誤解を与えてはいけないのですが、いわゆる箱入り娘のように
大事に大事に育てられたら
生活力のない、世間知らずで、マナーも守らない、ワガママな人になるのかというと
そう言うわけではないですよね。
ただ、親の中には、なんでも先回りして子どもの代わりにやってしまうがために
その子が「生きる力」に不足してしまう、ということはありえますね。
まぁいろいろ語弊があるかもしれないフレーズですが、今日はこれ。
귀하게 자라서 그럴까...?
（ｷュｨﾊｹﾞ ﾁｬﾗｿ ｸﾛrｯｶ）
「お嬢さま育ちだからかな…？」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
Dolls Party 32 - Limited Models - 5 / whileimautomaton
対象が女性なら「お嬢さま」でしょうし、男性なら「お坊ちゃま」あたりの訳になるでしょう。
귀하게 자라다〈貴－〉 ・・・ 大切にされて育つという意味です。
なので、いい意味もあります。
だれでも親の愛を感じて育ちたいものです。
ただし、皮肉で言うこともありますし、
自分自身についても、ジョーク交じりに卑下して言うこともあるようですね。
귀한〈貴－〉 ○○で、
（価格が）高い、立派だ、大切だ、という意味と、「珍しい」という意味とあります。
귀한 선물と言えば、「珍しい（＝価値がある）贈り物」、ということですね。
では今日は、「お嬢さま育ちだからかな？」
基本的には「すごく大切な」ということです。
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------