◆ 「１時間待ちだって。」 一言韓国語 635

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。) にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆ 「（批判を聞いて）耳が痛いな。」一言韓国語 636

June 19, 2014, 7:36 pm

≫ Next: ◆ 「残念だ・・・」一言韓国語 636

≪ Previous: ◆ 「１時間待ちだって。」一言韓国語 635

今日のフレーズは、もちろん、耳鼻科に行かないといけない

耳の痛み

では、ありません。

自分の欠点をズバッと指摘されたりして

聞きずらい

ということですよね。

韓国語でも、そういう表現をします。

귀가 따갑네.

（ｸィｶﾞｯﾀｶﾞmﾈ）

「耳が痛いな。」

FUTURE LEGEND just wants to block out the world. / kennethkonica

따갑다（ッタガｐッタ）・・・ちくちくと痛い、ひりひりする　※ㅂ変則活用

귀가 따갑다で、一つの慣用句です。

いわゆる「耳が痛い」、また、「耳に胼胝（たこ）ができる」という意味です。

文字通りの痛みにも使われます。

「耳がつーんとする」

という場合など。

気圧の変化とか、あと、大きな音で。

語尾を요で終わる、柔らかな丁寧体（中称体）に活用させるなら

따가워요　「痛いです。」、「ひりひりします。」

となります。

ちなみに、「痛い」でおなじみ、아프다（アプｈダ）を使ってもＯＫです。

따갑네の部分の発音は、ッタガｐネではなく、ッタガｍネとなります。

パッチムㅂ（または、Ｐの音の場合）に、ㄴとㅁが続くとき

パッチムのＰ音は、Ｍ音に変わります。

といっても、口の形は変わりません。唇を閉じたまま、同じ口のまま

音のつながりが滑らかになります。

こういう発音ルールを、「鼻音化」と言います。

さて、時には耳の痛い話をきくことがあるかもしれません。

クィガ　ッタガｍネヨ～

と言ったりしながらも、批判をちゃんと受け止めるオトナでありたいですね。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。) にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆ 「残念だ・・・」一言韓国語 636

June 22, 2014, 7:30 pm

≫ Next: ◆ 「上には上があるものだ。」一言韓国語 638

≪ Previous: ◆ 「（批判を聞いて）耳が痛いな。」一言韓国語 636

勝負の世界というのは厳しい現実を見せますね。

サッカーワールドカップです。

勝利に歓喜する側と

敗北に悲嘆する側と・・・

「残念だ」は、韓国語でいくつかの表現があります。

今回は、心残りな感じの残念さで。

아쉽다,아쉬워...

（ｱｼｭィpｯﾀｱｼｭィｳｫ）

「残念だ・・・」

「シュィ」の部分は、カタカナで表現しきれないのですが、一音です。

シュ‐ィ、と二音節ではなく、「シュィ」

아쉽다（アシュィｐッタ）・・・もの足りない、心残りだ、惜しいというニュアンスの「残念だ」です。

韓国が、アルジェリアに敗北し、

一部メディアは、応援していた市民のアシュィｐッタという声を引用しました。

もっと善戦、もしくは勝利を得ることもできたはずなのに、実力が発揮されなかったという

期待が打ち砕かれた感じが、アシュィｐッタという言葉にも表れているように感じます。

ハンギョレ新聞（web版）→http://www.hani.co.kr/arti/sports/soccer/643619.

今日のフレーズのように、二回重ねると強調された感じがでます。

ㅂ変則活用します。

→아쉬워요（アシュィウォヨ）・・・「残念です。」

≪それ以外の残念≫

아깝다　・・・　惜しい

답답하다　・・・　もどかしい

안타깝다　・・・　気の毒だ

유감〔遺憾〕　・・・　遺憾

원통하다〔冤痛－〕　・・・　無念だ

섭섭하다　・・・　名残惜しい

など

ひらめき電球韓国語の形容詞は、辞書に載せられている「辞書形」（または「基本形」）のままで

ぞんざいな言い回しの語尾として使用できます。

宣言風、独り言風になります。

言いだしに「あ～」ってつけたら雰囲気出ますね。

韓国語でも아（ア）です。

Foot Control! / TheBusyBrain

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。) にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆ 「上には上があるものだ。」一言韓国語 638

June 23, 2014, 7:43 pm

≫ Next: ◆ 「なんか買っていこうか？」一言韓国語 639

≪ Previous: ◆ 「残念だ・・・」一言韓国語 636

今日はことわざというか慣用句を一つ。

「上には上がある」

です。

韓国語のほうが、様子が目に浮かぶような表現です！

뛰는 놈 위에 나는 놈이 있기 마련이다.

