本心なのか、からかっているだけなのか
にわかに受け入れがたい、というときのフレーズですね。
あるいは、ふざけたことを言っている／やっているという意味で
ツッコミを入れるとき。
「おい、冗談だろ？」、「え？冗談ですよね？」、「からかっているんでしょ。」
などなど。
韓国語では？
하하, 지금 농담하는 거죠?
（ﾊﾊ ﾁｸﾞm ﾉﾝﾀﾞﾏﾇﾝ ｺﾞﾁﾞｮ）
「ははっ、それ冗談ですよね？」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
Hobo the Clown / Shawn-Tron
농담〈弄談〉（ノンダｍ）・・・冗談、ジョーク
농담하다 で、冗談を言う、冗談を飛ばす
似ているようですが、놀리지 마세요. は、「からかわないでください」、「冷やかさないでください」
「ふざけないでください」など。
농담이지? 「冗談／ジョークでしょ？」
농담하는 거 아니야. 「冗談を言っているわけじゃないよ。」
진심이야. 「本気だよ。」
까불지 마 ! 「ふざけんな！」「調子にのるな！」
장난이 아니야 「マジメだよ」、「ふざけてないよ」
*장난아니야は、「スゲー！」「ハンパねー」という意味もあります。
では、今日は
ノンダマヌンゴヂョ？
でした。
明日で1000回！
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------