秋と言えば・・・
色々ありますが、旅行シーズンですね。
景色も楽しめそうですし、土地によっては動きやすい気温です。
韓国もそうですね。
旅行と関係のあるフレーズです。
아직 여독이 풀리지 않았나 보네요.
（ｱｼﾞk ﾖﾄﾞｷﾞ ﾌﾟhrﾘﾁﾞ ｱﾅﾝﾅ ﾎﾞﾈﾖ）
「まだ旅の疲れがとれないみたいですね。」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
Leaving the station / Tjook
여독〈旅毒〉（ヨドｋ）・・・旅の毒と書いて、「旅の疲れ」という意味です。
なんだかお気の毒、みたいな。
あ、でもしばしば使われる表現ですね。
여행 피로でも同じです。
旅の疲れ－”旅毒”を、解消すると言う意味で「解く」、「ほどく」という풀다 / 풀리다が使われます。
풀리다は、「解かれる」「ほどかれる」という意味になります。
ストレス／緊張（스트레스 / 긴장）にも使われますね。
昔、ある韓国の友人から、旅毒を解消してあげよう（１０日ぐらいの旅行中だった）と言われ
針で血を抜かれた記憶があります。
あれ、効くんでしょうかね？よくわかりませんでしたが・・・
「一言韓国語」リストゆーパパ
◆日本人韓国人みんなでバーベキューやりませんか？―第14回日韓交流会のお知らせ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------