今日は「やりすぎ」、と訳せそうな言葉ですが
場面に応じて色々なニュアンスがある言葉です。
元は囲碁用語の無理手（むりて）。
基本を無視した無理な手段ということですね。
囲碁用語だけに、さすが韓国語にも。
그건 완전 무리수야!
（ｸｺﾞﾝ ﾜﾝﾁﾞｮﾝ ﾑﾘｽﾔ）
「それはやりすぎだろ！」
GO - Battlefield B&W / ivva
相手のとんでもない発想や思いつき、言動にツッコミを入れる表現です。
무리수〈無理手〉……強引な手段、行動を表します。
「やりすぎ」とか、「奇抜だ」と訳せるかもしれません。
興じすぎて「ライン」を超えてしまうことや
強引に行きすぎる言動などに使われているようです。
무리수를 두다という連語で使われることも多いです。
また、무리수를 던지다と使われたりもします。
무리수 토크…強引なトーク、無茶なトークなど
무리수 패션…やりすぎファッション、冒険し過ぎとか？
무리수 애교…やりすぎな愛嬌（ぶりっ子）
では、今日はムリス
それはやりすぎだろ！それは無茶苦茶だろ！
でした。
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------