◆第１３回日韓交流会、やります！

↓更新情報が届きます。

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

↧

◆「突然、頭ん中真っ白になったんですよ。」一言韓国語 797

May 17, 2015, 7:34 pm

≫ Next: ◆「あともう一回やろう！」一言韓国語 797

≪ Previous: ◆第１３回日韓交流会、やります！

急に頭の中が白くなった！

と言うことはありませんか？

人前で話す場面、スピーチとか

あるいは、衝撃を受けて当惑するなど。

갑자기 머릿속이 하얘졌더라고요.

（ﾓﾘｯｿｷﾞﾊｲｪﾁﾞｮｯﾄﾗｺﾞﾖ）

「突然、頭の中が真っ白になったんですよ。」

Blank Sketchbook / Wonderlane

どうしたの？と聞かれて、そのときの状況を振り返って説明するフレーズになっています。

「頭の中」は、머리속（モリソk）または머릿속（モリッソk）

ところで、二つの単語を合成するときにパッチムㅅ（シオッ）が入ることがあります。

사이시옷（サイシオッツ）－間のシオッ－と言います。

この「頭の中」は、両方のパターンが見られますね・・・

チョン・ウソン、ソン・イェジンの내머리속의 지우개（私の頭の中の消しゴム）という映画タイトルは

サイシオッがないパターン。

하얗다(ㅎ変則活用)・・・白い、または、真っ白い

活用は、하얗습니다.→「（よりフォーマルな言い方）白いです。」

하얘요.→「（柔らかい丁寧体）白いです。」

突然は、갑자기（カｐッチャギ）

語尾の、더라고요/ㅆ더라고요は、経験回想というもので、「～（し）ていたよ」、「～だったよ」

といった意味です。

一時的なものに関して、今日のフレーズのようにㅆ더라고요を使います。

≪関連≫

떨리다・・・震える

겁나다・・・怖がる、おじけづく

혀가 굳어지다・・・舌がもつれる、舌が回らない

식은땀이 나다・・・冷や汗をかく

충격을 받다・・・衝撃を受ける

당황하다・・・当惑する、慌てる

モリッソギ　ハイェヂョッソヨ！

とりあえず、深呼吸、深呼吸！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「あともう一回やろう！」一言韓国語 797

May 18, 2015, 7:48 pm

≫ Next: ◆「（お店で）ＵＶクリームが欲しいんですが。」一言韓国語 800

≪ Previous: ◆「突然、頭ん中真っ白になったんですよ。」一言韓国語 797

ゲームで負けて、「もう一回！」って再勝負を挑む。

今日のフレーズは、そんな場面です。

サッカーやバスケット

カードゲームやボードゲーム

最近ますます多いのがオンラインゲームでしょうか。

「もう一回！」、「もう一勝負！」

韓国語で簡単にこんな風に言うことができます。

한 번 더 하자!

（ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾊﾁﾞｬ）

「あともう１回やろう！」

GO - Battlefield B&W / ivva

碁は바둑

한 번・・・１回

더・・・もっと、さらに

한 번 더で、もう１回

ちなみに、조금 더で、もう少し

日本語と語順が逆ですね。

ところで、「あともう一回」の「あと」は？

これは、韓国語にしにくいですね。

先日、「あと３日しかない」などのような、「あと」について書きました。

「あと数日ですね。」一言韓国語 786

ほかに、앞으로（この先）を使うこともあります。

･･･で、今回の「あともう１回」は、というと

あえて訳そうと思ったら－만（－だけ）を使って

한 번만 더 하자.

と言えます。

「もう１回だけやろう！」

これで、「あともう１回！」

では今日は、遊びやゲームで使う表現。

ハンボン　ト　ハヂャ

でした。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「（お店で）ＵＶクリームが欲しいんですが。」一言韓国語 800

May 20, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆新しい講師のご紹介ーヒョンシルさん

≪ Previous: ◆「あともう一回やろう！」一言韓国語 797

紫外線の季節ですね。

紫外線を浴びすぎると、皮膚がんなどが心配されることから

ＵＶカットクリームを塗ってしっかり紫外線対策をしている方も多いですね。

今日の一言は、「ＵＶ（カット）クリーム」です。

자외선 차단제를 찾는데요.

