아버지 또 약속을 펑크 내셨다며?
（ｱﾎﾞﾁﾞ ｯﾄ ﾔkｯｿｸﾞr ﾎﾟhﾝｸh ﾈｼｮｯﾀﾐｮ
）
「お父さん、また約束を破ったんだって？」
Waiting for a friend ! / CJS*64 A man with a camera
약속을 펑크 내다で、「約束を破る」
約束をパンクさせると言った意味ですね。
パンクするが、破れる、破裂する、→約束を守らない、という風につながるようです。
ちなみに、펑크 나다（ナダ）だと、（タイヤが）パンクする、になります。
そういえば、日本語の「（約束を）すっぽかす」という表現を思い出されるかもしれませんね。
そういう風にも訳せるのではないか？と思います。
ちなみに、約束を破るを韓国語では、약속을 어기다と表現することもできます。
어기다は、違反する、背くといった意味合いが含まれます。
また、やるべきことを「すっぽかして」何か違うことを始めるとか、
その責任から逃げ出すという場合は、
放り出す＝팽개치다,팽개쳐 두다を使います。
では、すっぽか「される」は？
今日は、「約束をパンクさせる」→約束を破る
慣用表現でした！
週末のスケジュールはおありですか？
うっかり忘れて、パンクさせることがありませんように～
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------