やんわりと、
でもしっかりと要望を伝えたいときがあります。
そんなときの韓国語です。
ドラマで聞くような、ちょっと悲しいフレーズです。
우리 다신 만나지 않았으면 좋겠어요.
（ｳﾘ ﾀｼﾝ ﾏﾝﾅﾁﾞ ｱﾅｯｽﾐｮﾝ ﾁｮｯｹｯｿﾖ）
「わたしたち、もう会わないほうがいいと思うの。」
わかれ道 / HIBIKIFL
直訳は、「わたしたち、再びは会わなかったら良さそうです。」となります。
만나다（マンナダ）・・・会う、出会うのほかに、交際するというニュアンスで使われる場合もあります。
「つき合う（交際する）」と言えば、「交際する」という文字通りの韓国語もありますが、
사귀다（サグィダ）・・・つきあう
をよく使います。
어울리다（オウｒリダ）という言葉もあって、「似合う」のほかに、
「連れ立つ」、「溶け込む」、「なじむ」
といった意味もあります。
보다（ポダ）は、見るですが、「会う」という意味で使うことがありますね。
「オッパ ポゴシッポヨ」「（年上の）彼に会いたいです。」
これは、一方的に会いたいとき、アポなしの時、あるいは反対に、日常的に顔を合わせる場合
に使います。
さて、았/었으면 좋겠어요.という語尾ですが、要望を伝えるときに使える表現です。
直訳で「～たら良さそうです。」と、言うことによって
実際には、「～（し）てほしいです。」とか、「～たらいいと思います。」のような表現になります。
「もう会わないほうがいいと思う」
悲しいフレーズですが、逆にすると
우리 자주 만났으면 좋겠다.
（ウリ チャヂュ マンナッスミョン チョッケッタ）
「わたしたちよく（頻繁に）会ったらいいね。」
「一言韓国語」リスト
ゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-------------------------------------------------------------------------------------