今日の一言は、「どうぞ」。
手抜きかって？
すいません＾＾；そんなつもりでは・・・
でも、日本語で「どうぞ」ということば、韓国語でとっさに出てきますか？
初級レベルの韓国語をたとえば教科書などで学んでいくと、
目立たない仕方でちらっと出てくるかもしれません。
それよりは、実際の会話のほうがよく耳にできるでしょう。
하세요.
（ﾊｾﾖ）
「どうぞ。」
Nostalgia Train Returns / MTAPhotos
「どうぞ。」（直訳「してください」）
今回は、たとえば「これ、○○していい？」とか、「使っていいですか？」など
聞かれたときに、「どうぞ」と言ってあげるフレーズです。
・していいですか？⇒하세요（ハセヨ）「して下さい。」
・食事を提供するときに。⇒드세요（トゥセヨ）「召し上がってください。」
・写真を撮ってもいいですか？⇒찍으세요（ッチグセヨ）「撮ってください。」
・使っていいですか？⇒쓰세요（ッスセヨ）「使ってください。」
上記は、「～してください。」と受け答えれば、日本語では「どうぞ」にあたる意味ともなるということです。
ちなみに、この韓国語の語尾の「～てください」세요（セヨ）は、
自分のために何かを依頼する「～てください」ではなく、「丁寧な命令」と呼ばれたりするものです。
聞き手のメリットのために「～てください」という場合に使います。
また、目上の人が目下に使うとき「～なさい。」という意味でも使われます。
話し手と、聞き手のどちらのメリットかによるので、
別に「～セヨ」という語尾自体が失礼になるわけではありません。
ですから人に何かを頼むときに「～てください」と言いたいなら使わないほうがいいです。
パンマル（ぞんざいな会話表現）では？
「していい？」⇒해 （봐）.（へ（バ）） 「しな。」
「使っていい？」⇒써 （봐）.（ッソ（バ）） 「使いな。」
피시 써도 돼?（ＰＣ使っていい？）
써.（どうぞ）
さて、「どうぞ」という意味になる韓国語は、まだあります。
お店で、「○○ありますか？」とか、「○○ください」と言ったら、
店員さんは「どうぞ（こちらです）」と言いますよね。
韓国語では、そんなとき
여기 있습니다.（ヨギイッスｍニダ）
と、言うことがあります。
↑親切丁寧な店員さんなら（笑）
ぶっきらぼうな店員さんが「ヨギイッスｍニダ」と言わないからって私のせいじゃありませんっ
「お先にどうぞ」と譲る場合の「どうぞ」は、먼저 가세요（モンヂョ カセヨ）「先にお進みください」
もうすこし丁重な感じにするなら 먼저 가시죠.（モンヂョ カシヂョー）
これは、特に目上の人に。特に年配の方に「～セヨ」は、ぶしつけになるかもしれません。
座席を譲る「どうぞ」なら、（まぁ、普通、身振りだけで勧めたりしますが）
「お座りください」앉으시죠.（アンヂュシヂョー）です。
なんかたくさん書いてしまいましたが、今日はシンプルな一言でした。
「どうぞ（＝してください）」は、ハセヨでした。
最後になっちゃいましたが、日本語のこの「どうぞ」にぴったりな韓国語はなさそうです。
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------