あまり忙しくて、「猫の手でも借りたい」と言いますね。
「体が二つ欲しい」なんて言ったりも。
手伝って欲しいときには
「手を貸してほしい」
さて、「手が足らない」
韓国語では？
빨리 오세요.손이 모자라요!
（ｯﾊﾟrﾘ ｵｾﾖ ｿﾆ ﾓﾁﾞｬﾗﾖ）
「早く来てください。人手が足らないんです！」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
Cats Paw / barbourians
손이 모자라다（ソニ モヂャラダ）・・・手が足らない、人手が不足する
모자라다 は、足りない、不足するという言葉です。
おつりが足りない、おかずが足りない、頭の働きが足らない・・・・
同じ意味で、손(이) 달리다 もありますね。
手が走ると書いて、これも「手が足りない」、「人手が不足する」
秋は行事が多くて、忙しくなりますね。
今週末から秋夕（チュソｋ）です。のんびりしようという人たちと、忙しくなる人たちと・・・
去年のソウル市内の秋夕の様子は、たとえばSEOLnaviで、写真と共に紹介されています。
http://www.seoulnavi.com/special/5053005
同じく去年の秋夕、韓国観光公社のページでは
http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/TE/TE_JA_7_
この期間の開いているお店情報２０１５はkonestのこちらのページ
http://www.konest.com/contents/spot_hot_report_d
今日は、忙しくて「手が足りない」
ソニモヂャラヨ
でした。
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------