今日は気まぐれにＫＰＯＰあるあるワード。
よく聞くフレーズではないかと思います。
「こんなことじゃだめなんだけど」
会話でも時々使われますよね。
韓国語では？
이러면 안 되는데.
（ｲﾛﾐｮﾝ ｱﾝ ﾄﾞｪﾇﾝﾃﾞ）
「こうしたらダメだけど…」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
Stop! / thematthewknot
이러면・・・ 「こうしたら」という意味になります。でも、文脈で訳を整える必要がありそうですね。
「こんなことをしたらよくないんだけど」といった意味です。
今日のフレーズは、たとえば自分のあやまちを自覚するときも使われますし
人のちょっとぎょっとさせる行為を遠慮がちに咎める、なんて時にも言われます。
어...너 이러면 좀 안되는데?
「あ、こんなことしたらよくないと思うけど・・・」
あ、ちょっとヤバくね？みたいな感じですかね(笑)
그러면なら、「そうしたら」
안 되다 は、だめだ、よくない
丁寧にとがめられる場合、
이러시면 안 됩니다.
なんて言われることが・・・・ないほうがいいですけどね・・・
이러시면 곤란하네요.
だと、「こんなことをされたら困りますね。」
・・・うん。
言われないほうがいいですね。
ということで、今日は
イロミョンアンドェヌンデ
でした。
みなさん、良い週末を！
６月フリートーク会、第１部（午前）に、あと若干参加枠ありますよ！
第２部（夜）は、満席のため、キャンセル待ちの受付です。
６月フリートーク会 ６月１９日（日曜日） 受付け中 ！
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------