（ｯﾄｩィﾇﾝﾉm ｳｨｴﾅﾇﾝﾉﾐｲｯｷﾏﾘｮﾆﾀﾞ）

「上には上があるものだ。」

뛰는 놈 위에 나는 놈이 있다　で、「上には上がある」という慣用句。

直訳は、「走る者の上には飛ぶ者がいる」です。

光景が目に浮かびそうです。

ついでですが、韓国語の있다（イッタ）は、「いる」と「ある」と両方の意味があります。

とんび / onohiroki

뛰다（ットゥィダ）・・・走る、かける、跳ねる

날다（ナｒダ）・・・飛ぶ

나는 놈で、飛ぶ者、飛ぶ奴

ㄹ語幹なので、次にㄴがつづくとき、パッチムのㄹが取れます。

-기 마련이다で、「～（す）るものだ。」

一般的に当然のことだ、当然そうなる、といった考えを表します。

語尾を柔らかな丁寧体にするには、～마련이에요.としてください。

上を見て謙虚になれるようにしたいです。

でも、卑屈になったりせず、自分の分を全うしたいです。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。) にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆ 「なんか買っていこうか？」一言韓国語 639

June 25, 2014, 7:30 pm

≫ Next: ◆ 「意外に多いですよ、そういう人」一言韓国語 640

≪ Previous: ◆ 「上には上があるものだ。」一言韓国語 638

病気で伏せっているときに

差し入れをしてもらった経験があるかと思います。

おかゆとか、水など

なんか買っていこうか？

あるいは、単に友人の家に遊びに行くときに

お菓子など

なんか買っていこうか？

今日は、そんなときの一言です。

뭐 사다 줄까?

（ﾑォｻﾀﾞﾁﾞｭrｯｶ）

「なんか買っていこうか？」

224/365 - Dear Flickr, I'm Sick. / Www.CourtneyCarmody.com/

사다 주다（サダ　ヂュダ）・・・買ってやる、が直訳です。

その場で買ってあげるというときは、사 주다を使います。

今回は、間に다が入っていますが、これは、 다가の略です。

意味は、「～している途中で」、「～していて」

（ある場所で）買って（一連の行為として別の場所にいるだれかに）あげる

と、こんなイメージです。

なので、訪問前になにかを買っていこうか？というようなときに使います。

語尾のㄹ/을까?は、推量の表現で、「～（し）ようか？」です。

사다 줄까요?といえば、丁寧体です。

사다 드릴까요?なら、尊敬表現です。

語尾を微妙に変えて、

사다 줄게요.（サダヂュｒケヨ）といえば、「買っていきますね。」となります。

（語尾の「ヨ」を外せば友達同士のぞんざいな言い回しになります。）

韓国人の友人の家に遊びに行く、あるいは、お見舞いに行くとき

使ってみてください！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。) にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆ 「意外に多いですよ、そういう人」一言韓国語 640

June 26, 2014, 7:30 pm

≫ Next: PR: クリエイティブ関連の求人・転職支援はマスメディアン

≪ Previous: ◆ 「なんか買っていこうか？」一言韓国語 639

初対面の人とどんな会話をするかなぁと思ったんですが

いきなり、趣味の話はしないのかなぁなんて思います。

最初は・・・無難なところで天気？時事問題？

あるいは、人の話。

良くも悪くも人のことが話題になる事って多いですよね。

もしかしたら、そんな時にそっと一言添えられるフレーズをご紹介します。

은근히 많아요, 그런 사람.

