◆「大きなお世話ですよ。」一言韓国語 820

「大きなお世話ですよっ」

思わずそう反発したくなるとき、韓国語ではなんていうんでしょうか。

＝「おまえこそちゃんとやれ」というような言い方があります。

ドラマやバラエティ番組でたまに出てくるかもしれませんね。

わざと丁寧な言い方にするといい感じに。

너나 잘하세요.

（ﾉﾅﾁｬﾗｾﾖ）

「大きなお世話ですよ。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

?音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。

Quarrels of Love ... / Claudio Gennari ..."Cogli l'attimo ferma il tempo"

너（ノ）・・・おまえ／君など

－나（ナ）は、本来「～でも／など」といった意味で、「テレビでも観ようかな」の「でも」の部分で

使ったりします。

仕方なしに、といった雰囲気ですが、時に「嫌々感」が出ます。

で、今回の場合は、ニュアンス的には、お前「のほうこそ」ちゃんとやれ、と言った感じになります。

ラフな言い方のバージョンは、너나 잘해（ノナチャレ）

もう、なんだか懐かしのジミーちゃん思い出します。

ところで、感謝を伝える場面で「お世話になりました」は、これとは全く違いますから間違えないでね！

みなさん、よい週末を。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

↓更新情報が届きます。

ブログ内メッセージフォーム→こちら

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------