（ﾁｬｳｪｿﾝﾁｬhﾀﾞﾝﾁﾞｪﾙr ﾁｬﾝﾇﾝﾃﾞﾖ）

「ＵＶクリームが欲しいんですが。」

お店の人に「なにかお探しですか？」などのように聞かれて、それにこたえるような場面です。

直訳は、「紫外線遮断剤を探しているのですが。」

Summer Parasol / mrhayata

자외선 차단제〈紫外線遮断剤〉（チャウェソンチャｈダンヂェ）・・・ＵＶカットクリームです。

日本語では単にＵＶクリームと言うことが多いですね。

ＵＶは、言うまでもなくウルトラバイオレット－光のスペクトルで紫よりも外側にある電磁波ですね。

－를(을) 찾는데요.という語尾は、「～を探しているんですが。」

お店で「○○どこですか？」とか、「△△欲しいんですが。」というときに使ってみてください。

もちろん、文字通り「探している」という意味でも使います。

サングラスや帽子、日傘、それにクリーム。

チャウェソン対策万全に。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

→http://ameblo.jp/nikkan-bunka/

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆新しい講師のご紹介ーヒョンシルさん

May 21, 2015, 2:30 am

≫ Next: PR: クリエイティブ関連の求人・転職支援はマスメディアン

≪ Previous: ◆「（お店で）ＵＶクリームが欲しいんですが。」一言韓国語 800

アンニョンハセヨ！ゆーパパです。

今日も留学生にお会いしてきましたよ～～

新しく当会にご協力くださる講師をご紹介します。

阪大留学生のヒョンシルさんです！

{4519D818-CD55-4EB2-9949-8D9460795549:01}

ヒョンシルさんは、幼少期に日本で生活していたことがあり、アメリカに移住していたこともあります。

言語に関する特別な経験をしているようです。

これから当会の協力講師として頑張っていただくことになりました！

どうぞよろしくお願いします！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)

にほんブログ村

クリップこの記事を「はてなブックマーク」にブックマークする

↓更新情報が届きます。

カフェでマンツーマン韓国語レッスン募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

PR: クリエイティブ関連の求人・転職支援はマスメディアン

May 21, 2015, 5:40 am

≫ Next: 2015/6月版　地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか

≪ Previous: ◆新しい講師のご紹介ーヒョンシルさん

クリエイターの求人数・転職支援実績NO.1クラス。求人情報毎日更新中

Ads by Trend Match

↧

2015/6月版　地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか

May 21, 2015, 5:40 am

≫ Next: ◆「今からでも遅くありません。」一言韓国語 801

≪ Previous: PR: クリエイティブ関連の求人・転職支援はマスメディアン

クリップこの記事を「はてなブックマーク」にブックマークする

↓更新情報が届きます。
-------------------------------------------------------------------------------------

■韓国語サークルと、受講費をご紹介します（２０１５年　６月版）

日韓文化交流促進会では、北大阪を中心に韓国語を文化交流やその一環として韓国語を学ぶ約４０の市民サークルやグループをサポートしています。（非掲載あり）

韓国語仲間って意外と近くにいるんですよね！

大阪／京都で、韓国語を学んだり、交流したり、韓国文化に触れる目的の
市民グループを作りませんか？キラキラ

下記活動中サークルのリストは

①場所　②サークル名　③曜日、時間帯　④およその学習レベル　⑤メンバー募集の有無

です。

■学習スタイルは、サークルや担当講師により異なります。あくまでも市民サークル活動ですので生徒であるメンバーの学習ペースや希望の学習スタイルを多く反映させることができます。

ぜひ、一度見学や体験レッスンにお越しください。（連絡先は記事下段）

公民館やコミセン（コミュニティセンター）などをお借りしていますが、そうした施設の主催イベントや主催講座ではありません。市民活動のためにお借りしています。お問い合わせは当会までお気軽にお寄せ下さい。

------------------------------------------------------------------------------------

