この一言韓国語のコーナーでは、ときどき「いつ使うの？」というフレーズが飛び出しますが・・・
今回も、場面をかなり制約するような気がします＾＾；
夫婦であれ、恋人同士であれ
初心忘れるべからず？
出会った頃は、もしかすると「まるで天使のようだ」とか、「まるで人形のようだ」とか。
それがいつしか・・・
!['stats.label.addfriend' (MISSING TRANSLATION)]()
今回も、場面をかなり制約するような気がします＾＾；
夫婦であれ、恋人同士であれ
初心忘れるべからず？
出会った頃は、もしかすると「まるで天使のようだ」とか、「まるで人形のようだ」とか。
それがいつしか・・・
우리 꼭 옛날로 돌아간 거 같아요.
（ｳﾘ ｯｺk ｲｪﾝﾅrﾛ ﾄﾗｶﾞﾝ ｺﾞ ｶﾞｯﾀhﾖ）
「わたしたちまるで昔に戻ったみたい。」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
남산 / 멍충이
꼭（ッコｋ）・・・いくつかの意味がありますが、ここでは「まるで」、「あたかも」という意味です。
마치という副詞も同じような意味を持っています。
꼭のほうが、より強い比ゆ比較の意味合いを持っているような気がします。
「きっと～だ」、「きっと～にちがいない」、そんなニュアンスです。
ㄴ/은 것 같아요.は、推量の表現で、第三者には、「～のようです」、自分のことには「～と思います」
会話では、ㄴ/은 거 같아요(거 같애요)という変化形がよく使われます。
옛날（イェンナｒ）・・・昔、昔の日々
돌아가다（トラガダ）・・・戻る
なんか、ユーミンでも聞きたくなってきました。
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------