（ｳﾝｸﾞﾆﾏﾅﾖｸﾛﾝｻﾗm）

「意外に多いですよ、そういう人」

은근히〔慇懃－〕・・・ひそかに、ひとしれず、意外に

漢字語ですね。

「慇懃（いんぎん）」という言葉です。

真心がこもっている、非常に丁寧、礼儀正しいことです。

うわべだけ丁寧を繕って、実は尊大無礼なことを、「慇懃無礼」といいますね。

韓国語で、この「慇懃に」と訳せる「ウングニ」は、「ひそかに」、「意外に」という意味でも

使われます。

「ひそかに望む」、「それとなく反対する」などの使い方があります。

そうすると、直訳で【慇懃に多い】となる今日のフレーズの、ニュアンスも見えてきそうですね。

表面上わかりにくいが、実は・・・といったニュアンスでしょう。

Explore the beautiful Caribbean Sea / dMap Travel Guide

単に、自分の考えと大きく離れていたという意味の「意外」という言葉もありますね。

의외로

や

뜻밖에

です。

「案外」、「意外に」、「おもいのほか」などの意味です。

ついでですが、「そうだと思います。」と受け答えるには

그런 거 같아요
（クロンゴガタhヨ）

では、今日は、「ひそかに多いです」、「意外に多いです」というフレーズ。

ウングニ　マナヨ

でした！

みなさん良い一日、良い週末を～

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。) にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

PR: クリエイティブ関連の求人・転職支援はマスメディアン

June 29, 2014, 2:55 am

≫ Next: ◆地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか

≪ Previous: ◆ 「意外に多いですよ、そういう人」一言韓国語 640

クリエイターの求人数・転職支援実績NO.1クラス。求人情報毎日更新中

→http://ameblo.jp/nikkan-bunka/

↧

◆地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか

June 29, 2014, 2:55 am

≫ Next: PR: Jeep Altitude Lineup Fair

≪ Previous: PR: クリエイティブ関連の求人・転職支援はマスメディアン

クリップこの記事を「はてなブックマーク」にブックマークする

↓更新情報が届きます。
-------------------------------------------------------------------------------------

■韓国語サークルと、受講費をご紹介します（２０１４年　７月版）

日韓文化交流促進会では、北大阪を中心に韓国語を文化交流やその一環として韓国語を学ぶ約５０の市民サークルやグループをサポートしています。（非掲載あり）

韓国語仲間って意外と近くにいるんですよね！

大阪／京都で、韓国語を学んだり、交流したり、韓国文化に触れる目的の
市民グループを作りませんか？キラキラ

下記活動中サークルのリストは

①場所　②サークル名　③曜日、時間帯　④およその学習レベル　⑤メンバー募集の有無

です。

■学習スタイルは、サークルや担当講師により異なります。あくまでも市民サークル活動ですので生徒であるメンバーの学習ペースや希望の学習スタイルを多く反映させることができます。

ぜひ、一度見学や体験レッスンにお越しください。（連絡先は記事下段）

公民館やコミセン（コミュニティセンター）などをお借りしていますが、そうした施設の主催イベントや主催講座ではありません。市民活動のためにお借りしています。お問い合わせは当会までお気軽にお寄せ下さい。

------------------------------------------------------------------------------------

大阪府

１．豊中市２．箕面市　３．池田市４．吹田市　５．高槻市　

６．大阪市　７．泉南市　８．枚方市

兵庫県

９．川西市　１０．小野市

・定員・・・・・・・・・・・・・・・・・メンバーの募集をしていません。

・募集・・・・・・・・・・・・・・・・・メンバー募集中。

※時間帯が予告なしに変わることがあります。
※非公開のグループもあります。

----------------------------------------------------------------------------------

