◆「そうしているうちに好きになったみたいです。」 一言韓国語 812

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

６・２７　第１３回日韓交流会、やります！
→詳細　http://ameblo.jp/nikkan-bunka/entry-12027044826.

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「まぁ、ちょっとビミョーですよね。」一言韓国語 813

June 11, 2015, 7:35 pm

≫ Next: ◆「一人でくよくよするなって。」一言韓国語 813

≪ Previous: ◆「そうしているうちに好きになったみたいです。」一言韓国語 812

なんてゆーかー

確かに、ちょっと・・・

悪いとまでは言いませんが、もう少し別の・・・

まぁ、ちょっとビミョーですよねぇ

だいだい、そんな感じで使われる一言。

아...그건 좀 그렇죠.

（ｱｸｺﾞﾝﾁﾞｮm ｸﾛッﾁｮh-）

「まぁ、ちょっとビミョーですよね。」

Yay Boo / Mike Licht, NotionsCapital.com

こういうのは、場面で少し意味合いが変わってくるし、言い方も大事ですね。

ちょっとためらいがちに言えば、今回のフレーズのように聞こえます。

直訳は「あ、それはちょっとそうですね。」と言った感じ。

ところで、あれだったりそれだったりします。

좀 그렇잖아요?　「ちょっとあれじゃないですか。」

좀 그렇지.　「ちょっとあれでしょう。」

그렇다（クロッタｈ）・・・「そうだ」なんですが、「ああだ」になるんですよね。

対象がそこにないときには、「あれ」は그（それ）を使うこともあります。

あれとかそれとか、ちょっとややこしいですね。

うん、なんとなくビミョーな感じで終わりますw

よい週末を！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「一人でくよくよするなって。」一言韓国語 813

June 14, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆阪急豊中駅そばの韓国語サークル「ケグリ」を訪問！

≪ Previous: ◆「まぁ、ちょっとビミョーですよね。」一言韓国語 813

反省が足らないと言われつづけて育ったようなゆーパパです。

子どもにエラソーなこと言えません。

後悔したり、反省したりすることは必要です。

でも、あまりくよくよしていても先に進めませんからね～

「失敗したら次のことを考えろ！」

これがゆーパパの育った家の家訓でした。だからくよくよしない。

さて、「くよくよするなよ」　韓国語では？

혼자서 끙끙거리지 말라고.

（ﾎﾝﾁﾞｬｿｯｸﾝｯｸﾝｺﾞﾘﾁﾞﾏrﾗｺﾞ）

「一人でくよくよするなって。」

October 12, 2010 / TheeErin

끙끙거라다（ックンックンゴリダ）・・・しきりにくよくよする

끙끙하다（ックンックンハダ）・・・くよくよする

끙끙 앓다（ックンックン　アｒタｈ）・・・気をもむ

끙끙 고민하다〈－苦悶－〉（ックンックン　コミナダ）・・・くよくよ悩む

-지 말라고.で、「～（す）るなって。」

「おれに言ってみろよ。」「わたしに言ってみて。」と言う場合は、

나한테 말해 / 나한테 말해 봐.

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

≪つぶやき≫

転んだらどうする？

起き上ればいいんじゃない。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆阪急豊中駅そばの韓国語サークル「ケグリ」を訪問！

June 15, 2015, 2:14 am

≫ Next: ◆「ため息ばかりどうしたの？」一言韓国語 814

≪ Previous: ◆「一人でくよくよするなって。」一言韓国語 813

シリーズサークル訪問２０１５

日韓文化交流促進会がサポートする韓国語サークルを不定期にご紹介するコーナーです！

今回は、ゆうママが豊中市豊中駅にあるサークル「ケグリ」をご紹介します！

主に豊中駅付近の公共施設で集まっています。月に一度はカフェで集まっているそうです★

メンバーは韓国語歴もそれぞれという女性陣ドキドキ

教材は「できる韓国語初級２」の真ん中あたりをゆっくり進んでいるそうですよ♪

みなさんのビックリマーク

レッスンについて聞いてみました。

Mさん
「ゆっくり進んでいます。ときには教科書から脱線しながら、チケットの取り方なんかも教えていただいて実際に役立つ情報を教えてもらっています。できたらいろんな趣味の方に参加してもらって色んな話題を楽しみたいです。」

