民活動のために各グループがお借りしています。

お問い合わせは当会までお気軽にお寄せ下さい。

日韓文化交流促進会

ブログサイドバーにあるメールフォームから

もしくは

E-Mail : nikkan-bunka（あっと）hotmail.co.jp

Facebook : https://www.facebook.com/nikkanbunka

LINE :　日韓文化交流促進会（@QUU2999T）

サークル見学・体験レッスンお申込みフォーム

------------------------------------------------------------------------------------

大阪府

１．豊中市２．箕面市　３．池田市４．吹田市　５．高槻市　

６．大阪市　７．泉南市　８．枚方市

兵庫県

９．川西市　１０．小野市　１１．西宮市（準備中）

・定員・・・・・・・・・・・・・・・・・メンバーの募集をしていません。

・募集・・・・・・・・・・・・・・・・・メンバー募集中。

・ NEW ・・・・・・・・・・・・・・・・・・情報が更新されています。

※予告なしに担当講師、時間帯や曜日が変わることがあります。必ずお問い合わせください。

サークル見学・体験レッスンお申込みフォーム

----------------------------------------------------------------------------------

１　大阪府豊中市

千里中央駅
　　　ハヌル　　　　　　　　　　火曜日　１９：１５－２０：４５初級　ジュナ先生　募集 NEW

　　　アンニョンクラブ前半　月曜日　１７：４５－１９：１０　初級　ゆーパパ　募集

　　　アンニョンクラブ後半　月曜日　１９：１５－２０：４５　中級　スヨン先生　募集　　　
　　　　

大阪空港内
　　　　ホットク　　　火曜日　１２：００－１３：３０　中級会話　ミンジョン先生　定員
　　　　うなぎ　　　火曜日　１０：００－１１：３０初級　ミンジョン先生　募集

野畑
　　　　のばたけ　　土曜日　１０：３０－１２：００初級　ヒョリ先生　　定員

新千里西町
　　　　西町　　　　金曜日　１０：００－１１：３０初級　ユリコ先生　募集

曽根駅

　　　　アギ　　　　月曜日　１４：００－１５：３０中級　ミンジョン先生　募集　

豊中駅付近
　　　　ケグリ　　　　火曜日　１０：００－１１：３０初級　ユリコ先生　募集

豊中市役所付近
　　　　ハルハル　　火曜日　１９：１５－２０：４５初級　ソラ先生募集　
　　　　ポオン　　　　木曜日　１９：１５－２０：４５中級会話　ジェフン先生募集　

蛍池／石橋（池田市）

　　　　チョンチョニ　木曜日　９：４５－１１：１５　初級　　募集　

-------------------------------------------------------------------------------------

２　大阪府箕面市

みのお萱野
　　　　トッポッキ　月曜日　１０：００－１１：３０中級　入山先生　募集
　　
桜井駅
　　　　おいしい韓国語　金曜日　１７：００－１８：３０中級　ユリコ先生　定員

牧落
　　　　牧落（仮称）　金曜日１０：００－１１：３０　初級　ゆーパパ　募集　

　　　　　　　↑参加ご検討の方へ　：　曜日は水曜日以外の平日で応相談！

--------------------------------------------------------------------------------------
３　大阪府池田市

石橋駅
　　　　ソラ　　木曜日　１９：３０―２１：００　初級/中級　ソラ先生　募集

--------------------------------------------------------------------------------------
４　大阪府吹田市

北千里駅
　　　　パダッカ　　　　　　　　　火曜日　１３：００－１４：３０初級　ユリコ先生　　募集
　　　　北千里駅北千里カフェ　火曜日　１９：００－２０：３０中級以上フリートーク　ヒョニ先生　女性のみ募集　

↑阪急北千里駅周辺の上記サークルで、ただいまメンバー急募中です！

山田駅
　　　　コモ　火曜日　１４：３０－１６：００初級　ゆーパパ　定員　

　　　　고고씽!（ゴゴシン！）　火曜日または木曜日（週１回）　１１：００－１２：３０初級　ゆーパパ　募集　

亥の子谷
　　　　月曜日　　　　　月曜日　１８：３０－２０：００　中級　入山先生　　募集
　　　　プデチゲ　　　土曜日　１０：１５－１１：４５　初級/中級　ソヨン先生　募集