１　大阪府豊中市

千里中央駅
　　　　ハヌル　　火曜日　１９：１５－２０：４５初級　　　募集

　　　　アンニョンクラブ前半　月曜日　１８：００－１９：３０　初級　募集

　　　　アンニョンクラブ後半　月曜日　１９：１５－２０：４５　初級～中級　募集　　　
　　　　

大阪空港内
　　　　ホットク　　　　火曜日　１２：００－１３：３０　中級会話　定員
　　　　うなぎ　　　　火曜日　１０：００－１１：３０初級　　募集

野畑
　　　　のばたけ　　土曜日　１０：３０－１２：００初級　　　定員

新千里西町
　　　　西町　　　　金曜日　１０：００－１１：３０初級/中級　募集

桃山台
　　　　火曜日サークル　火曜日　１０：１５－１１：４５初級募集　

南桜塚
　　　　アギ　　　　月曜日　１４：００－１５：３０初級募集

豊中駅付近
　　　　ケグリ　　　　火曜日　１０：００－１１：３０初級/中級　募集

豊中市役所付近
　　　　ハルハル　　火曜日　１９：１５－２０：４５初級/中級　定員
　　　　ポオン　　　　木曜日　１９：００－２０：３０中級会話　定員

蛍池

　　　　チョンチョニ　木曜日　１０：００－１１：３０　初級　募集

清い花　　　　木曜日　１８：００－１９：３０　初級　募集

２　大阪府箕面市

みのお萱野
　　　　トッポッキ　月曜日　１０：００－１１：３０中級　募集
　　　　オウドン　　水曜日　１０：００－１１：３０初級/中級　募集

桜井駅
　　　　おいしい韓国語　金曜日　１８：３０－２０：００中級　定員

牧落
　　　　韓国語サークル（仮称）　金曜日１０：００－１１：３０　初級　募集　

　　　　　　　↑参加ご検討の方へ　：　曜日は水曜日以外の平日で応相談！

３　大阪府池田市

石橋駅
　　　　ソラ　　　　　　　木曜日　１９：３０―２１：００　初級　募集

４　大阪府吹田市

北千里駅
　　　　北千里月曜　　　　　　　月曜日　１９：００－２０：３０中級　募集
　　　　パダッカ　　　　　　　　　火曜日　１３：００－１４：３０初級/中級　　募集

　　　　アジャファイティン！　　火曜日　１９：００－２０：３０初級　募集
　　　　北千里駅北千里カフェ　火曜日　１９：００－２０：３０中級フリートーク　　募集
　　　　

山田駅
　　　　コモ火曜日　１４：３０－１６：００初級定員

亥の子谷
　　　　月曜日　　　　　月曜日　１８：３０－２０：００中級　　　募集
　　　　亥の子谷　　　土曜日　１０：１５－１１：４５初級/中級　募集

南千里
　　　　ボナ　　　　　　土曜日　１３：００－１４：３０　初級　　　募集

桃山台駅
　　　　オミジャ　　　　水曜日　１５：３０－１７：００　初級/中級　募集

５　大阪府高槻市

城内公民館
　　　　ますだサークル火曜日　１０：００－１１：３０初級募集

高槻駅
　　　　高槻(金曜日) 金曜日　１３：３０－１５：００初級会話　定員

６　大阪市内

大淀コミセン
　　　　ウリ書堂　土曜日　１４：００－１６：００上級定員

中央公会堂
　　　　イェグリナ月曜日　１０：２０－１１：５０初級会話　募集

大阪駅
　　　　パンチャ☆ 　　　　　　　　木曜日　１０：３０－１２：００　初級　募集
　　　　梅田ハングルチーム　　　金曜日　１９：００－２０：３０　初級　募集
　　　　梅田土曜朝　　　　　　　　土曜日　１０：００－１１：３０　初級　募集
　　　　梅田土曜　　　　　　　　　　土曜日　１６：００－１７：３０　初級　募集

７　大阪府泉南市

西信達公民館
　　　　ハングルしゃべりたいねん　日曜日１０：００－１１：３０　初級　募集

８　大阪府枚方市

枚方市民会館
　　　　チャンミ木曜日　１４：３０－１６：００初級/中級　定員

９　兵庫県川西市

川西能勢口駅
　　　　ポラリス　　金曜日　１９：００－２０：３０　初級　募集
　　　　パッピンス金曜日　１９：１０－２０：４０　初級　募集

１０　兵庫県小野市

小野市
　　　　小野市勉強会月曜日　１９：３０－２１：００中級会話　定員

-----------------------------------------------------------------------------------

サークル情報は随時更新します。

このリストに未掲載のサークルやメンバー募集情報があります！

≫こちらメンバー募集　

また、ブログトップページのメッセージボードもご覧ください。

-----------------------------------------------------------------------------------