Oさん
「日本人の私たちにあったしかたで教えて下さるので助かります。」

Tさん
「Mさんと同じですが、先生の実体験からも日韓の違いを聞けて楽しいです。」

先生は日韓を問わずいろんな経験をされているユリコ先生。話題が豊富なんですね～♪

これからやってみたいことはありますか？

Oさん
「グループ間交流がやれたらいいなと思います！！皆さんどんなふうに活動されてるのか聞いてみたいです。あと、サークルで鶴橋に遠足とか行きたいです。もし他のサークルさんで行かれる機会があれば合流もしたいです！」

とっても積極的な意見がたくさん出ましたね。

ぜひ少しずつ実現させていけたらと思います！

ゆうママでした！

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)

６・２７　第１３回日韓交流会、やります！
→詳細　http://ameblo.jp/nikkan-bunka/entry-12027044826.

↓更新情報が届きます。

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

↧

◆「ため息ばかりどうしたの？」一言韓国語 814

June 15, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆「わかったよ、正しく生きますよ！」一言韓国語 815

≪ Previous: ◆阪急豊中駅そばの韓国語サークル「ケグリ」を訪問！

昨日も悩める人に声をかけるフレーズでしたが、今日もですね。

「ため息」です。

真横でため息ばかりつかれちゃ、こっちも暗くなりますが

普段そうでもない友人が、今日に限ってため息をついているなら、たとえばこんな風に。

왜 또 한숨이야?

（ｳｪｯﾄﾊﾝｽﾐﾔ）

「ため息ばかりどうしたの？」

Sigh / TMAB2003

意訳してあります。

直訳すると、「なぜ／どうして、またため息なの？」

真ん中の「ト」の部分で、トーンを上げ気味にしてアクセントをつけるとそれっぽく聞こえます。

한숨（ハンスｍ）・・・ため息

한숨을 쉬다で、「ため息をつく」です。

心配や悩み、だけじゃなく、もちろん、安堵のため息も、これでＯＫ

今日のフレーズはラフな言い方なので、尊敬表現で、もう少し文章的な言い方をすると・・・

왜 아까부터 한숨을 쉬세요?

という感じ。

単に、「どうしたんですか？」と尋ねる場合は

왜 그러세요?

です。

≪関連≫

さっきから　・・・　아까부터

辛いの？　・・・　(마음이) 아픈 거야 ?

深呼吸　・・・　심호흡〈深呼吸〉

ストレス　・・・　스트레스〈stress〉

悩む　・・・　고민하다〈苦悶－〉

緊張する　・・・　긴장하다〈緊張－〉

不安だ　・・・　불안하다〈不安－〉

いつもと違ってため息ばかりついている友人がいたら

ウェハンスミヤ　／　　ウェーットハンスミヤ

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

６・２７　第１３回日韓交流会、やります！
→詳細　http://ameblo.jp/nikkan-bunka/entry-12027044826.

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「わかったよ、正しく生きますよ！」一言韓国語 815

June 17, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆「前向きに検討したいと思います。」一言韓国語 816

≪ Previous: ◆「ため息ばかりどうしたの？」一言韓国語 814

人間だれでも失敗はするものですね。

たまにはきついツッコミをもらうことも。

今日のフレーズを軽く非難されたりして

「はい、これからはちゃんとします（笑）」

みたいなノリで使ってみることもできます。

알았어, 똑바로 살겠습니다!

（ｱﾗｯｿｯﾄkﾊﾟﾛｻrｹﾞｯｿﾖ）

「わかったよ、正しく生きますよ！」

The Businessman - A3 / h.koppdelaney

똑바로（ットｋッパロ）・・・まっすぐという意味ですが、ちゃんと、ただしくという意味でも使われます。

똑바로 안 해?だと、ちゃんとやらないの？＝「ちゃんとやりなさいよ。」

まっすぐ進んでください→똑바로 가세요.

