見栄っ張りのやせ我慢といえば、江戸っ子。
宵越しの銭は持たねえぜ。
今日は、この「見栄っ張り」。
これって韓国語ではなんていう？
wine snob / j / f / photos
■韓国語で「見栄を張る」、また、「見栄っ張り」は、
허세〈虚勢〉という言葉を使います。
허세를 부리다（見栄を張る、虚勢を張る）
허세가 대단하다（見栄っ張りだ）
単に「かっこつける」という意味合いで使われていたりもします。
見栄っ張りといえば、「味噌女」を思い浮かべた方もおられるかも。
된장녀〈－女〉（味噌女）は、見栄っ張りな女性と言えるかもしれません。
見栄っ張りとはちょっと違いますが、カッコつける、すかしている、というのは
똥폼을 잡다
폼はフォーム→恰好で、똥は、まぁ、あれですね。
ええかっこしい、とも言えますかね？
あ、それなら、겉치레하다もありますね。
「見かけばかり」、「見せかけをする」という意味で、虚飾ということです。
見かけ倒し、とも言えそうです。
豪華そうなパッケージなのに、中身がしょぼい、みたいな。
さて、今日もまとまりがなく、内容が空中分解してしまいますが…
なんの話だったのかというと
今日の「それってなんていう？」は、
韓国語で「見栄っ張り」＝虚勢を張る
でした！
ゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
↓更新情報が届きます。
イベント情報
日韓文化交流促進会ホームページ（Ameba Ownd）
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
----------------記事おわり---------