さて、２０１４年の最初の一言韓国語です。５５１回からスタート。
短～いとっさの一言にします。
「気にするな。」
この一言は状況によって表現が変わってきます。
今回は、「気を遣うな」「ほっとけ」に近い感じです。
신경 꺼.
（ｼﾝｷﾞｮﾝ ｯｺ）
「気にするな。」
Fernseh aus und raus! / Tekke
신경〔神経〕（シンギョン）・・・神経。 「気を遣う」というときの「気」と訳されるときもあります。
끄다（ックダ）・・・消す
＋어で「～（し）て」となり、形が꺼になります。（으変則
）
≪関連≫
「気にするな。」を、ドンマイ、がっかりするな的に言う場面では、괜찮아（クェンチャｈナ）です。
신경 쓰지 마.といえば、「気を遣うな。／遣わないで。」→「寛いでね」ってことです。
ていねいな表現は、신경 쓰지 마세요.「気を遣わないでください。」
今日のフレーズと似たような表現は、관심 꺼〔関心－〕（クァンシｍ ッコ）がありますね。
これは、「興味を持つな。」「首を突っ込むな。」です。
たとえば、「私はあなたに興味ないですから、관심 끄세요.」など・・・（う～んかなり率直・・・）
では今回は、「気にするな。（気を遣うな、ほっとけ）」でした。
直訳は「神経（を）消せ。」
「一言韓国語」リスト
ゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-------------------------------------------------------------------------------------