「んなもん、知るかっ！」
・・・って言いたくなる時がありますか？
ありますよねぇ～
なんでもかんでも思いついたこと聞いてこないで
できるだけ聞くべき人に聞いてほしいものだし、関わって面倒なことになるのも嫌だし・・・
そんなときの？突き放す一言。
내 알 바 아냐.
（ﾈ ｱr ﾊﾞ ｱﾆｬ）
「（俺の／わたしの）知ったことじゃない。」
Indifference / cappellacci
내가 알 바 아니다（ネガ アｒバ アニダ）で、俺の／僕の／わたしの知ったことではない、となります。
「知ったこっちゃない」というときです。
で、こういうこと言うとき、「んなもん知るかっ」って言いたくなりますが、「んなもん」は？
これは、「そんなもの」ということですから、韓国語では그딴거（クッタンゴ）です。
続けて言うと、그딴거 내 알 바 아냐 !（クッタンゴ ネ アｒ バ アニャ）です。
알다（知る）に、바がついていますが、この바はなに？
これは、～（する）方法、ところといった日本語になります。
今回の表現では、「わたしの知るところではない」となります。
「一言韓国語」リスト
ゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-------------------------------------------------------------------------------------