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

まっすぐ、ただしく

トｋッパロ

でした。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

６・２７　第１３回日韓交流会、やります！
→詳細　http://ameblo.jp/nikkan-bunka/entry-12027044826.

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「前向きに検討したいと思います。」一言韓国語 816

June 18, 2015, 7:30 pm

≫ Next: 【満席】第１３回日韓交流会、やります！

≪ Previous: ◆「わかったよ、正しく生きますよ！」一言韓国語 815

考えてみます、と答えたら

聞き手には、ある程度の期待感を抱かせますよね。

積極的に、前向きに検討します。

といえば、方向性としては問題に取り組む意思はある

ということになるんでしょうね。

なんだかごまかしのようにも聞こえなくもない

「前向きに検討します。」

韓国語では。

적극적으로 검토할 생각입니다.

（ﾁｮｯｸｯﾁｮｸﾞﾛｺmﾄhﾊr ｾﾝｶﾞｷﾞmﾆﾀﾞ）

「前向きに検討したいと思います。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

?音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Stop! Go! / Nanagyei

前向きに、という表現は「積極的に」

また内容によっては「肯定的に」と表現します。

적극적으로〈積極的ー〉積極的に

긍정적으로〈肯定的ー〉肯定的に、前向きに

前向きな態度とか、前向きな返事などを、よく、肯定的にと表現していますね。

さて、もう週末です。割とネガティブなフレーズが多い1週間でした…

チョックッチョギン、前向きな気持ちで良い週末を！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

2012年　6月　第8回日韓交流会

 2011年　12月　第7回日韓交流会

 2011年　7月　第6回日韓交流会

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

【満席】第１３回日韓交流会、やります！

June 19, 2015, 3:29 am

≫ Next: ◆「小腹がすかない？」一言韓国語 817

≪ Previous: ◆「前向きに検討したいと思います。」一言韓国語 816

みなさん、一週間お疲れ様です！

やっと今年最初の日韓交流会をお知らせできます～

お待たせしました！

第１３回日韓交流会やりますよー！

↑昨年１２月の、第１２回日韓交流会。該当記事は、このブログ記事下段のリンクからご覧いただけます。

満席のお知らせです。

第１３回日韓交流会

日時　：　２０１５年　６月２７日　土曜日　午後６時半から８時半

受付　：　午後６時１５分

場所　：　みのお市民活動センター　多目的室

参加費　：　学生も含め一律１，０００円

→今回は、高校生、大学生、大学院生、専門学生、日本語学校生の方も有料です。そのかわりおいしいおむすびを召し上がってくださいね。中学生以下は無料とします。

ぜひご家族でお越しください。

内容　：　

日本人、韓国人を中心にした語学交流。なお、国籍を問わずご参加いただけます。

日本や韓国に純粋な関心をお持ちの方がご参加いただけます。

グループに分かれてフリートークをお楽しみください。

企画　：　

今回の特別企画は、みんなで「おむすび」を作ろう！というものです。

これまで、韓国料理を楽しむことはありましたが、和食はありませんでした。そこで今回は日本文化を近隣の韓国の方と楽しみたいと思います！

和食も様々ですが、日本文化の発信となるおにぎり／おむすびを共同作業を通して作りながら交流し、自然なコミュニケーションも楽しもうという狙いです。

日韓文化交流促進会は、今年１０年目を迎えます。

たくさんの韓国の方たちとこれからも良い関係をむすびたい。

当会として、そんな思いも抱いております。

メディアでも取り上げられた大阪中津の「稲妻家」さんをお招きします。

稲妻家の愛情たっぷり・滋養たっぷりのおむすび作りを一緒に楽しみませんか？

お腹を空かせて来てください！

稲妻家　→ブログ　→Facebook

定員　：　５０名

お申込み・お問い合わせは、日韓文化交流促進会まで。

現在満席です！

日韓文化交流促進会の、これまでの日韓交流会は下記リンクからご覧くださいキラキラ

2010年　7月　第5回日韓交流会

 2009年　11月　第４回日韓交流会

 2009年　6月　第3回日韓交流会

みなさんのご参加をお待ちしています！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)

