好き嫌いって誰にでもありますし
気が合う、合わない人、というのもいるものです。
そんなとき、「ちょっと苦手」って言いますね。
これ、韓国語では？
그런 타입, 나 좀 안 맞는 거 같아.
（ｸﾛﾝ ﾀhｲp ﾅ ﾁﾞｮm ｱﾝ ﾏﾝﾇﾝ ｺﾞ ｶﾀh）
「そういうタイプ、わたしちょっと苦手かも。」
Neifi & Piazza IBB / Ben+Sam
안 맞다（アン マッタ）・・・合わない
物事の釣り合いが取れていない、という意味の「合わない」も、もちろん使われますし
今回の、いわゆる「相性が合わない」という意味での「あの人とは合わない」というときにも
使われます。
日本語と感覚が近いですね。
そういう意味で「合わない」というとき、日本語では「苦手」と表現します。
ここから、韓国語に直そうとすると、ちょっと難しいですよね＾＾；
うまい／へたではありませんし・・・
そんなときの「あの人は苦手」は、「（相性が）合わない」と表現されます。
これは韓国語ジャーナル（休刊中）2012年春号（40号）の「絶妙★翻訳塾」で取り上げられていました。
お持ちの方は、バックナンバーでお探しください！
「一言韓国語」リスト
ゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-------------------------------------------------------------------------------------