大阪府

１．豊中市２．箕面市　３．池田市４．吹田市　５．高槻市　

６．大阪市　７．泉南市　８．枚方市

兵庫県

９．川西市　１０．小野市

・定員・・・・・・・・・・・・・・・・・メンバーの募集をしていません。

・募集・・・・・・・・・・・・・・・・・メンバー募集中。

・ NEW ・・・・・・・・・・・・・・・・・・情報が更新されています。

※時間帯が予告なしに変わることがあります。
※非公開のグループもあります。

----------------------------------------------------------------------------------

１　大阪府豊中市

千里中央駅
　　　ハヌル　　　　　　　　　　火曜日　１９：１５－２０：４５初級　定員

　　　アンニョンクラブ前半　月曜日　１７：４５－１９：１０　初級　募集

　　　アンニョンクラブ後半　月曜日　１９：１５－２０：４５　初級～中級　募集　　　
　　　　

大阪空港内
　　　　ホットク　　　火曜日　１２：００－１３：３０　中級会話　定員
　　　　うなぎ　　　火曜日　１０：００－１１：３０初級　　募集

野畑
　　　　のばたけ　　土曜日　１０：３０－１２：００初級　　　定員

新千里西町
　　　　西町　　　　金曜日　１０：００－１１：３０初級/中級　募集

曽根駅

　　　　アギ　　　　月曜日　１４：００－１５：３０初級募集　

豊中駅付近
　　　　ケグリ　　　　火曜日　１０：００－１１：３０初級/中級　募集

豊中市役所付近
　　　　ハルハル　　火曜日　１９：１５－２０：４５初級/中級募集　
　　　　ポオン　　　　木曜日　１９：１５－２０：４５中級会話募集　

蛍池／石橋（池田市）

　　　　チョンチョニ　木曜日　９：４５－１１：１５　初級　募集　

-------------------------------------------------------------------------------------

２　大阪府箕面市

みのお萱野
　　　　トッポッキ　月曜日　１０：００－１１：３０中級　募集
　　　　オウドン　　水曜日　１０：００－１１：３０初級/中級　募集

桜井駅
　　　　おいしい韓国語　金曜日　１７：００－１８：３０中級　定員

牧落
　　　　牧落（仮称）　金曜日１０：００－１１：３０　初級　募集　

　　　　　　　↑参加ご検討の方へ　：　曜日は水曜日以外の平日で応相談！

--------------------------------------------------------------------------------------
３　大阪府池田市

石橋駅
　　　　ソラ　　木曜日　１９：３０―２１：００　初級　募集

--------------------------------------------------------------------------------------
４　大阪府吹田市

北千里駅
　　　　パダッカ　　　　　　　　　火曜日　１３：００－１４：３０初級/中級　　募集

　　　　アジャファイティン！　　火曜日　１９：００－２０：３０初級　募集
　　　　北千里駅北千里カフェ　火曜日　１９：００－２０：３０中級フリートーク　女性のみ募集　

↑阪急北千里駅周辺の上記サークルで、ただいまメンバー急募中です！

山田駅
　　　　コモ　火曜日　１４：３０－１６：００初級定員

　　　　고고씽!（ゴゴシン！）　火曜日または木曜日（週１回）　１１：００－１２：３０初級　募集　

亥の子谷
　　　　月曜日　　　　　月曜日　１８：３０－２０：００中級　　　募集
　　　　プデチゲ　　　土曜日　１０：１５－１１：４５初級/中級　募集

南千里
　　　　ボナ　　　　　　土曜日／日曜日いずれか　１３：００－１４：３０　初級　　募集 ※時間が変わることあり！

桃山台駅
　　　　オミジャ　　　　木曜日　１６：００－１７：３０　初級/中級　募集

-------------------------------------------------------------------------------------
５　大阪府高槻市

高槻駅

　　　高槻ハングル　火曜日　１９：００－２０：３０　　中級　ご相談ください　

高槻市で、初めて学ぶレベルの韓国語の学習サークルを希望者の方がメンバー募集中です！

木曜日お昼間で、ご一緒できる方ご連絡ください！

-------------------------------------------------------------------------------------