受講費について

■オーダーメイドな韓国語レッスン、カフェ「マン・ツー・マン」および、ペアレッスンについては⇒こちら

■サークルでの受講費

　・３名グループ・・・・・・・メンバー全員で１レッスンあたり４，５００円。人数で割ります。

　・４～８名グループ・・・・メンバー全員で１レッスンあたり６，０００円。人数で割ります。

※受講費は、サークル内で１カ月ごとに翌月分を集めます。

※施設使用料がかかる場合があります。メンバー全員で負担します。

※講師の交通費がかかる場合があります。メンバー全員で負担します。

韓国や韓国文化に興味を持つ仲間が待っています！

ご参加、見学などお気軽にお問い合わせください。

○見学は２０分間無料です。（レッスン中どのタイミングでも結構です。各自入室・退室してください。）

　　そのまま延長して体験レッスンに移行してもかまいません。

○体験受講は、ひとり１５００円です。（お申し込み時にご案内差し上げます。）

↑いずれも、事前にご予約ください。

お問い合わせは、お名前、お電話番号、お問い合わせ内容をご明記の上サイドバーの「メールフォーム」をご利用くださるか下記までお寄せください。

------------------------------------------------------------------------------------

日韓文化交流促進会

nikkan-bunka☆hotmail.co.jp（☆→＠）

------------------------------------------------------------------------------------

↓応援クリックしてください！（ランキング参加中～）

にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり
------------------------------------------------------------------------

↧

PR: Jeep Altitude Lineup Fair

June 29, 2014, 8:26 pm

≫ Next: ◆「この辺りのボスママと言えば…」一言韓国語 641

≪ Previous: ◆地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか

7/5（土）、6（日）、Altitude限定モデルの誕生を記念してフェアを開催！

↧

◆「この辺りのボスママと言えば…」一言韓国語 641

June 29, 2014, 8:26 pm

≫ Next: ◆「このアプリ1回ダウンロードしてみてください。」一言韓国語 642

≪ Previous: PR: Jeep Altitude Lineup Fair

今朝、テレビで「ママ階級」について取り上げられていました。

あわせて、ボスママなる存在についても。

噂では聞きますが、本当にあるようですね～

お隣り韓国でも、あるようですよ！

さて、なんと言うのでしょうか？

우리 동네 돼지엄마라 하면...
（ｳﾘﾄﾝﾈﾄｪﾁﾞｵﾝﾏﾗﾊﾐｮﾝ）

「この辺りのボスママと言えば…」

돼지엄마（トェヂオmマ）・・・日本語に直すなら「ボスママ」でしょうか。

直訳は「ブタママ」になるのですが、この言葉の意味は、あるニュースコラムによれば…

'돼지엄마'란 돼지가 새끼들을 끌고 다니듯, 자녀를 명문대에 보내기 위해 투자를 아끼지 않는 '엄마들의 대표'를 뜻하는 은어인데요.

그룹을 주도하고 멤버를 결정하는 이 '돼지엄마'가 아이들의 성적에 따라 아이와 엄마의 계급을 나누고 있는 겁니다.

と、あります。

母ブタが、子ブタ達を引き連れている様子からとられているんですね。

有名大学に入学させるために投資を惜しまないママ達の代表を表す隠語＝スラングです。

子どもの成績で階級ができるというあたりも、日本で見られる様子と似ているかもしれませんね^^;

동네〔洞 - 〕（トンネ）・・・隣近所、地元、住んでいるところ

今日のフレーズなら、「うちの地元で」、「この近所で」と訳したほうが原語に近いのかもしれません。

今回は、トェヂオンマ。

ママ社会の悩み？は、日韓で似ているものがあるようですね。

人間関係、健康、家族は、悩みのトップ３です。

逆に言うと、これらを上手く乗り越えるとハッピーが増幅しそうではありますね…

今週も一週間화이팅（ファイティン）！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
クリップこの記事を「はてなブックマーク」にブックマークする

↓更新情報が届きます。

カフェでマンツーマン韓国語レッスン募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆「このアプリ1回ダウンロードしてみてください。」一言韓国語 642

June 30, 2014, 7:54 pm

≫ Next: PR: Jeep Altitude Lineup Fair

≪ Previous: ◆「この辺りのボスママと言えば…」一言韓国語 641

そういえば、ずっと昔・・・

自分はケータイなんか持たない

なんていってたっけ。

スマートフォンが登場して、これならいい！と思いました。

スマホが主流の時代です。

便利なアプリ、面白いアプリの話で盛り上がることもあるかもしれません。

이 앱 한번 다운 받아 보세요.