南千里
　　　　ボナ　　土曜日／日曜日いずれか　１３：００－１４：３０　初級　ソヨン先生　募集

　　　　　　　　　　　※時間が変わることあり！

桃山台駅
　　　　オミジャ　　　　木曜日　１６：００－１７：３０　中級　ミンジョン先生　募集

-------------------------------------------------------------------------------------
５　大阪府高槻市

高槻駅

　　　高槻ハングル　火曜日　１９：００－２０：３０　　中級　清水先生　ご相談ください　

高槻市で、初めて学ぶレベルの韓国語の学習サークルを希望者の方がメンバー募集中です！

木曜日お昼間で、ご一緒できる方ご連絡ください！

-------------------------------------------------------------------------------------

６　大阪市内

大淀コミセン
　　　　ウリ書堂　土曜日　１４：００－１６：００　上級　ミンジョン先生　定員

中央公会堂
　　　　イェグリナ月曜日　１０：２０－１１：５０　初級／中級会話　ミンジョン先生　募集

大阪駅
　　　　パンチャ☆ 　　　　　　　　木曜日　１０：３０－１２：００　初級　ヒョンシル先生定員
　　　　梅田ハングルチーム　　　金曜日　１９：００－２０：３０　中級　ミョンジン先生　定員
　　　　チョアチョアクラブ　　　　土曜日　１４：００－１５：３０　初級／中級　ドンイン先生　募集

--------------------------------------------------------------------------------------
７　大阪府泉南市

西信達公民館
　　　　ハングルしゃべりたいねん　日曜日１０：００－１１：３０　初級　ゆーパパ　募集

-------------------------------------------------------------------------------------
８　大阪府枚方市

枚方市民会館
　　　　チャンミ木曜日　１４：３０－１６：００初級/中級　清水先生　定員

-------------------------------------------------------------------------------------
９　兵庫県川西市

川西能勢口駅

　　　　ぱんちゃぱんちゃ　水曜日　１７：００－１８：３０　初級～中級　ソラ先生　定員
　　　　ポラリス　　金曜日　１９：００－２０：３０　初級　ムンジュ先生　募集

　　　　トトリ　日曜日／土曜日（どちらか）　１９：００　初級　ヒョンシル先生　募集

　　　　　　※時間が変わることがあります

-------------------------------------------------------------------------------------

１０　兵庫県小野市

小野市
　　　　小野市勉強会月曜日　１９：３０－２１：００中級会話　ウジン先生　定員

-----------------------------------------------------------------------------------

１１　兵庫県西宮市

初級会話を学ぶグループをただいま準備中！平日夜間か、週末

-------------------------------------------------------------------------------------

リストにない関西地域で、韓国語学習市民グループ（サークル）をお探しですか？

韓国語サークルを新規で立ち上げるお手伝いします！

⇒

韓国語サークル作りませんか？

-----------------------------------------------------------------------------------

受講費について

■オーダーメイドな韓国語レッスン、カフェ「マン・ツー・マン」および、ペアレッスンについては⇒こちら

■サークルでの受講費

・４～８名グループ制　・・・　メンバー全員で１レッスンあたり６，０００円。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　正規メンバーの人数で割ります。

※メンバーが４人以下に減少する場合はご相談ください。

※受講費は、サークル内で１カ月ごとに翌月分を集めます。

※施設使用料がかかる場合があります。メンバー全員で負担します。

※講師の交通費がかかる場合があります。メンバー全員で負担します。

韓国や韓国文化に興味を持つ仲間が待っています！

ご参加、見学などお気軽にお問い合わせください。

○見学は２０分間無料です。（レッスン中どのタイミングでも結構です。各自入室・退室してください。）

　　そのまま延長して体験レッスンに移行してもかまいません。

○体験受講は、ひとり１５００円です。（お申し込み時にご案内差し上げます。）

↑いずれも、事前にご予約ください。

お問い合わせは、こちら

------------------------------------------------------------------------------------