６　大阪市内

大淀コミセン
　　　　ウリ書堂　土曜日　１４：００－１６：００上級定員

中央公会堂
　　　　イェグリナ月曜日　１０：２０－１１：５０初級会話　募集

大阪駅
　　　　パンチャ☆ 　　　　　　　　木曜日　１０：３０－１２：００　初級定員
　　　　梅田ハングルチーム　　　金曜日　１９：００－２０：３０　初級　定員
　　　　チョアチョアクラブ　　　　土曜日　１４：００－１５：３０　初級～中級　募集

東大阪市でメンバー募集をご希望の方が仲間をお待ちです！平日午前か午後早め
ご連絡ください！

--------------------------------------------------------------------------------------
７　大阪府泉南市

西信達公民館
　　　　ハングルしゃべりたいねん　日曜日１０：００－１１：３０　初級　募集

-------------------------------------------------------------------------------------
８　大阪府枚方市

枚方市民会館
　　　　チャンミ木曜日　１４：３０－１６：００初級/中級　定員

-------------------------------------------------------------------------------------
９　兵庫県川西市

川西能勢口駅

　　　　ぱんちゃぱんちゃ　水曜日　１７：００－１８：３０　初級～中級　定員
　　　　ポラリス　　金曜日　１９：００－２０：３０　初級　募集
　　　　パッピンス金曜日　１９：１０－２０：４０　初級　募集

　　　　トトリ　日曜日／土曜日（どちらか）　１９：００　初級　募集　 NEW ６月からスタート！

　　　　　　※時間が変わることがあります

-------------------------------------------------------------------------------------

１０　兵庫県小野市

小野市
　　　　小野市勉強会月曜日　１９：３０－２１：００中級会話　定員

-----------------------------------------------------------------------------------

サークル情報は随時更新します。

このリストに未掲載のサークルやメンバー募集情報があります！

≫こちらメンバー募集　

また、ブログトップページのメッセージボードもご覧ください。

韓国語サークルを新規で立ち上げるお手伝いします！
⇒ Lead

韓国語サークル作りませんか？

-----------------------------------------------------------------------------------

受講費について

■オーダーメイドな韓国語レッスン、カフェ「マン・ツー・マン」および、ペアレッスンについては⇒こちら

■サークルでの受講費

　・３名グループ・・・・・・・メンバー全員で１レッスンあたり４，５００円。人数で割ります。

　・４～８名グループ・・・・メンバー全員で１レッスンあたり６，０００円。人数で割ります。

※受講費は、サークル内で１カ月ごとに翌月分を集めます。

※施設使用料がかかる場合があります。メンバー全員で負担します。

※講師の交通費がかかる場合があります。メンバー全員で負担します。

韓国や韓国文化に興味を持つ仲間が待っています！

ご参加、見学などお気軽にお問い合わせください。

○見学は２０分間無料です。（レッスン中どのタイミングでも結構です。各自入室・退室してください。）

　　そのまま延長して体験レッスンに移行してもかまいません。

○体験受講は、ひとり１５００円です。（お申し込み時にご案内差し上げます。）

↑いずれも、事前にご予約ください。

お問い合わせは、お名前、お電話番号、お問い合わせ内容をご明記の上サイドバーの「メールフォーム」をご利用くださるか下記までお寄せください。

------------------------------------------------------------------------------------

日韓文化交流促進会

nikkan-bunka☆hotmail.co.jp（☆→＠）

------------------------------------------------------------------------------------

↓応援クリックしてください！（ランキング参加中～）

にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり
------------------------------------------------------------------------

↧

◆「今からでも遅くありません。」一言韓国語 801

May 21, 2015, 7:36 pm

≫ Next: ◆新しい講師のご紹介〜ジヨン先生です

≪ Previous: 2015/6月版　地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか

問題にぶち当たったときに、能力が試されるものです。

昔、ある人がわたしに教えてくれました。

「トラブルはチャンスだ」

あきらめるのはまだ早い。

今日はそんなフレーズです。

「今からでも遅くない」

韓国語では？

지금도 늦지 않았어요.