（ｲｴp ﾊﾝﾎﾞﾝﾀﾞｳﾝﾊﾟﾀﾞﾎﾞｾﾖ）

「このアプリ1回ダウンロードしてみてください。」

앱〔app〕（エｐ）・・・アプリ

略さずに、「アプリケーション」とも、もちろん言います。その場合は、

애플리케이션

です。

（어플리케이션と言われることもあります。）

다운〔down〕（ダウン）・・・ダウンロードのこと

다운로드〔download〕と略さずにいうこともします。

다운 받다という言い方もよくします。

今回はこの表現をご紹介しました。

다운하다と言うと、いわゆる「落ちる」という意味になります。

このアプリすぐに落ちるとか。

≪関連≫

接続・・・접속

つなぐ・・・연결하다

モバイルデータ（3Gとか4Gの）・・・모바일데이터

Ｗｉ－Ｆｉ・・・와이파이

購入・・・구매

ウィルス・・・바이러스

再起動・・・부팅

タッチパネル・・・터치 스크링

タップ・・・탭

ダブルタップ・・・더블탭

※タブレット（태블릿）のことも、탭と言ったりします。

韓国語の勉強に役立つアプリも、またそのうちご紹介しますね！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。) にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

PR: Jeep Altitude Lineup Fair

July 2, 2014, 7:35 pm

≫ Next: ◆「あきらめないでください！」一言韓国語 643

≪ Previous: ◆「このアプリ1回ダウンロードしてみてください。」一言韓国語 642

7/5（土）、6（日）、Altitude限定モデルの誕生を記念してフェアを開催！

↧

◆「あきらめないでください！」一言韓国語 643

July 2, 2014, 7:35 pm

≫ Next: 【ご報告】第１１回日韓交流会を開きました！

≪ Previous: PR: Jeep Altitude Lineup Fair

スポーツの世界で

勝利を得るための過酷な訓練を続けるアスリートが

たとえ、願っていた結果が出せなかったとしても、

挑戦し続けるその姿が人の心を打つものです。

挑戦し続け、障壁を乗り越え、前に進んでいく

本当に尊敬します。

だから、あきらめないでやり通すことの美学ってあるんじゃないかなぁ

포기하지 마세요!

（ﾎﾟｷﾞﾊﾁﾞﾏｾﾖ）

「あきらめないでください！」

Dandelion rising / JelleS

포기하다〔放棄－〕（ポｈギハダ）・・・放棄する、あきらめる

「あきらめました」は、포기했어요（ポｈギヘッソヨ）

「辞めました」、「止めました」は、그만뒀어요（クマンドゥォッソヨ）

「あきらめるな」なら、포기하지 마（ポｈギハヂ　マ）

なお、誰かを応援するなら、「がんばって」のような表現もいくつか知っておきたいですね！

こちらを参照してください→◆韓国語の７つの「頑張って」、「頑張ります」

「～（し）ない」という禁止表現の語尾は、말다

動詞の語幹に直接　－지 말다（チ　マｒダ）を接続させて使います。

가다（カダ）「行く」を、「行かないでください。」と、活用させるなら

지 말다を使って

가지 말다　「行かない」

語尾に、たとえば尊敬表現の＋세요を使って

가지 마세요

これで、「行かないでください。」が完成！

（パッチムのㄹが脱落しますので「～マセヨ」になります。）

今日の一言は、あきらめないでください！

ポギハヂマセヨ

でした。

「一言韓国語」リスト

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。) にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

