◆「せめてもの救いだよ。」 一言韓国語 538

カップ麺があったのがせめてもの救いだ。

家族がいるのがせめてもの救いだ。

自首してくれたのがせめてもの救いだ。


などなど・・・

「せめてもの救い」の韓国語は？



그나마 유일한 위안이야.
（ｸﾅﾏ ﾕｲﾗﾝ ｳｨｱﾆﾔ）

「せめてもの救いだよ。」

字句を分析すると、「それだけでも＋唯一の＋慰安だよ。」となります。

그나마（クナマ）・・・それさえも、それだけでも

十分とは言えないけど、まだマシ、というニュアンスの言葉です。

物事、良い面を見ようと思えば、マシな部分も見つかるものです。

さて、やっと週末ですね。

明るく前向きに！


hope / Renato Giordanelli

「一言韓国語」リスト

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)

にほんブログ村

この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする

↓更新情報が届きます。


カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら



記事終わり

-------------------------------------------------------------------------------------