（ﾁｸﾞmﾄﾞﾇｯﾁｱﾅｯｯｿﾖ）

「今からでも遅くありません。」

timepiece prime time clock closeup watch / zoutedrop

지금도（チグｍド）・・・今も、今でも

今回のフレーズでは全体の意味から「今からでも」となっています。

늦다（ヌッタ）・・・遅い、遅れる

늦지 않았다・・・直訳で「遅くなかった」となりますが、「今からでも・・・」という文脈とあわせると

これで「遅くない」、「遅くなっていない」となります。

逆に、「もう遅いです」だと、たとえば、

이미 늦었어요.（イミ　ヌヂョッソヨ）、

너무 늦었어요.（ノム　ヌヂョッソヨ）

と言えます。

≪関連≫

あきらめないでください→포기하지 말아요/포기하지 마세요

わたしも手伝いますね→저도 도와 줄게요

きっとわかってくれますよ→꼭 알아줄 거예요

頑張りましょう→힘내요

それでは良い週末を！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆新しい講師のご紹介〜ジヨン先生です

May 22, 2015, 3:10 am

≫ Next: ◆「どうしたらケータイがこんなに遅くなるんだよ。」一言韓国語 802

≪ Previous: ◆「今からでも遅くありません。」一言韓国語 801

アンニョンハセヨ～～ゆうママです！

今日も新しい先生にお会いしてきましたよ～～

新しく当会にご協力くださる講師をご紹介します。

ジヨンさんです！

{7352D2A2-426B-4540-9D39-B8DC003AA85C:01}

ゆうママ、ちょっと目線がずれてます(^◇^;)

ジヨンさんは、日本にこられてもう少しで10年、韓国語をいままでも教えてこられ、そして日本語もお上手です。

今年、日韓文化交流促進会も10年、なんだか親近感を覚えました（笑）

これから当会の協力講師として頑張っていただくことになりました！

どうぞよろしくお願いします！

ゆうママ

↧

◆「どうしたらケータイがこんなに遅くなるんだよ。」一言韓国語 802

May 24, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆「ドタキャンされたんだよね…」一言韓国語 803

≪ Previous: ◆新しい講師のご紹介〜ジヨン先生です

みなさんは、やはりスマホですかね？

中には遅くなってイライラするとか、アプリがすぐに強制終了してしまうとか

そんな方も時々見かけます。

어떡하면 폰 속도가 이렇게 느려지는 거야?

（ｵｯﾄｶhﾐｮﾝﾎﾟhﾝｿkｯﾄｶﾞｲﾛｹh ﾇﾘｮﾁﾞﾇﾝｺﾞﾔ）

「どうしたらケータイがこんなに遅くなるんだよ。」

Box turtle on the trail / ronwalf

どうしたら・・・어떡하면（オトカｈミョン）、어떻게 하면を縮めたものです。

ケータイ・・・폰〈phone〉（ポｈン）　普段の会話ではこれでいけます。

スマホは、스마트폰〈smart phone〉（スマトゥｈポｈン）

遅くなる・・・느려지다（ヌリョヂダ）

≪関連≫

（ケータイやＰＣがフリーズして）固まる・・・멈추다

アプリ・・・앱

空き容量・・・내장 메모리 공간

インストールする・・・설치하다 / 깔다

削除する・・・삭제하다

（思い通りにならなくて）イライラする・・・짜증나다 / 답답하다

ちなみに、「カメ」は거북（コブｋ）です。

スマホのイライラ、解消しましょうね。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「ドタキャンされたんだよね…」一言韓国語 803

May 25, 2015, 7:24 pm

≫ Next: ◆「いいえ、足元にも及びません。」一言韓国語 805

≪ Previous: ◆「どうしたらケータイがこんなに遅くなるんだよ。」一言韓国語 802

むかしむかし・・・女の子を2時間待ってたことがあるゆーパパです（笑）

ケータイがなかった時代なんて想像できますか？

今は、すぐに確認できますね。

ヨカッタヨカッタ

それでも、連絡がつかず、もしやドタキャン？？

韓国語では、こうなるようです。

갑자기 바람맞았거든...

