スマホやケータイに家族や友人、知り合いの連絡先がみんな入ってるんです。
個人情報の塊なんです。
それがある時一瞬でパーに・・・・
考えただけでも気が滅入りそうです。
さて、この「パーになる」ですが、つまり「みんな消えてしまう」ということで
韓国語ではよくこんな風に言います。
연락처가 다 날아갔어요...
（ﾖrﾗkﾁｮhｶﾞ ﾀ ﾅﾗｶﾞｯｿﾖ）
「連絡先がみんな消えちゃったんです。」
Wings / mRio
연락처〈連絡処〉（ヨｒラｋチョｈ）・・・連絡先
連絡先教えてください、というフレーズでも使えますね。（発音気をを付けてください。）
다 날아갔어요で、「みんな消えました」、「（みんな）パーです。」といった意味になります。
文字通りには、「みんな飛んでいきました」。
≪関連≫
写真 사진
ファイル 파일
カカオトーク 카톡
ＬＩＮＥ 라인
もう一回送ってください 다시 보내 주세요.
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
한국인 참가자를 기다립니다 !
６・２７ 第１３回日韓交流会、やります！
→詳細 http://ameblo.jp/nikkan-bunka/entry-12027044826.
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------