正装に関しては、日韓で感覚の違いがあるように感じるのは気のせいでしょうか。
わりと砕けたスタイルでも、面接に来られる留学生を見ます。頭髪や肌の露出度など
ちょっと感覚が違うなぁなんて思ったりします^^;
では、今日は「ラフな服」、「スーツ」という表現です。
편한 옷 말고 양복을 입고 오세요.
（ﾋﾟｮﾅﾝ ｵﾝ ﾏrｺﾞ ﾔﾝﾎﾞｸﾞr ｲpｯｺ ｵｾﾖ）
「ラフな服じゃなくてスーツで来てください。」
正確かつ流暢に発音できますか？けっこう難しいですよね。
Nach meiner Wanderung / hiker32
편한 옷〔便－〕（ピョhナン オッ）・・・字義は「楽な服」、ということで、いわゆる「ラフな服」を指します。
양복〔洋服〕（ヤンボｋ）・・・一般に「スーツ」のことです。
ちなみに、「着ています。」という表現は、韓国語では過去形で表現します。
つまり、直訳が「着ました。」になります。
양복을 입었어요.（スーツを着ています。）
치마를 입었어요.（スカートをはいています。）
結婚していますや、父に似ていますも同様に過去形で表現します。
動作の継続表現ではなく、状態を指すからです。
「○○ではなく、○○」（それをやめて、こっちというニュアンス）は、－말고（マｒゴ）でつなぎます。
「一言韓国語」リスト
ゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-------------------------------------------------------------------------------------