（ｶpｯﾁｬｷﾞﾊﾟﾗmﾏﾁﾞｬｯｺﾄﾞｩﾝ）

「ドタキャンされたんだよね…」

Blowing in the wind. / kaybee07

바람맞다（パラｍ　マッタ）は、「（待ち合わせの約束を）すっぽかされる」。

異性に振られる、という意味も持っています。

갑자기（カｐッチャギ）・・・突然、急に

なので、今日にフレーズは、突然待ちぼうけを食った、という意味合いになりますね。

ちなみに・・・

取り消し＝キャンセルは、취소〈取消〉（チュィｈソ）「取り消し」や、캔슬〈cancel〉（ケｈンスｒ）「キャンセル」。

さてさて、あの時２時間待って会えなかった人とは、駅の反対側で待っていたことが後日判明…

まぁ、そんな時代だったんですよね～

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「いいえ、足元にも及びません。」一言韓国語 805

May 27, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆学びに欠かせないもの、成長に欠かせないもの。

≪ Previous: ◆「ドタキャンされたんだよね…」一言韓国語 803

今日は、謙そんするフレーズです。

「足元にも及びません。」

相手のほうがすぐれているので比べものにならないという意味ですよね。

口癖のように言ってしまうと、白々しく聞こえるでしょうけど

いざと言うとき知っているといいですよね、こういうフレーズ。

ちょっと親しい間柄で、冗談ぽく使うのもアリかもしれません。

韓国語ではこんな慣用句で表現します。

아니요,근처에도 못 갑니다.

（ｱﾆﾖｸﾝﾁｮhｴﾄﾞﾓｯｶmﾆﾀﾞ）

「いいえ、足元にも及びません。」

bird / Lauris Rubenis

근처에도 못 가다で、直訳は「近所にも行けない」

これで、「足元にも及ばない」という意味で使われます。

簡単な語句で作られていますし、イメージしやすいので覚えれそうですね！

「○○の足元にも・・・」と、誰か人を挙げる言い方なら、

부장님의・・・部長の

선생님의・・・先生の

아버지의・・・父の

と言うように付け加えてください。

ほかに・・・

뭘요!（モｒリョ）・・・何をおっしゃいますか！

별말씀입니다.（ピョｒマｒッスミｍニダ）・・・とんでもありません。（格別なお言葉という意味）

も、合わせて覚えておきたいですね。

互いを認めあって気持ちの良い人間関係を！

ただしお世辞はほどほどに。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆学びに欠かせないもの、成長に欠かせないもの。

