「どんだけ待たすねん！」
って怒るくらい、人を待ったことがありますか？
今は、ケータイですぐに連絡が取れますよね。
ケータイがなかった時代（知らない方もいるかもー！）
僕は人を２時間待ったことがありますよ。
で、あんまり待ちすぎると、韓国人はこうなっちゃう（？）
목 빠질 줄 알았지.
（ﾓk ｯﾊﾟﾁﾞr ｯﾁｭr ｱﾗｯﾁ）
「待ちくたびれたよ。」
목이 빠지게 기다리다 で、待ちくたびれる、すごく長い間待ち続ける
という慣用句になります。
直訳は、首が取れるほど待つ、です。
語尾の、ㄹ/을 줄 알았지.という表現は、「～（す）るかと思ったよ」という意味です。
前の部分を入れ替えて使ってみてください。
DSC_2800 / Banzai Man
首を長くして待つ、にあたる、韓国語の慣用句もあります。
학수 고대하다
非常に楽しみにする、待ちわびるという意味。
학수は、鶴の首です。キリンじゃありません、念のため。
そして、あんまり待ちすぎると
首が取れちゃうのであります。
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------