「ため息」です。
真横でため息ばかりつかれちゃ、こっちも暗くなりますが
普段そうでもない友人が、今日に限ってため息をついているなら、たとえばこんな風に。
왜 또 한숨이야?
（ｳｪ ｯﾄ ﾊﾝｽﾐﾔ）
「ため息ばかりどうしたの？」
Sigh / TMAB2003
意訳してあります。
直訳すると、「なぜ／どうして、またため息なの？」
真ん中の「ト」の部分で、トーンを上げ気味にしてアクセントをつけるとそれっぽく聞こえます。
한숨（ハンスｍ）・・・ため息
한숨을 쉬다で、「ため息をつく」です。
心配や悩み、だけじゃなく、もちろん、安堵のため息も、これでＯＫ
今日のフレーズはラフな言い方なので、尊敬表現で、もう少し文章的な言い方をすると・・・
왜 아까부터 한숨을 쉬세요?
という感じ。
単に、「どうしたんですか？」と尋ねる場合は
왜 그러세요?
です。
≪関連≫
さっきから ・・・ 아까부터
辛いの？ ・・・ (마음이) 아픈 거야 ?
深呼吸 ・・・ 심호흡〈深呼吸〉
ストレス ・・・ 스트레스〈stress〉
悩む ・・・ 고민하다〈苦悶－〉
緊張する ・・・ 긴장하다〈緊張－〉
不安だ ・・・ 불안하다〈不安－〉
いつもと違ってため息ばかりついている友人がいたら
ウェハンスミヤ ／ ウェーットハンスミヤ
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする６・２７ 第１３回日韓交流会、やります！
→詳細 http://ameblo.jp/nikkan-bunka/entry-12027044826.
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------