あける、しめる
ひろげる、たたむ
とる、おく、つける・・・
基本動詞の中には使い分けが必要な場合がありますね。
今日は「カーテンを閉める」
ドアじゃなくて、カーテンです。
さて。
커튼 쳐 줄래요?
（ｺhﾄｩhﾝ ﾁｮh ﾁﾞｭrﾚﾖ）
「カーテン、閉めてもらえます？」
Curtains for You / Looking Glass
커튼을 치다（コｈトゥｈヌｒ チｈダ）・・・カーテンを閉める
より字句的な意味は、「カーテンを張る」です。
ドアを「閉める」は、닫다（タッタ）を使いますが、
カーテンや幕や網などは、「張る」＝치다が使われます。
「開ける」は、ドアと一緒で열다（ヨｒダ）です。
今日のフレーズをもっとストレートに言うならば
커튼을 쳐(치어) 주세요.
と、なります。「カーテンを閉めてください。」
ところで、日本語の「しめる」は、ほかに
「ネクタイを締める」
「財布のひもを締める」
「大部分を占める」
「しめて３０万ウォン」
などがありますよね。
上記を韓国語で表現すると、みな違う単語が使われます。
面白そうだと思った方は辞書を引いて確認してみてくださいね！
語尾の、ㄹ/을래요?は、”聞き手の感情的意思を確認する”というもの。
つまり、意思や考えを尋ねる聞き方です。
単純な疑問形より、ちょっと踏み込んでいますよね。
冬の傾いた日差しが窓から差し込んできてまぶしい！
「カーテンを閉めてもらえますか？」
そんなときに使ってみてください。
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------