↓更新情報が届きます。

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

↧

◆「小腹がすかない？」一言韓国語 817

June 22, 2015, 1:02 am

≫ Next: ◆「なに？ちょっと。気持ち悪いんだけど。」一言韓国語 818

≪ Previous: 【満席】第１３回日韓交流会、やります！

間食を減らさなきゃ。

いや、夜食のほうが良くない・・・

ダイエット中は何かと気を遣うのですが、ともかく腹を引っ込めないと！

・・・でも、なんだか小腹がすかない？

「小腹」って何？どこ？って思うのですが、ともかく韓国語ではこういうみたいです。

살짝 배고프지 않아?

（ｻrｯﾁｬk ﾍﾟｺﾞﾌﾟhﾁﾞｱﾅ）

「小腹がすかない？」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

?音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

뚱떡볶이 / 그런곰

살짝 배고프다で、「軽く腹がへる」です。

もちろん、「小腹」という体の部位があるのではなく、日本語でも軽く腹がへるという意味ですね。

韓国語で読むほうが、どういうことかよくわかったりすることがありますが、これもその例でしょうか。

≪関連≫

간식〈間食〉（カンシｋ）・・・おやつ、間食

야식〈夜食〉（ヤシｋ）・・・夜食

아점（アヂョｍ）・・・朝食と昼食の間、ブランチ。브런치とも言います。

ついでに、딘치・・・ディナーとランチの間という造語もあるそうで、日本に来たばかりの留学生と

先日その話になりました。

混雑していない時間帯のようです。

小腹がへるからといって間食ばかりしていると、やはり、腹がでてくることになるんですよね・・・

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「なに？ちょっと。気持ち悪いんだけど。」一言韓国語 818

June 22, 2015, 7:20 pm

≫ Next: ◆「なんかうさんくさいな。」一言韓国語 819

≪ Previous: ◆「小腹がすかない？」一言韓国語 817

え～…

使うのはくれぐれもご注意を。

でも、そんなにレアなフレーズではないです。

あ、独り言ならＯＫ？

気心知れた仲なら、きついツッコミということで。

뭐야?지금.징그럽게.

（ﾓﾔｰﾁｸﾞm ﾁﾝｸﾞﾛpｹｰ）

「なに？ちょっと。気持ち悪いんだけど。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

?音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Haeckel Octopus / CircaSassy

こういうフレーズは棒読みでは元も子もないので、気持ち入れながらどうぞ。

징그럽다（チングロｐッタ）・・・（身の毛がよだつほどに）気持ち悪い、気色悪い、いやらしい

「閲覧注意」ってつきそうなヤツですね＾＾；

あるいは、変な目で見られて「キモイ」とか言う場合も。

変な目つき

薄笑い

キワモノ料理（？）

グロ画像

そういうものが、チングロｐッタと言った感じでしょう。

あ～あと、電車の中で変な新聞とか雑誌読んでるおじさんいますよね？

そういう光景もチングロｐッタになるかもしれません。

ちなみに、卑猥なのは、야하다

ポルノは포르노

ついでに、「そんな目で見ないでよ。」は、그런 눈으로 쳐다보지 마 !（クロン　ヌヌロ　チョｈダボヂ　マ）

ドラマでたまに出てきますね。

急に恋愛対象に見られて（・・・いるような気がして）。

まぁどっちにしてもチングロｐッタはＮＧ、ダメでしょー

今日は「気持ち悪い」、「気色悪い」、「いやらしい」でした。

みなさま、できるだけ爽やかな一日になりますように・・・

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「なんかうさんくさいな。」一言韓国語 819

June 24, 2015, 7:33 pm

≫ Next: ◆「大きなお世話ですよ。」一言韓国語 820

≪ Previous: ◆「なに？ちょっと。気持ち悪いんだけど。」一言韓国語 818

うーん、なんか怪しい。

うさんくさい。

臭う。

そんな韓国語です。

어쩐지 구린데.
（ｵｯﾁｮﾝﾁﾞｸﾘﾝﾃﾞ）

「なんかうさんくさいな。」

A Fool and His Money / CarbonNYC [in SF!]

