船って・・・・
考えてみたら、私はあまり好きじゃないんですよね＾＾；
だって逃げ場がないじゃないですか。
日本語で「乗りかかった船」という慣用句もありますが
途中で引き返したり、降りたりできませんし・・・
同じ船に乗船した人たちは、確かに「運命共同体」ですねぇ
이제 우리는 한 배를 탄 운명 공동체입니다.
（ｲﾁﾞｪ ｳﾘﾇﾝ ﾊﾝ ﾍﾞﾙr ﾀhﾝ ｳﾝﾐｮﾝ ｺﾝﾄﾞﾝﾁｪhｲmﾆﾀﾞ）
「もう私たちは同じ船に乗った運命共同体です。」
Cruise Ship Boat Fishing for Yachts / epSos.de
한 배를 타다（ハン ベルｒ タｈダ）・・・一つの船に乗る→同じ仲間になる、チームになる
운명 공동체〔運命 共同体〕（ウンミョン コンドンチェｈ）・・・運命共同体
（文脈によっては単に「仲間」）
ただ単に「運命」とだけ言っても通用します。
타다（タｈダ）・・・乗る ～를/을 타다 で、「～に乗る」
（을は、パッチムで終わる語の場合に接続）
「運営共同体」
いやが応無しに、という場合もありますね。
でも、運命を共にするということは、お互いに、立つも倒れるも自分のことのようにみなす
という前向きな見方もできるわけで・・・
「一言韓国語」リスト
ゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-------------------------------------------------------------------------------------