◆「まったく、あの人にやたらちょっかいだされて困りますよ。」一言韓国語 871

昨日に続き、嫌がらせ関連のフレーズです。

もし同じように感じることがあれば思い出してみてください。

今日は「ちょっかいをだされる」です。

ただし、「～される」と受身形で表現できませんので日本語少し表現が変わります。

에이, 그 사람이 자꾸 날 집적거려서 못살겠어요.

（ｴｲｸｻﾗﾐﾁｬｯｸﾅr ﾁpｯﾁｮkｯｺﾘｮｿﾓｯｻrｹﾞｯｿﾖ）

「まったく、あの人にやたらちょっかいだされて困りますよ。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

The cat wants in... / johndal

집적거리다（チｐッチョｋッコリダ）・・・ちょっかいを出す、冷やかす、口出しする

言葉とか行動で迷惑なことを言ったりしたり、とか、嫌がらせをすることです。

今日のフレーズでは、自分がされたんですが、それを「○○がする」というスタイルに言い換えます。

これは、たとえば「母に手紙を見られる」とか、「人に最近○○と言われる」といった表現を

韓国語にする場合も同様です。

자꾸（チャック）・・・やたら、しきりに

못살다（モッサｒダ）・・・やりきれない、わずらわしい、がまんならない

못살겠어요としていますが、強い意思・推量を加えて「～そうだ」、「～そうもない」というニュアンスが

加わっています。

嫌なときははっきり態度で示すか、丁寧に伝えたほうがいいでしょうね。

難しいときは、もう、物理的な距離を置くしか・・・

みなさんならどうします？

あ、もうすぐ休日！

一週間お疲れ様でした～

だれかがチｐッチョｋッコリョソ、わずらわすことのない、よい週末を。

指を指す「一言韓国語」リスト