구리다（クリダ）……匂いがくさい、怪しい、うさんくさい、疑わしい、する事が汚ない、いやらしい、という意味があります。

文字通り、「臭う」という場合も、怪しさ、疑わしさを感じて、うさんくさいという場合も使います。

ちなみに、「怪しい」は、수상하다

「疑わしい」は、의심스럽다

어쩐지（オッチョンヂ）……なんだか

お買い物、チケット購入など、投資など、もしかすると中には「うさんくさい」ものがあるかもしれませんのでご注意を。

길이 아니면 가지 말라と言いますからね。

では、今日は「うさんくさい」

クリダでした。な～んかクリンデ～

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
クリップこの記事を「はてなブックマーク」にブックマークする

↓更新情報が届きます。

カフェでマンツーマン韓国語レッスン募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「大きなお世話ですよ。」一言韓国語 820

June 25, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ご参加ありがとうございました！【舞台裏】第１３回日韓交流②

≪ Previous: ◆「なんかうさんくさいな。」一言韓国語 819

「大きなお世話ですよっ」

思わずそう反発したくなるとき、韓国語ではなんていうんでしょうか。

＝「おまえこそちゃんとやれ」というような言い方があります。

ドラマやバラエティ番組でたまに出てくるかもしれませんね。

わざと丁寧な言い方にするといい感じに。

너나 잘하세요.

（ﾉﾅﾁｬﾗｾﾖ）

「大きなお世話ですよ。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

?音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Quarrels of Love ... / Claudio Gennari ..."Cogli l'attimo ferma il tempo"