↓応援クリックしてください！（ランキング参加中～）

にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

記事終わり
------------------------------------------------------------------------

↧

◆「まったく、どれもこれも欲しいものがないなぁ。」一言韓国語 875

October 8, 2015, 8:27 pm

≫ Next: PR: 夢を応援！創業・起業の相談は日本公庫へ-政府広報

≪ Previous: 2015/10月版　地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか

점심 드셨어요? ゆーパパです。

今日はハングルの日ですね～

ゆうママと、あれこれ好きな韓国語や韓国語の音を話していたりしたら

一つ、なんとなく好きなフレーズというか、リズム感の表現が思いつきました。

みんな、一様に、どれもこれも、みたいな意味の言葉です。

정말 하나같이 맘에 안 드네.

（ﾁｮﾝﾏr ﾊﾅｶﾞｯﾁh ﾏﾒｱﾝﾄﾞｩﾈ）

「まったく、どれもこれも欲しいものがないなぁ。」

ちょっと意訳してます。

欲しいものが見当たらなくて、どれもこれも気に入らないというシチュエーションです。

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

川越_29 / nakimusi

하나같이(ハナガッチh)……みな一様に、一同に、何から何まで、また、一概になど。

どれもこれも気に入らない、など

否定的なニュアンスのことを言うほかに

実際に肯定的なことをいう場合にもよく使われているみたいですね。

出される料理みんなおいしい、とか

リリースされる歌がどれもこれも素敵、とか。

맘에 안 드네は、

마음에 안 들다……「気にいらない」に、感嘆表現の네を付けた形です。

今日は、ハナガッチ。

ゆーパパがなんとなく好きな韓国語の音の響きの一つでした^ ^

良い週末を。

ゆーパパ

１１月２１日（土）、第１４回日韓交流会やります！

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

PR: 夢を応援！創業・起業の相談は日本公庫へ-政府広報

October 11, 2015, 9:06 pm

≫ Next: ◆「韓日食博」ー大阪万博公園みんぱく

≪ Previous: ◆「まったく、どれもこれも欲しいものがないなぁ。」一言韓国語 875

飲食・喫茶・理容・美容など身近なお店の創業を全力サポート！創業ローンのご案内

↧

◆「韓日食博」ー大阪万博公園みんぱく

October 11, 2015, 9:06 pm

≫ Next: PR: 古くて新しい感染症、「結核」にご注意を！-政府広報

≪ Previous: PR: 夢を応援！創業・起業の相談は日本公庫へ-政府広報

{8543E574-B6E7-4148-BA79-597190D1A8E4:01}

{5644F139-940E-4A9B-AAC0-939C83A54E9B:01}

今日はこちらから更新します！

まずはゆっくり見て回りまーす(^O^)／

ゆーパパ、ゆうママ

１１月２１日（土）、第１４回日韓交流会やります！

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

PR: 古くて新しい感染症、「結核」にご注意を！-政府広報

October 12, 2015, 8:05 pm

≫ Next: ◆「思考パターンがだいぶ違うんだろうね。」一言韓国語 876

≪ Previous: ◆「韓日食博」ー大阪万博公園みんぱく

毎年約２万人が新たに発症しますが、結核は治せる病気です。知って予防！早めの受診！

↧

◆「思考パターンがだいぶ違うんだろうね。」一言韓国語 876

October 12, 2015, 8:05 pm

≫ Next: PR: あなたの想いを届けたい。骨髄ドナー登録を！-政府広報

≪ Previous: PR: 古くて新しい感染症、「結核」にご注意を！-政府広報

発想が違うとか、行動が人と違うって人がいますね。

それは、思いつかなかった！

とか。

さて、思考パターンっていう表現がありますが、

韓国語では？

사고 방식이 많이 다른 거 같아.
（ｻｺﾞﾊﾟﾝｼｷﾞﾏﾆﾀﾙﾝｺﾞｶｯﾀh）

「思考パターンがだいぶ違うんだろうね。」

DSCN2031 / emailer

사고 방식〈思考方式〉(サゴパンシk)…思考パターン

「だいぶ」と言いたいときは、

「たくさん」という意味の많이を使えばOKです。

