◆「ダメだ…顔にでてしまう。」 一言韓国語 918

気持ちをストレートに顔に出してしまうと、人間関係がぎくしゃくしてしまうかもしれません。


今回は、韓国語の表現をあえて意訳したフレーズにしてみました。


たとえば、平静を装えなくなるような言葉を聞いたり

そういう場面に直面して、「本心が思わず顔に出そうだ」という場面。

안돼...표정관리 못해.

（ｱﾝﾄﾞｪ ﾋﾟｮhﾁﾞｮﾝｺァrﾘ ﾓｯﾃh）

「ダメだ…顔に出てしまう。」

※発音ルビはあくまでもイメージです。

Angry Face / RLHyde

표정관리〈表情管理〉（ピョｈヂョンコァｒリ）・・・表情管理、表情を作ること

표정관리 못하다で、「顔に出てしまう」と意訳してみました。

緊張して「表情が作れない」という言い方もできますね。

似た意味では、얼굴에 티가 나다が、「顔に出る」、「顔に書いてある」

実際に使われている様子を見ると、

その場に「ふさわしい」表情をするよう意識することと関係ありそうです。

逆に、思ったことをすぐに顔に出してしまうと、たとえばアイドルの場合は特にまずいことがありますよね。

アイドルでなくても、わたしたちの人間関係を円満に保つのに、

ときに、この表情管理は大切なのかもしれません。

思ったことをすぐに顔に出してしまう・・・

たとえば、不快感や、つまらない・興味ないといった表情

または、おもいがけない嬉しさとか、恋愛感情だとか・・・

思えば「表情管理」が必要な場面は、そこここにありそうです。

日本語ではあまり使わない表現かと思うのですが、韓国語の「表情管理」、面白い言い回しですね。

표정관리 좀 잘해봐

（表情管理、ちゃんとしなさいよ）

なんて、言われないようにしたいものです。

「一言韓国語」リスト

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)にほんブログ村

この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする

↓更新情報が届きます。

２０１６年１月８日　ハングルの読み書き＆学習方法講座

https://www.facebook.com/events/1682612658690207

２０１６年１月２４日　韓国語ロールプレイ～会話力アップ

カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】

地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)

各地域の韓国語市民サークルの見学・お申込みはこちらから

記事終わり

-----------------------------------------------------------------------------