May 28, 2015, 6:10 am

≫ Next: ◆「私がさっき電話で話しました。」一言韓国語 806

≪ Previous: ◆「いいえ、足元にも及びません。」一言韓国語 805

学びに欠かせないのは謙虚さで、

成長に欠かせないのは、フィードバック。

学びに欠かせないのは謙虚さ

語学は間違いを指摘されることが常なので,、謙虚であると教えを十分吸収できると思います。

自尊心が低過ぎたり高過ぎたりすると、指導を嫌がったり、憤慨したり、やたら傷ついたり、

或いは、努力や挑戦をやめたくなるかもしれません。

指摘を素直に受け入れない態度が、人にアドバイスをしにくい人と受け取られる可能性もあります。

アドバイスを誰もしなくなってしまうと、

自分は一人前になったかのような錯覚を受けてしまう恐れがあります。

謙虚さに欠けるとそもそも自分は何かを学ぶ必要はないとか

誰かから教わる必要はないとか考えるかもしれませんが・・・

Father and son learning to ride a bike! / dadblunders

成長に必要なのはフィードバック

成長するとは、進歩、向上することですが、

改善点を把握できないとスムーズに成長できないでしょう。

時間的な制約があれば尚更です。

だから、フィードバックをもらうことが効果的です。

フィードバックは、ここでは自分の現状を客観的に指摘してもらうことです。

例えば、ネイティヴスピーカーを100としたとき、自分はどのくらいの差があるかという情報が

含まれます。

人によっては、限りなくネイティヴスピーカーに近づきたいと思って励んでいるかもしれませんし、

またある人は、60くらいで十分目的が達成できると考えているかもしれません。

私は20くらいで…

ええ、ええ、いいんです。目標もゴールも人それぞれです。

大事なことは、なるべく正確にフィードバックをもらうということです。

正しく行う褒め言葉は、教える側には必要なことなんですが、学ぶ側は褒めてもらうこと、

イコール、フィードバックと安易に考えないことです。

「この人は、きちんと指摘しても気分を害したりしない」と思ってもらえていれば、

良いフィードバックをもらいやすくなります。

正しければ褒め言葉を、

間違っていたり不自然だったりすれば率直な指摘をもらえる人、そういう人になれます。

達成すべき目標に達したかどうか、達していないならどのくらい差があるか。

それがわかって初めて解決策を講じることができるわけですよね。

だから、それやっぱり欲しいです。上達したいから。

発音や発話のレベルならば、自分の音声を録音して聴いてみたら

すぐにフィードバックが得られます。

自分自身で、自分の現状を見つめることができます。

独学を続けている方で、韓国人の友人がいるから不正確だったり不自然だったら

教えてもらえる、と考える人がいるかもしれません。

でも、思うんですが、頼まれてもいないのに人の間違いを指摘するというのは

なかなか大変なことではないでしょうか…

少なからず、相手を気落ちさせるかもしれませんし、けっこう、気を遣います。

せっかくの友人で、でも会話をするたびに発音から文法から、表現からみな指摘したのでは、

もうゴメンだ！と決別されかねません。

ですから、普通は些細な間違いはスルーするのではないでしょうか。

コミュニケーションという点では、通じているならある意味成功しているわけですから

なにも、「正しい」韓国語でなくても許される場面があります。

韓国語学習者からすると、時々指摘されたミスが、改善することのできる点全てではない、

ということは、思いに留めておきたいものです。

espejo / aguscr

もし長く勉強を続けているのになかなか上達できない、と感じていたら

思い出してみる価値はあるのではないでしょうか。

学びには謙虚さが、

そして、成長にはフィードバックが、

それぞれ欠かせません。

ゆーパパ

↧

◆「私がさっき電話で話しました。」一言韓国語 806

May 28, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆「3日（みっか）です。」一言韓国語 807 ~ 日の数え方

≪ Previous: ◆学びに欠かせないもの、成長に欠かせないもの。

韓国語の「話す」って・・・

よく考えてみたら、いろいろ使い分けるんですよね。

ぱっと思い浮かぶのは、初級の学習で学ぶ

이야기하다（イヤギハダ）

말하다（マｒハダ）

でしょうか。

「電話で話す」という場合は、どうでしょうか。

よくこんな風に言います！

제가 아까 통화했어요.

（ﾁｪｶﾞｱｯｶﾄhﾝﾌｧﾍｯｿﾖ）

「私がさっき電話で話しました。」

On the Mobile / garryknight

ドラマでよく聞きませんか？

통화하다〈通話－〉（トｈンファハダ）・・・通話する、電話で話す

発音なんですが、ルビではわかりやすくするため、トンファハダと書いていますが、ハダの部分はhの音が弱くなり、アダに近い発音になります。

なので、耳に聞こえる音は、トンワアダに近いと思います。

아까（アッカ）・・・さっき

≪参考≫

・이야기하다　幅広い意味での「話す」。また、「語る」というニュアンスの強い「話す」、「話をする」

　이야기そのものに「ストーリー」という意味もありますね。얘기は、이야기の縮約。

・이야기를 나누다　話し合う、話を交わす

・말하다　言う、話す。

　イヤギハダとの違いは、具体的な内容がない、単に「言う／話す」という場合によく使われるということ。

하다　文句や冗談を言うという場合や、○○語という指定がある時とか

　「～と言う」という場合などに使われます。

そして、今回は「電話で話す」

通話する＝トｈンファハダがよく使われます。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「3日（みっか）です。」一言韓国語 807 ~ 日の数え方

May 31, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆「あぁ本当に夢のようです！」一言韓国語 808

≪ Previous: ◆「私がさっき電話で話しました。」一言韓国語 806

どれくらい滞在しますか？などと訊かれて

「３日です。」

「1週間です」

「明日帰ります」

「3泊4日です。」

「1年間いる予定です。」

といった返答をすることになると思います。

今回は、この、３日（みっか）という言い方です。

そう、３日間の「みっか」

사흘이에요.