ところで、昨日、大阪万博公園内にある、国立民族学博物館ーみんぱくに行って来ました。

特別展示として、韓日食博を11月10日まで開催しております。

感じたことを一言で言えば、「つながりあっている」という感じでしょうかね…

もちろん、日韓でそれこそ思考パターンはだいぶ違うと思います。

食材の調理にしてもそうです。

オノマトペも、なかなか面白いですよね～

そんな風に聞こえる？と思わず突っ込みたくなるものも。

でも、どこか繋がっているような不思議な感覚を覚えました。

これは、常設の世界の民族文化の展示を観ても感じられます。

似ていて、極めて多様。

不思議なことです。

もし、可能でしたら是非開催期間中に足をお運びくださいね。

では、今日は「思考パターン」。

サゴパンシk

でした！

ゆーパパ

１１月２１日（土）、第１４回日韓交流会やります！

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

PR: あなたの想いを届けたい。骨髄ドナー登録を！-政府広報

October 14, 2015, 8:08 pm

≫ Next: 「頭がもうろうとして、くらくらします。」一言韓国語 877

≪ Previous: ◆「思考パターンがだいぶ違うんだろうね。」一言韓国語 876

白血病など血液難病の患者さんを救うための情報はこちらから。

↧

「頭がもうろうとして、くらくらします。」一言韓国語 877

October 14, 2015, 8:08 pm

≫ Next: 「とりあえず話し合おうよ。」一言韓国語 878

≪ Previous: PR: あなたの想いを届けたい。骨髄ドナー登録を！-政府広報

콩콩…

ゆーパパです。風邪をひきました…

頭がもうろうとして、くらくらします。

あ～そうだ、今日の一言はそれにしよう。

「頭がもうろうとする」

韓国語では？

머리가 몽롱하고 어질어질해요.

（ﾓﾘｶﾞﾓﾝﾉﾝﾊｺﾞｵﾁﾞrｵﾁﾞﾚﾖ）

「頭がもうろうとして、くらくらします。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Fever / Joe Seggiola

몽롱하다〈朦朧ｰ〉(モンノンハダ)・・・もうろうとする　※発音注意

어질어질하다（オヂｒオヂラダ）・・・くらくらする

みなさん、風邪にお気を付けくださいね～

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

「とりあえず話し合おうよ。」一言韓国語 878

October 15, 2015, 8:00 pm

≫ Next: ◆「私が引き受けることになりました。」一言韓国語 879

≪ Previous: 「頭がもうろうとして、くらくらします。」一言韓国語 877

意見が食い違ってヒートアップしたり

誤解がもとですれ違いが起きたり

まぁ…人間関係にはつきものですね。

思っていることをお互い打ち明けたら案外丸く収まることもあります。

ということで今日は、「とりあえず話し合おうよ」。

韓国語では？

우리 일단 대화하자.

（ｳﾘｲrｯﾀﾝﾃｰﾌｧﾊﾁﾞｬ）

「とりあえず話し合おうよ。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Meeting On The Wall, Essaouira / gripso_banana_prune

대화하다〈對話－〉（テーファハダ）・・・対話する、話し合う

今回のフレーズでの場面は、意思疎通を図るために、あらたまって話し合うという場合ですね。

이야기를 나누다も似たような意味です。言葉を交わす、話し合うです。

일단〈一旦〉（イｒッタン）・・・とりあえず、一旦

≪関連≫

けんか　・・・　싸움

口げんか　・・・　말다툼

仲直りする　・・・　화해하다〈和解－〉

相談する　・・・　사의하다〈相議－〉

言うことがある、話がある　・・・　할 말이 있다　
　→　（尊敬表現）お話することがございます。　・・・　드릴 말씀이 있습니다.

話が通じる、疎通する　・・・　소통하다〈疎通－〉

相手に通じない、コミュニケーションが図れない　・・・　소통이 잘 안 되다

ところで、

話し合いで解決しようということは、その結果、もしかしたら自分の考えを変えることになるかもしれない

という可能性を含んでいる、ということです。

話し合いで解決するということと、一方的に説き伏せるということは全く違います。

今日は、テーファハヂャ　・・・　話し合おう

でした。

簡単なようで、ムズカシイですよね～

よい週末を！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。