あ～残念！
というとき、思わずでる言葉です。
「あ～、○○なら、△△したらよかった～！」
韓国語ではたとえばこんな感じ。
이렇게 맛있으면 오빠랑 같이 왔을걸!
（ｲﾛｹh ﾏｼｯｽﾐｮﾝ ｵｯﾊﾟﾗﾝ ｶﾞﾁh ﾜｯｽrｯｺr）
「こんなにおいしいなら彼と一緒に来たらよかった！」
Oh No / niXerKG
ㄹ/을걸 (그랬다)という文法です。그랬다は、省いても大丈夫。
「～すればよっかたのに。（でもそれができず残念だ）」という意味になります。
残念に思ったり、後悔するときに使う表現ですね！
-았/었으면 좋았을 텐데も同じような意味になります。
-(이)랑（（イ）ラン）・・・助詞で「～と」。口語的な表現です。
「～と」という助詞は他にもあって、
와/과 → 하고 → 랑 という具合に、だんだん口語スタイルになります。
오빠（オッパ）を、친구（チング）「友達」に変えてもいいですね。
「一言韓国語」リスト
ゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。）
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
--------------------------------------------------------------------------