セルカ＝「セルフ・カメラ」ということですが
自分で自分の姿をカメラで撮ることですよね。
セルフィーともいいます。
必ずしも、自分一人きりじゃないんですが、
要は、誰かに頼んで写真を撮ってもらわず、自分（たち）自身で、自分の姿を写すことかな
と理解しているのですが・・・
今回はあんまり品のいい表現ではないこんな慣用句をひとつ。
개나 소나 셀카봉이구만.
（ｹﾅ ｿﾅ ｯｾrｶhﾎﾞﾝｲｸﾞﾏﾝ）
「猫も杓子もセルカ棒だな。」
Selfie Stick / R4vi
개나 소나（ケナ ソナ）・・・誰もかれも、という意味の慣用句です。
直訳は、「犬でも牛でも」
誰もかれも、だれかれなしに、といった意味で、
使い方によっては「猫も杓子も」に重なる部分もあるかな～と。
개나 소나 페북을 하네요.といえば、
「だれもかれも（猫も杓子も）フェイスブックをしていますね。」
どこか、否定的なニュアンスが漂いますね。
この慣用句は、もちろん、人のことを犬や牛に例えるのですから
あまり品のいい言い方ではありません。
（どいつもこいつも的？？）
似ている表現で、
너 나 할 것 없이（ノ ナ ハｒ ッコドｐッシ）もあります。
こちらの直訳は「君ボク問わず」
「みんな、誰もかれも言うまでもなく」、というような慣用句です。
やはり、「そういう人、多いよね」というような事例に使います。
（犬牛よりはこっちのほうがいいかな・・・）
発音するときは、分かち書きにとらわれず一息に「ノナハｒゴドｐッシ」
셀카 は、セルカ
셀카봉〈-棒〉で、あの流行のセルカ棒
ついでに、인증샷〈認証shot〉（インヂュンシャッ）は、直訳で「認証ショット」ですが
ＳＮＳなどでアップされるいわゆる「証拠写真」
「髪を切りました！」とか、どこどこなうとかいう場合に、文字だけでなく画像も載せる、あれ。
※この記事でセルカ棒を批判しているわけではありません。念のため！
最後に、-이구만という語尾ですが、 구먼の会話でのくずれです。
ぞんざいな感嘆を表す表現で、「～だなぁ」みたいな言い方です。
新鮮な驚き、というよりは、やっぱりねと言った感じです。
ということで、今回のフレーズはどこかネガティブですから
「わ～！セルカ棒ですか先輩ステキ！最近は犬も牛もセルカ棒ですよね～！」
という風に使わないでくださいね！
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------