너（ノ）・・・おまえ／君など

－나（ナ）は、本来「～でも／など」といった意味で、「テレビでも観ようかな」の「でも」の部分で

使ったりします。

仕方なしに、といった雰囲気ですが、時に「嫌々感」が出ます。

で、今回の場合は、ニュアンス的には、お前「のほうこそ」ちゃんとやれ、と言った感じになります。

ラフな言い方のバージョンは、너나 잘해（ノナチャレ）

もう、なんだか懐かしのジミーちゃん思い出します。

ところで、感謝を伝える場面で「お世話になりました」は、これとは全く違いますから間違えないでね！

みなさん、よい週末を。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

ご参加ありがとうございました！【舞台裏】第１３回日韓交流②

June 27, 2015, 8:51 pm

≫ Next: ご参加ありがとうございました！第１３回日韓交流①

≪ Previous: ◆「大きなお世話ですよ。」一言韓国語 820

クラッカー第１３回日韓交流会を楽しく終えることができました！②

交流会の写真などで雰囲気をお伝えするまえに、一つ記事を別にしようと思います。

今回の交流会の舞台裏？

そんな話です。

①はこちら

今年、当会は団体発足１０周年になります。

ですから、この交流会は何か特別なことを企画したいと思っていました。

そんなとき、友人のご紹介で大阪市中津のおむすび屋さん、「稲妻家」との出会いがありました！

（Ｒさんありがとー！）

それで今回の交流会は、稲妻家さんの「おむすび作りワークショップ」を通し

日本の食文化を参加者に伝えることにしました！

（１回目の打合せの様子）

当日は、日韓混合チームでの、目からうろこの！おむすび作りワークショップと、

チーム対抗「お米ものしりクイズ大会」で、盛り上がりました！

稲妻屋さんやＵＰワークショップ事業部のはるかさんのアイデアで、語学交流が生まれる仕掛けとして

各チームの韓国人参加者が、日本語で書かれたお米に関するクイズを読み、次いで、チームに戻って

今度はクイズ内容を韓国語で伝達し、日本人・韓国人みんなであれこれ答えを考えながら

正解を当てる、というスタイルをご提案くださいました。

それはとても良いアイデアで、実際に日韓双方での交流が促進され大成功でしたね！

それと、オープニングに日本舞踊を披露してくださるお話もいただき、それは素晴らしいと。

（美しい日本舞踊を舞ってくださいました。この方も、ＵＰのスタッフなんです。）

当日はおむすびだけでなく、韓国の食の代表ということで、当会からはキムチを用意することにしました。

最高級のお米とこだわりの炊き立てご飯で作ったおむすびに、おいしいキムチ・・・

よだれがでます・・・

（キムチは生野コリアタウンの２店舗で仕入れました。）

さて、交流会開催に当たっては毎回、いろいろと難しいことが起きたりするものですが、今回もそうでした。

韓国人参加者が極端に少なかったんです・・・

日本の食文化を発信するのに。

もちろん、参加できない事情がみなさんいろいろあったんですよね。

これは完全に日取りの失敗だった、そう思いました。

それで、参加予定者には、事前にメールでそういった事情もお知らせすることにしました。

手を尽くし、結果を待ちました・・・

結果、当日は、３２名の参加者があり、そのうち７人の韓国人が参加してくださいました！

ですから、今回「それでも」参加してくださったみなさんのことが本当にうれしかったです。

体調など、やむなく参加できなかった方々もおられましたので、それは本当に仕方なかったんですが

それでも、今回の参加者のみなさんには、いつもにも増して感謝したい気持ちですっ！

この交流会のために遠方から駆けつけてくださった方がたくさんいました。

たとえば、

堺市から参加してくださった韓国人ファミリー

枚方市のCafe Cajjoオーナー手塚さん（しかも臨月でいらっしゃったのに）

また、フェイスブックのグループやツイッターで交流のあった方々もご参加くださり、

直接お目にかかれてうれしかったです。

当会の交流会のリピーターの方々の姿も本当に心強かったです！

日本人と韓国人（ひいては世界中の様々な人々）が、友好的にむすばれたい

そんな思いもあって、日韓交流会に「おむすび作り」のワークショップを準備していただきました。

（意外と難しい、おむすび作り！）

稲妻家さんのおかげで楽しく意義ある交流会を演出できたと感謝しています！

そして、ＵＰのスタッフさんたちのご協力で交流会を滞りなく開催し、無事に終えることができました。

ＵＰのみなさんにも感謝しています！

最後に、会場を提供してくださった箕面市民活動センターにも感謝です。

ここは、ＮＰＯ活動に関するセミナーや、市民活動に関するアドバイスもしております。

（稲妻家、ＵＰスタッフのみなさんと記念写真。みんなおつかれさまー！）

次回は、ＢＢＱをしながらの交流を企画しますよ～

もう一度稲妻家さんと、ＵＰのみなさんのご協力をいただくつもりです。ヨロシク

まだ、日時場所など決まっていませんが、秋の開催目指して準備いたします！

次回も大勢の皆さんのお越しをお待ちしております！

稲妻家　https://www.facebook.com/inazumaya.2014

一般社団法人ＵＰ　http://instituteup.com/

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)

