◆「見かけ倒しという言葉がぴったりですね。」 一言韓国語 553

わたしたちが最もがっかりする瞬間のひとつは

期待が外れたときではないでしょうか。


そして、もっとも呆れる瞬間のひとつは

実物以上に自分を大きく見せかける人をみたとき、かもしれません。


それはまるで、中身がスカスカの「おこし」ようだ・・・って韓国語では言います。



진짜 속 빈 강정이란 말이 딱이네요.
（ﾁﾝｯﾁｬ ｿk ｯﾋﾟﾝ ｶﾝﾁﾞｮﾝｲﾗﾝ ﾏﾘ ｯﾀｷﾞﾈﾖ）

「ホント、見かけ倒しって言葉がぴったりですね。」

속 빈 강정（ソkッ　ピン　カンヂョン）・・・「見かけ倒し」を表すことわざ。

物事にも、人にも使われます。

直訳は、中身の空いたカンジョン。

강정（カンヂョン）は、日本の「おこし」のような韓国の伝統菓子です。きっと見たり食べたりしたことが

あるはずです。

もち米を固めて油で揚げて、水あめやはちみつなどをかけたものです。

出来上がりはおこしみたいです。お土産にもらったりしますよね。

多少隙間があってふわっとさせるんでしょうけど、それでもぎゅっと詰まっているほうがおいしいです。

なので、もしも、中身があまりにスカスカだと、かじった時にがっかりなわけです。

（私はそんなものはまだ食べたことないですけどね）

まさに見かけ倒しです。

見かけ倒しといえば、インクトナー1個のために、でかい箱に入れて送ってくるあの通販会社の箱。

おまけでも入っていればいいのに！


pic 062 / BrownGuacamole

「一言韓国語」リスト

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)

にほんブログ村

この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする

↓更新情報が届きます。


カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

ブログ内メッセージフォーム→こちら



記事終わり

-------------------------------------------------------------------------------------