あの、うんざりするほどの広告の多さ。
そして、虫が飛んでいるかのように浮遊したり
スクロールについてきたり
仕掛け絵本のようにご丁寧にポップアップ。
人をイライラさせる広告たち！！！！！！！！！
이 팝업 광고들 진짜 짜증 나지!
（ｲ ﾊﾟﾎﾞp ｸァﾝｺﾞﾄﾞｩｌ ﾁﾝｯﾁｬ ｯﾁｬﾁﾞｭﾝ ﾅﾁﾞ）
「このポップアップ広告ホントうんざりするよな！」
89/365 aaAAAaaaaAhhHhHhHh!! / Pascale PirateChickan
ハングルの発音のルビなんですが、いままで r（アール） を使っていました。
ｌ（エル）より見た目にわかりやすいかなと思って。
でも、実際の発音は ｌ（エル）のほうがまだ近いので、
（なんだかただの縦棒に見えてわかりにくいかもしれませんが）
今後は、ｌ（エル）でいってみようかな？と思っています。
いかがでしょうか・・・
さて、今日は、「広告」そして、「ポップアップ」、さらに「うんざりする」という表現。
팝업〔pop-up〕（パボｐ）・・・ポップアップ
つまり、自動で別のウィンドウを開いて内容を表示するもの。
광고〔広告〕（クァンゴ）・・・広告、（広告の）ポスター、（テレビなどの）コマーシャル
짜증 나다（ッチャヂュン ナダ）・・・嫌気がさす、うんざりする、イラつく、むかつく
≪関連≫
성인 광고〔成人広告〕 アダルト広告、成人向け広告
민망하다〔憫惘－〕 見るにしのびない、気まり悪い、恥ずかしい
떠다니는 광고 （漂う広告）→フローティング広告
따라다니는 광고 （ついてくる広告）→追尾型広告（スクロールするとついてくる広告）
추적 광고〔追跡広告〕 追跡型広告、ターゲット広告
불편하다〔不便－〕 不便だ
삭제하다〔削除－〕 削除する、消す
제거하다〔除去－〕 除去する、取り除く、外す
もちろん、日本のウェブサイトもそうですが、
韓国のニュースサイトも広告の露骨さがひどい・・・
보기 민망해요 ㅠㅠ
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------