不意を打たれて、当惑する、焦る、というときにも言いますね。
「大丈夫、慌てなくていいから」
そんな風に言ってもらえたら安心できます。
では、この「慌てるな」を韓国語ではなんというでしょうか？
また、「～するな」という禁止表現について、少し説明を加えました。
당황하지 말라니까.
（ﾀﾝﾌｧﾝﾊﾁﾞ ﾏrﾗﾆｯｶ）
「慌てるなって。」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
Crisis / Neil T
당황하다〈唐慌－〉（タンファンハダ）・・・慌てる、うろたえる
-지 말다 は、禁止表現です。「～（するのを）やめる」という意味。
니까 は、ここでは理由・原因を示すものではなく、-(으)라니까 で、
「～しろってば、～しろって言ってるのに」という語尾になります。
-지 말라니까 で、「～するなって。」となるわけです。
≪-지 말다 という禁止表現の文法を少し整理≫
基本形 ： -지 말다 「～（するのを）やめる」
柔らかい丁寧形 ： -지 말아요 「～（し）ないでください。」、「～（し）ないでね。」
丁寧な命令形 ： -지 마세요 「～（し）ないでください。」（ㄹ語幹なのでㄹパッチムが脱落）
*自分のメリットのために「～してください」、「～しないでください」と依頼する表現とは別。
ぞんざいな命令形 ： -지 마 / -지 마라 「～（す）るな。」、「～（し）ないで。」
（ぞんざいな命令形で、文語体 -지 말라） *引用法に組み込まれる形以外で口語では使用されない。
-지 말아라 は、誤り。語幹末にパッチムのㄹがあるものを、ㄹ語幹と言いますが、
ㄷ,ㅈ,아 が続くときには、語幹末のパッチムㄹは脱落しないものです。
しかし、禁止表現の말다は例外のようです。
하다마다や하자마자、また、 －지 마라 のような文型で、この말다のパッチムㄹは脱落しています。
それで、지 말아 や、지 말아라 ではなく、 지 마 が正当とのことです。
文語体の지 말라 という形は、さらに特殊のようですが、これは調べきれていません。
ご存知の方はコメントくださいね～
さてさて、今回は、「慌てるなって。」
タンファンハヂマｒラニッカ
でした。
ケンチャナー（괜찮아 ｸェﾝﾁｬhﾅ）を付けたら、優しく頼もしい感じになるかも？
それでは、みなさん良い週末を！
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------