呆れて、つきあいきれないっていう反応を示すとき、
「よくやるよ」
といいますね。
もちろん、皮肉なのであって、褒めているわけじゃありません。
韓国語も、こんな風に言います。
!['stats.label.addfriend' (MISSING TRANSLATION)]()
「よくやるよ」
といいますね。
もちろん、皮肉なのであって、褒めているわけじゃありません。
韓国語も、こんな風に言います。
잘한다,잘해!
（ﾁｬｰﾗﾝﾀﾞ､ﾁｬﾚｰ）
「よくやるよ、まったく！」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
잘한다（チャランダ）・・・字句通りには「うまい。」とか、「上手だ」ともなるのですが
使われる状況、場面によって、皮肉っぽく「よくやるよ」、「よくやるわね」のようになります。
二回繰り返すこともあります。強調されますね。
何度フラれてもあきらめない友人だとか
好きなことのために、ほかの大事な用もそっちのけだとか
ほかにも、ちょっとあきれるような時に、どうぞ。
さてさて、１週間お疲れ様です。
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------