【ご報告】第１１回日韓交流会を開きました！

July 3, 2014, 6:14 am

≫ Next: ◆「なんか机上の空論という気がするけど・・・」一言韓国語 644

≪ Previous: ◆「あきらめないでください！」一言韓国語 643

豊中市国際交流の会（ＴＩＦＡ）の運営するカフェ・サパナさんが

交流会などに使ってねと、以前からご親切に言ってくださっていたので

今回は、日韓文化交流促進会としては初めての

カフェ貸切＋少人数

の、日韓交流会を開きました！

当日ご都合が合わなくなってしまった韓国人の参加予定者たちもありましたが

ほぼ定員の１８名の参加者で、

韓国スイーツ「ホットク」を作って食べました～

スイーツ・・・というか、屋台スナック・・・かな？ははは

当会からミンジョン先生や、留学生のヨノンさんが参加してくださり

ミンジョン先生は、ホットク作りを案内してくださり、

ヨノンさんは韓国豆知識クイズを司会してくださいました。

そして、今回も、とよなか市民環境会議アジェンダ２１から

しょうあみさんが来てくださって、取り組みのＰＲをしていただきました。

特に留学生など、帰国時に不要になったものの処分に困りましたら

豊中市環境交流センターもしくは

とよなか市民環境会議アジェンダ２１に、一度問い合わせてみてください！

みなさんの良識とご協力で、今回も和やかで楽しい交流会になりました

第１１回目の記念撮影！

カフェを使わせていただいたＴＩＦＡカフェ・サパナさん

ご参加くださったみなさん

そして、しょうあみさんに感謝しております。

そうそう、今回なんと明石市から参加してくださった方もいらっしゃいました！

おいしい手作りクッキーも準備してくださったんですが、交流会の終了後にそれがわかりまして・・・

ごめんなさい、早くに気付いていたらよかった～！！

追記：奈良県からもご参加者がありました！ありがとうございました＾＾

次の交流会は、第１２回。

みんなが気持ちよく交流できる日韓交流会に向けて、さらに準備したいと思います。

特に韓国人参加者の協力に力を入れます～

↑いっつもここが課題。（だってドタキャンがあるんだもん）

次回もお楽しみに！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)

にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら

ＮＰＯ法人国際交流の会（ＴＩＦＡ）・・・http://tifa-toyonaka.org/

ＴＩＦＡカフェ・サパナ・・・http://tifacafe.tumblr.com/

豊中市立環境交流センター・・・http://kankyokoryu.jp/index.html

　↑実は、ゆうママが、豊中エコにこＴＶの第１６回に出演しています。（ハンドメイド作家として）

とよなか市民環境会議アジェンダ２１・・・http://toyonaka-agenda21.jp/

記事終わり

↧

◆「なんか机上の空論という気がするけど・・・」一言韓国語 644

July 3, 2014, 7:35 pm

≫ Next: ◆サークル紹介　縦横無尽に活動する「ハルハル」ー阪急豊中駅近く

≪ Previous: 【ご報告】第１１回日韓交流会を開きました！

「机上の空論」というのは

頭の中の、実際には役立たない考えのこと。

考えはもっともらしく感じられますが、実情にそぐわないとか

そういう考えや意見ですよね。

もし物事を評価する際に「机上の空論」という言葉を使うなら

韓国語ではこうです。

뭔가 탁상공론이란 생각이 드는데...

（ﾑォﾝｶﾞﾀhkｯｻﾝｺﾝﾉﾆﾗﾝｾﾝｶﾞｷﾞﾄｩﾇﾝﾃﾞ）

「なんか机上の空論という気がするけど…」

desk / Robert S. Donovan

탁상공론〔卓上空論〕（タhｋッサンコンノン）・・・机上の空論

韓国語では「卓上」です。

発音、ちょっと変則的ですね。「－コンロン」ではなく、鼻音化して「－コンノン」です。

しかし、普段「机上の空論」なんて使わないよ！という方もいらっしゃるかも・・・

そのような方は、語尾に使った「気がする」という表現も、合わせてご確認ください。

생각이 들다

という表現です。「考えが入る」というのが直訳です。

생각이 들어요で、「気がします。」

생각이 드는데요は、「気がしますけどね。」

今週もみなさんお疲れ様でした！

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。) にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