（ｻﾌﾘｴﾖ）

「３日です。」

14. After three days... / auntjojo

사흘（サフｒ）・・・３日、または、３日目、３日間

では、１日、２日、３日・・・と順番に挙げてみましょう。これは、日を数える言葉です。

１日（いちにち）・・・하루（ハル）

２日（ふつか）・・・이틀（イトゥｈｒ）

３日（みっか）・・・사흘（サフｒ）

４日（よっか）・・・나흘（ナフｒ）

５日（いつか）・・・닷새（タッセ）

６日（むいか）・・・엿새（ヨッセ）

７日（なのか）・・・이레（イレ）

８日（ようか）・・・여드레（ヨドゥレ）

９日（ここのか）・・・아흐레（アフレ）

１０日（とおか）・・・열흘（ヨルｒ）

もちろん、漢字語で삼일〈三日〉（サミｒ）、삼일간〈三日間〉（サミｒガン）のように言ってもＯＫです。

今日は、月の初めの日、１日目ということで、초하루〈初－〉（チョhハル）と言うこともできます。

좋은 하루 되세요!

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「あぁ本当に夢のようです！」一言韓国語 808

June 1, 2015, 7:30 pm

≫ Next: PR: ラングラー・アンリミテッドサンセットオレンジ

≪ Previous: ◆「3日（みっか）です。」一言韓国語 807 ~ 日の数え方

夢のような話

ちょっと待って！そんなに信用して大丈夫？

そんなご時世です。

だから、本当に、夢のような気分になることって、なかなか・・・

いやいや、夢じゃダメなんです。

夢のような現実でないと！

아 정말 꿈만 같아요!

（ｱﾁｮﾝﾏr ｯｸmﾏﾝｶﾞﾀhﾖ）

「あぁ本当に夢のようです！」

Chase your dreams / 3oheme

꿈만 같다（ックｍマン　ガッタ）・・・夢のようだ

ちなみに、

名詞に＋같다で、「～のようだ」という表現を作れます。

인형같다で、「人形のようだ」

この場合、実際に人形ではないし、人形かもしれないと言っているのでもなく

人形に例えているんですね。

あるものに等しい、と言っているわけです。

で、今回は強意のニュアンスで만が付いた、꿈만 같다です。

꿈같다との違いは、꿈같은 ---という形のほうがよく用いられる、ということのようです。

意味の上での違いはほとんど見られず、꿈만 같다は、慣用的にこのフレーズで使われるそうですね。

ご参考までに！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

PR: ラングラー・アンリミテッドサンセットオレンジ

June 3, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆「連絡先がみんな消えちゃったんです。」一言韓国語 809

≪ Previous: ◆「あぁ本当に夢のようです！」一言韓国語 808

夏が待ち遠しい大人たちへ。ルーフ全開で楽しんでほしい価値ある限定モデル。

Ads by Trend Match

↧

◆「連絡先がみんな消えちゃったんです。」一言韓国語 809

June 3, 2015, 7:30 pm

≫ Next: ◆「とりあえずマスクしなきゃ。」一言韓国語 810

≪ Previous: PR: ラングラー・アンリミテッドサンセットオレンジ

スマホやケータイに家族や友人、知り合いの連絡先がみんな入ってるんです。

個人情報の塊なんです。

それがある時一瞬でパーに・・・・

考えただけでも気が滅入りそうです。

さて、この「パーになる」ですが、つまり「みんな消えてしまう」ということで

韓国語ではよくこんな風に言います。

연락처가 다 날아갔어요...

（ﾖrﾗkﾁｮhｶﾞﾀﾅﾗｶﾞｯｿﾖ）

「連絡先がみんな消えちゃったんです。」

Wings / mRio

연락처〈連絡処〉（ヨｒラｋチョｈ）・・・連絡先

連絡先教えてください、というフレーズでも使えますね。（発音気をを付けてください。）

다 날아갔어요で、「みんな消えました」、「（みんな）パーです。」といった意味になります。

文字通りには、「みんな飛んでいきました」。

≪関連≫

写真 사진

ファイル 파일

カカオトーク 카톡

ＬＩＮＥ 라인

もう一回送ってください 다시 보내 주세요.

大切なデータが「飛んで」行かないようにお気を付けください・・・

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

한국인 참가자를 기다립니다 !

６・２７　第１３回日韓交流会、やります！
→詳細　http://ameblo.jp/nikkan-bunka/entry-12027044826.

↓更新情報が届きます。