↓更新情報が届きます。

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

↧

ご参加ありがとうございました！第１３回日韓交流①

June 28, 2015, 6:00 am

≫ Next: ◆「国の恥です。」一言韓国語 821

≪ Previous: ご参加ありがとうございました！【舞台裏】第１３回日韓交流②

クラッカー第１３回日韓交流会を楽しく終えることができました！①

②はこちら→ご参加ありがとうございました！【舞台裏】第１３回日韓交流②

日韓文化交流促進会は、今年で発足１０周年！

この交流会はいつもと違う企画をしたいと思いました。

そこで、大阪市中津のおむすび屋さん、「稲妻家」と、一般社団法人ＵＰのワークショップ事業部

のご協力を得て、

おむすび作りワークショップを企画しました！

「おむすび」という言葉の由来には諸説ありますが、ひとつには、良い縁が結ばれることも

含まれるそうです。

日本と韓国が良い関係で結ばれたい

そんな思いも込めさせていただきました！

いつもは、韓国文化に触れる企画をしてきた当会ですが、

ここで初めて日本文化の発信が行われたのは画期的なことでした。

交流会のオープニングには、雅な日本舞踊が行われました！

そして、大阪中津にある「稲妻家」さんのおむすびワークショップへ～

韓国人を含む各テーブルが、一つのチームになり、みんなで心を込めておむすびを結びました。

いままで知らなかった、おむすびの話を交えながら、上手な結び方のコツを教わりましたよ！

さらに、チーム対抗「お米ものしりクイズ大会」！

語学交流が生まれる仕掛けとして各チームの韓国人参加者が、

日本語で書かれたお米に関するクイズを読み、次いで、チームに戻って

今度はクイズ内容を韓国語で伝達し、日本人・韓国人みんなであれこれ答えを考えながら

正解を考えました～

後半に、いつものフリートークタイム。

いろいろな出会い、日韓語学交流の場を提供させていただきました。

たくさんの方が楽しかったと言ってくださり、終わってほっとしております。

かつてなくファミリー率が高かったのが今回の交流会の特徴でした。

自然と和やかな雰囲気ができました。

お友達同士で来てくださった方もあり、誘い合ってくださって感謝です。

当会の交流会は、子どもから大人まで安心してご参加いただけるように気を配っております。

次回は、秋に向けてＢＢＱをしながらの日韓交流会を企画しますので、

今回残念ながらご参加いただけなかった方も、ぜひ遊びにいらしてくださいね！

ワークショップを行ってくださった稲妻屋さん

日本舞踊、受付、ＭＣ，配膳、写真撮影、会場設営等、

イベントを支え盛り上げてくださったＵＰのみなさん

本当にありがとうございました！子どもたちの相手までしてくれちゃいました～～

会場を提供してくださった箕面市民活動センターにも感謝します。

そして、ご参加者のみなさん、韓国人参加者のみなさん

来てくださって、日韓友好交流を目の前で実現させてくださって

本当にありがとうございました！

１３回目の記念写真！

稲妻家　https://www.facebook.com/inazumaya.2014

稲妻家のアメブロで、あいりさんがイベント報告してくれています！ http://s.ameblo.jp/inazumaya/entry-12044176752.html

一般社団法人ＵＰ　http://instituteup.com/

UPのアメブロは、http://s.ameblo.jp/unlimitedpotentia1/

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)

↓更新情報が届きます。

◆「このポップアップ広告ホントうんざりするよな！」一言韓国語 583

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

↧

◆「国の恥です。」一言韓国語 821

June 28, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆「あっけなく負けたよ。」一言韓国語 822

≪ Previous: ご参加ありがとうございました！第１３回日韓交流①

韓国のネットの表現の中で、時々見かける言葉です。

「国の恥」

今日は、使うというより、知っておくくらいの感覚で。

나라의 수치입니다.

（ﾅﾗｴｽﾁhｲmﾆﾀﾞ）

「国の恥です。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

?音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Mock Shock / lovingyourwork.com

