アドレスの交換って、どうやっていますか？
メモを書いて渡しますか？
あ、そうか、今は赤外線でやるんですかね？
スマホの中には赤外線通信の機能がないですよね。
私もそうなんですが、相手のケータイを借りて、直接入力してあげるのが早いって思うんですが・・・
もっといい方法もあるのでしょうか？？
폰 주세요.찍어드릴게요.
（ﾎﾟhﾝ ﾁﾞｭｾﾖ ｯﾁｺﾞﾄﾞｩﾘrｯｹﾖ）
「ケータイ貸してください。（直接）打って差し上げますね。」
numbers / sanickels
폰〔phone〕（ポｈン）・・・핸드폰〔hand phone〕（ヘンドゥポｈン）を縮めた言い方です。
日本でいう「ケータイ」や「スマホ」ですね。
こういう時の주세요（チュセヨ）は、「ください」ではなく、「貸してください」や、「見せてください」
という意味なので、譲ってくださいと言っていると思って「アンドェヨ！」（ダメです！）と言わないように(笑)
찍다（ッチｋッタ）は、いろんな意味で使われます。
たとえば、写真を「撮る」や、はんこを「押す／つく」。
目星を「つける」というときも使いますね。
そして、今回はケータイなどで「打つ（入力する）」という意味合いで使っています。
留学生に聞いたら、やはり、スマートフォンではない「ケータイ」でキーを打つ動作を指していて
スマートフォンになった今も、そのまま使われているようですね。
もし、アドレス交換などで今日のフレーズを使うチャンスがありましたら、
「ッチゴドゥリｒッケヨ」と言ってみてください。
「一言韓国語」リスト
ゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-------------------------------------------------------------------------------------