◆スッカラ 2014年春号 Vol.91号に掲載されました～

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

◆サークル紹介　縦横無尽に活動する「ハルハル」ー阪急豊中駅近く

July 4, 2014, 4:20 am

≫ Next: PR: プレジャーボートの事故を防ぐために-政府ネットTV

≪ Previous: ◆「なんか机上の空論という気がするけど・・・」一言韓国語 644

不定期ではありますが、日韓文化交流促進会がサポートしている

韓国語サークルを、このブログで時々ご紹介しています。

今日は、豊中駅近くで２０１１年１０月より韓国語を学び続けている

「ハルハル」をご紹介します。

現在、ハルハルでは、新しくユリ先生から韓国語を学び、交流も盛んです。

７月１５日の火曜日に訪問しましたが、この日はみなさん「不規則活用（変則活用）」の

まとめの日でした。

韓国語の不規則活用、皆さんはどのように覚えられましたか？

ハルハルは、ユリ先生お手製の、すごろく盤を使い、遊びながら不規則活用をマスターしていきます。

ゲームは大いに盛り上がりました！

教科書は「できる韓国語初級Ⅱ」を使っています。

グループでは、メンバーや講師のセンイルパーティー（誕生日パーティー）や

カラオケ、韓国料理の会食

さらには、課外授業と称して、韓国グループ旅行も自主的に楽しんでおられます。

まさに、縦横無尽に活動しています！

といっても、決して急がず慌てず、一日一日（ハルハル）着実に

韓国語学習と交流を楽しんでいます！

ハルハルさんは、こちらの記事にある通り、「スッカラ」にもメンバーの写真が掲載されています＾＾

「ハルハル」

火曜日１９：１５～２０：４５

阪急豊中駅近くの公共施設

初級の文法や会話を学んでいます。

講師は、現在ユリ先生

参加に際しては当会までご相談ください。

日韓文化交流促進会は、

韓国語学習＋交流の市民グループの立ち上げ、活動をサポートしています！

韓国語サークル作りませんか？

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)

にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

↧

PR: プレジャーボートの事故を防ぐために-政府ネットTV

July 6, 2014, 7:30 pm

≫ Next: ◆「これまでの苦労がすべて水の泡だ。」一言韓国語 645

≪ Previous: ◆サークル紹介　縦横無尽に活動する「ハルハル」ー阪急豊中駅近く

海の事故を減らすため、今回は気象・海象情報の入手や出航前点検等のポイントをご紹介

↧

◆「これまでの苦労がすべて水の泡だ。」一言韓国語 645

July 6, 2014, 7:30 pm

≫ Next: PR: プレジャーボートの事故を防ぐために-政府ネットTV

≪ Previous: PR: プレジャーボートの事故を防ぐために-政府ネットTV

ブログ書いている方はきっとわかってくださるかと思いますが

書いててバックアップ取ってなくて

瞬間で消えたとき

・・・あの脱力感ったらないですね。

まさに苦労が水の泡です。

그 동안의 수고가 다 물거품이야.

（ｸﾄﾝｱﾈｽｺﾞｶﾞﾀﾑrｺﾞﾌﾟhﾐﾔ）

「これまでの苦労がすべて水の泡だ。」

Bubbles / Lennixx

물거품이 됐어요　→　「水の泡となりました」

수포로 돌아갔어요　→　「水泡に帰しました」

水の泡は、물거품、そして、漢字語の수포〔水泡〕があります。

（どちらも使われます）

수고（スゴ）・・・苦労

月曜日ですね。

一週間頑張っていきましょう～！

苦労がパーになることがありませんように・・・

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。) にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------

↧

PR: プレジャーボートの事故を防ぐために-政府ネットTV

July 7, 2014, 8:29 pm

≫ Next: ◆「家で寝ていました（伏せっていました）」一言韓国語 646

≪ Previous: ◆「これまでの苦労がすべて水の泡だ。」一言韓国語 645

海の事故を減らすため、今回は気象・海象情報の入手や出航前点検等のポイントをご紹介

↧

◆「家で寝ていました（伏せっていました）」一言韓国語 646

July 7, 2014, 8:29 pm

≫ Next: 美味しいホルモンスンドゥブの店

≪ Previous: PR: プレジャーボートの事故を防ぐために-政府ネットTV

「きのうはどうしていましたか？」
と、訊かれて、

体の具合が良くなくて、「寝てました」

と、言います。

でも、それは、睡眠していたというのではないですね。

집에서 누워 있었어요.
（ﾁﾍﾞｿﾇｳｫｲｯｿｯｿﾖ）

「家で寝ていました（伏せっていました）」

I love to lay down here / Takashi(aes256)}

누워 있다……横になっている、（病床に）伏せっている

ちょっとソファに横になる、なんて場合は、これを使います。

もちろん、一日中しっかり寝ていた、ということもありますよね。

そんな場合は、자고 있었어요になります。

자다は、「寝る」（他動詞）です。
（横たわる 눕다は自動詞）

梅雨の湿気で、調子の悪い方がいらっしゃるかもしれませんね。
無理は禁物ですが、おいしい韓国料理で元気出しましょう～