別にそれをすごくしたいってわけじゃなく
他にやることがないから、する
そんなとき、「～でもします。」といいますね。
韓国語を学び始めて、「～します。」と言えるようになったら、
ちょっと肩の力が抜けたこんな表現もご参考に。
드라마나 봅니다.
（ﾄﾞｩﾗﾏﾅ ﾎﾟmﾆﾀﾞ）
「ドラマでも観ます。」
TV Shows We Used To Watch - 1980 / brizzle born and bred
드라마（ドゥラマ）・・・テレビドラマ
-(이)나（‐（イ）ナ）・・・「～でも」 →そのあとにたとえば「～します」と続くようなときの「でも」。
「お酒は飲めないので、コーラでも飲みます」
などのように使います。
初めに触れましたが、特にそれがしたくてというわけではない場合です。
もちろん、初めからドラマを見るつもりでも、少し控えめな表現を使いたいときにあえて「○○でも」
と言ったりしますね。
「見ます」／「観ます」という語は、봐요と言えば、より柔らかな丁寧体になります。
볼래요にすると、「観ます」をさらに感情的な意思を表す表現になります。
ニュアンス的には、（ほかの人はどうであれ）自分としてはこうする、のような強さがあります。
볼게요だと、「観ますね」といった日本語がぴったりで、
自分の意思に加え、聞き手に対する”軽い約束のニュアンス”を含めることができます。
独り言のように、「観ようかなー」と言う場合は、볼까?です。
≪関連≫
아침드라마（アチｈｍドゥラマ）・・・朝の連ドラ 아침연속극ともいわれます。
연속극〔連続劇〕（ヨンソｋックｋ）・・・連ドラ
でも・・・
「ドラマでも観ようかな」
忙しくて当分このセリフが使えそうもない・・・
「一言韓国語」リスト
ゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-------------------------------------------------------------------------------------