◆「おれ今落ち込んでるんだ。」一言韓国語 936

サークルのメンバーさんからいろいろ教わることが多いゆーパパです。

最近、教えてもらったKPOPの中にwinnerというグループがありまして

幾つか気にいった曲をよく聴きます。

さて、そのwinnerの曲名から今日のフレーズを選びました。

わかる方はすぐにわかりますね！

「センチなんだ」

外来語＋하다のパターン。

나 지금 센치해.

（ﾅﾁｸﾞm ｾﾝﾁhﾍ）

「おれ今落ち込んでるんだ。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

または、「おれ（わたし）今センチなんだ」。

센치하다〈senti-〉（センチｈハダ）・・・センチだ、感傷的だということです。

動揺しやすくて、涙もろくなっているという感じですよね。

落ち込んでる、と言い換えてもいいと思います。

「センチだ」のほうが原語を表していますが、感傷的になって「落ち込む」とも言いますね。

普段何事もないようにやっているんですが、

急に虚しさや、さみしさや、人恋しさや、悲しさを感じてしまって、

あえて、その気持ちのままでいたいような感じかな？と思うのですがどうでしょう。

みなさんにもありますか？

≪関連≫

오늘 따라（オヌｒッタラ）・・・今日に限って、（よりによって）今日のような日に

外来語＋하다の組み合わせで、韓国語も表現の幅が広がりますね。便利な仕組みです。

よく聞く言葉には・・・

샤워하다〈shower-〉・・・シャワーする、シャワーを浴びる　←動詞ですね

また、

로맨틱하다〈romantic-〉・・・ロマンチックだ

쿨하다〈cool-〉・・・”クール”だ、洗練されててかっこいいこと

시크하다〈chic-〉・・・シックだ

섹시하다〈sexy-〉・・・セクシーだ

ほかにもあるでしょうね。

今ちょっと出てきませんが、こんなんもあるよーという方コメントに入れてください＾＾

それでは、みなさん良い週末を！最後に、winnerの該当曲のＭＶ付けときます～

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
クリップこの記事を「はてなブックマーク」にブックマークする