理不尽なことってありますね。
韓国ドラマの主人公たちも
理不尽な逆境に立たされ続けます。
「こんなのってないよ」
韓国語では？
韓国ドラマの主人公たちも
理不尽な逆境に立たされ続けます。
「こんなのってないよ」
韓国語では？
이런 법이 어디 있어.
（ｲﾛﾝ ﾎﾟﾋﾞ ｵﾃﾞｨ ｲｯｿ）
「こんなのってないよ。」
oh no / bionicteaching
어디 있어? または、어디 있겠어? で、直訳は「どこにある？」です。
これで、実際には「どこにもない」という意味になります。
たとえば、「そんな人はいません。」という場合
強めの表現で言うなら
그런 사람이 어디 있겠습니까?
となります。
법〔法〕は、ここでは、「道理」に近い意味です。
「こんなのってないよ！」は、
直訳すると、今回のフレーズでは「こんな道理がどこにある？」
という意味になりますね。
어디 있어（オディ イッソ）は、会話でしばしば어딨어（オディッソ）と縮約されます。
以前、邦題で「赤と黒」（나쁜 남자）というドラマでこのセリフが出てきました。
キム・ナムギル演じるゴヌクの子ども時代の悲劇で、です。
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------