急に頭の中が白くなった！
と言うことはありませんか？
人前で話す場面、スピーチとか
あるいは、衝撃を受けて当惑するなど。
갑자기 머릿속이 하얘졌더라고요.
（ﾓﾘｯｿｷﾞ ﾊｲｪﾁﾞｮｯﾄﾗｺﾞﾖ）
「突然、頭の中が真っ白になったんですよ。」
Blank Sketchbook / Wonderlane
どうしたの？と聞かれて、そのときの状況を振り返って説明するフレーズになっています。
「頭の中」は、머리속（モリソk）または머릿속（モリッソk）
ところで、二つの単語を合成するときにパッチムㅅ（シオッ）が入ることがあります。
사이시옷（サイシオッツ）－間のシオッ－と言います。
この「頭の中」は、両方のパターンが見られますね・・・
チョン・ウソン、ソン・イェジンの내머리속의 지우개（私の頭の中の消しゴム）という映画タイトルは
サイシオッがないパターン。
하얗다(ㅎ変則活用)・・・白い、または、真っ白い
活用は、하얗습니다.→「（よりフォーマルな言い方）白いです。」
하얘요.→「（柔らかい丁寧体）白いです。」
突然は、갑자기（カｐッチャギ）
語尾の、더라고요/ㅆ더라고요は、経験回想というもので、「～（し）ていたよ」、「～だったよ」
といった意味です。
一時的なものに関して、今日のフレーズのようにㅆ더라고요を使います。
≪関連≫
떨리다・・・震える
겁나다・・・怖がる、おじけづく
혀가 굳어지다・・・舌がもつれる、舌が回らない
식은땀이 나다・・・冷や汗をかく
충격을 받다・・・衝撃を受ける
당황하다・・・当惑する、慌てる
モリッソギ ハイェヂョッソヨ！
とりあえず、深呼吸、深呼吸！
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------