なんてゆーかー
確かに、ちょっと・・・
悪いとまでは言いませんが、もう少し別の・・・
まぁ、ちょっとビミョーですよねぇ
だいだい、そんな感じで使われる一言。
좀 그렇지. 「ちょっとあれでしょう。」
![メモ]()
그렇다（クロッタｈ）・・・「そうだ」なんですが、「ああだ」になるんですよね。
対象がそこにないときには、「あれ」は그（それ）を使うこともあります。
あれとかそれとか、ちょっとややこしいですね。
!['stats.label.addfriend' (MISSING TRANSLATION)]()
確かに、ちょっと・・・
悪いとまでは言いませんが、もう少し別の・・・
まぁ、ちょっとビミョーですよねぇ
だいだい、そんな感じで使われる一言。
아...그건 좀 그렇죠.
（ｱ ｸｺﾞﾝ ﾁﾞｮm ｸﾛッﾁｮh-）
「まぁ、ちょっとビミョーですよね。」
Yay Boo / Mike Licht, NotionsCapital.com
こういうのは、場面で少し意味合いが変わってくるし、言い方も大事ですね。
ちょっとためらいがちに言えば、今回のフレーズのように聞こえます。
直訳は「あ、それはちょっとそうですね。」と言った感じ。
ところで、あれだったりそれだったりします。
좀 그렇지. 「ちょっとあれでしょう。」
그렇다（クロッタｈ）・・・「そうだ」なんですが、「ああだ」になるんですよね。対象がそこにないときには、「あれ」は그（それ）を使うこともあります。
あれとかそれとか、ちょっとややこしいですね。
うん、なんとなくビミョーな感じで終わりますw
よい週末を！
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------