수치〈羞恥〉（スチ）・・・「恥」です。おもに、恥ずかしい思いをすることです。

似た言葉で、치욕〈恥辱〉（チｈヨｋ）もあります。

こちらも、「恥」と訳されますが、恥ずかしいと思うことに加え、侮辱され辱められたことを言うようです。

국가적 망신〈国家的亡身〉という表現もあります。

いわば、「国家の恥さらし」という意味です。

망신そのものに、恥さらしという意味があり

「一家の恥さらし」なら、집안 망신になり

恥をかいた→망신 당했다

という使い方もあります。

恥ずかしかった、決まり悪かったに加え

これらの表現も関連してリストアップしておきたいですね。

助詞「～の」に当たる韓国語は、의ですが、助詞で使われる場合は、通常「エ」と発音されます。

文頭にある場合は「ウィ」、語中、語尾では、「イ」と発音されます。

ちなみに、いくつかある「恥ずかしい」という韓国語については

◆「いやぁなんだか照れくさいですね。」一言韓国語 576

とっさの一言「恥ずかしい」

で、取り上げました。

セウォル号の惨事が未だ尾を引き、MERSの万延を食い止められず、景気が悪化し続けている

そのうえ汚職スキャンダルや、文学界に衝撃が走った「盗作」疑惑。

そうしたニュースに対する、ネットユーザーの激しい反応の中に

今回のフレーズのような表現が飛び出すことがあります。

ご参考までに・・・

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「あっけなく負けたよ。」一言韓国語 822

June 29, 2015, 7:30 pm

≫ Next: PR: 10秒で会員登録してお得にショッピングを楽しもう

≪ Previous: ◆「国の恥です。」一言韓国語 821

期待されていたものの、勝負にならないくらい

あっけなく負けた。

物足りないくらいあっけない結末だった。

そう言うことってありますね。

「あっけない」

韓国語では？

어이없이 졌어.

（ｵｲｵpｯｼﾁｮｯｿ）

「あっけなく負けたよ。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Soccer Balls Net 7-22-09 1 / stevendepolo

어이없이（オイオｐッシ）・・・あっけなく、あきれるくらい

어이(가) 없다 は、呆れる、ばかばかしいといった意味。

어이가 없어 말이 안 나오네.　「呆れてものが言えないよ。」

어이가 없더라, 진짜.　「目が点だったよ、マジで。」

졌다（チョッタ）は、「負けた」で、もとは 지다（チダ）・・・負ける

・싱겁게 졌다という言い方もあります。「あっさり」負けた。

・깨끗하게 졌다といえば、完敗ですね。「カンペキにやられた。」、「すっかり負けた」。

惨敗は、참패

惜敗は、석패

석패를 당하다だと、惜敗を喫した。

反対の「勝つ」は、이기다（イギダ）です。

勝利は、승리(スンニ)

ちなみに、「誘惑に負ける」の「負ける」は、傾くという意味を持つ넘어가다

유혹에 넘어가다

スポーツなどで「やられた～」というとき、思い出してください。

あっけなく（オイオｐッシ）負けた・・・

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

PR: 10秒で会員登録してお得にショッピングを楽しもう

July 1, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆「これなんのエラー？」一言韓国語 823

≪ Previous: ◆「あっけなく負けたよ。」一言韓国語 822

【最大90%OFFセール実施中】女子会で利用したいレストランも

Ads by Trend Match

↧

◆「これなんのエラー？」一言韓国語 823

July 1, 2015, 7:30 pm

≫ Next: iOS8.4 Apple MusicでK-POPラジオチャンネルが。

≪ Previous: PR: 10秒で会員登録してお得にショッピングを楽しもう

登録確認して、規約も読んで

あと一歩。

でも、認証ができず

エラー、エラー、エラー

あ～イライラしますね～！

この、「エラー」という言葉、韓国語では？

이게 무슨 오류야?

（ｲｹﾞﾑｽﾝｵﾘｭﾔ）

「これなんのエラー？」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Least useful error yet. / Ben Garney

오류〈誤謬〉（オリュ）・・・間違い、過ち、エラー

プログラムなどに関し、오류가 나다で、「エラーが出る」です。

이게（イゲ）は、이것이（イゴシ）を縮めたもの。

そうすると、「これがなんのエラーだ？」となりそうですが、韓国語ではこれで普通の疑問文です。

日本語で、「これはなんのエラーだ？」。

もちろん、「～は」という韓国語の助詞（는/은）を使うこともできます。

そうすると、強調された感じになります。

≪関連≫

인증〈認証〉（インヂュン）・・・認証

화면〈画面〉（ファミョン）・・・画面

최소〈取消〉（チュィｈソ）・・・取り消し、キャンセル

리셋〈reset〉（リセッ）・・・リセット

초기화〈初期化〉（チョｈギワ）・・・初期化

부팅〈booting〉（ブーティン）・・・起動、再起動

짜증나다（ッチャヂュンナダ）・・・イライラする

それでは、韓国語で「エラー」は、”誤謬”（オリュ）でした。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。